ОФИЦИАЛЬНО ОТМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abolir oficialmente
• aboliera oficialmente
• derogue oficialmente

Примеры использования Официально отменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официально отменить смертную казнь( Германия);
Abolir formalmente la pena de muerte(Alemania);

Он рекомендовал Сан-Марино официально отменить эту норму.
Recomendó que San Marino aboliera oficialmente esa norma.

Официально отменить Национальный закон о службе в силах обороны 3634, в соответствии с которым в случае чрезвычайного положения допускается мобилизация детей в возрасте старше 15 лет.
Derogue oficialmente la Ley sobre el Servicio de Defensa Nacional Nº 3634, según la cual puede movilizarse a los niños de más de 15 años en estados de emergencia.

Государству- участнику следует официально отменить данную норму.
El Estado parte debería abolir oficialmente esta norma.

Комитет настоятельно призывает государство- участник добиться соответствия положений внутреннего законодательства Пакту и официально отменить все внутренние законы, противоречащие Пакту.
El Comité insta al Estado parte a que asegure la conformidad de la legislación interna con el Pacto y a que derogue oficialmente toda legislación que sea contraria al Pacto.

Официально отменить смертную казнь, положения о применении которой до сих пор содержатся в Уголовном кодексе 2010 года, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Германия);
Abolir oficialmente la pena de muerte que aún figura en el Código Penal de 2010 y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Alemania);

Комитет предлагает государству- участнику официально отменить смертную казнь.
El Comité exhorta al Estado Parte a abolir oficialmente la pena de muerte.

Официально отменить смертную казнь, ратифицировав второй Факультативный протокол к МПГПП, и поддержать следующую резолюцию Генеральной Ассамблеи с призывом ввести мораторий на смертную казнь( Германия);
Abolir oficialmente la pena de muerte mediante la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y apoyar la próxima resolución de la Asamblea General en que se pida una moratoria sobre la pena de muerte(Alemania);

Кроме того, при рассмотрении универсальных периодических обзоров рекомендации ввести мораторий и/ или официально отменить смертную казнь были также вынесены в отношении Армении, Египта, Казахстана, Мадагаскара и Сальвадора.
También se formularon recomendaciones de establecer una moratoria o de abolir oficialmente la pena de muerte en relación con Armenia, Egipto, El Salvador, Kazajstán y Madagascar.

Государству- участнику следует ограничить количество дел, по которым может выноситься смертный приговор, ограничить его лишь самыми тяжкими преступлениями и официально отменить приговор к смертной казни через забивание камнями.
El Estado Parte debería limitar los casos en que pueda imponerse la pena capital, asegurar que ésta se aplique únicamente a los delitos más graves y abolir oficialmente la pena de muerte por lapidación.

Она отметила, что президент Замбии выступает против смертной казни и в стране действует фактической мораторий на ее применение, и спросила о том, собирается ли Замбия официально отменить смертную казнь, а если нет, то превратить фактический мораторий в юридический.
Señaló que el Presidente de Zambia había anunciado su oposición a la pena de muerte y que se había implantado una moratoria de facto, y preguntó si Zambia tenía previsto abolir oficialmente la pena capital o, de lo contrario, transformar la moratoria de facto en una moratoria de jure.

В ходе рассмотрения периодического доклада Йемена в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах Комитет по правам человека рекомендовал официально отменить в стране смертную казнь через побивание камнями.
Durante el examen de su informe periódico en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Yemen aboliera oficialmente la condena a muerte por lapidación.

В полной мере уважать свободу выражения мнений всеми группами камбоджийского общества и свободу мирных собраний в любое время, воздерживаться от произвольного приостановления этих свобод и официально отменить в этой связи в законодательстве и на практике запрет на проведение демонстраций;
Respetar plenamente la libertad de expresión de todas las partes interesadas de la sociedad camboyana y observar la libertad de reunión pacífica en todo momento, abstenerse de suspender las reuniones de manera arbitraria y, a ese respecto, levantar oficialmente la prohibición de las manifestaciones, en la ley y en la práctica.

Он просил Йемен ограничить количество дел, по которым может выноситься смертный приговор, обеспечить, чтобы смертная казнь применялась только к лицам, совершившим особо тяжкие преступления, и официально отменить приговор к смертной казни через забивание камнями60.
El Comité pidió al Yemen que limitara los casos en que pudiera imponerse la pena capital, se asegurara que ésta se aplicara únicamente a los delitos más graves, y aboliera oficialmente la pena de muerte por lapidación.

По двенадцатому из числа фигурирующих в перечне вопросов, который касается порки и ампутации в качестве наказания за некоторые уголовные преступления, он говорит, что, вопреки адресованной Комитетом в 1999 году государству- участнику просьбе официально отменить наказание в виде порки и ампутации, оба наказания, по сведениям Комитета, применялись в государстве- участнике в последние годы.
En lo concerniente a la pregunta 12 de la lista de cuestiones relativa a los azotes o a la amputación como formas de castigo para determinados delitos, el orador señala que, a pesar de la petición del Comité en 1999 al Estado parte de que aboliera formalmente los azotes y la amputación como formas de castigo, el Comité ha recibido información de que el Estado parte ha estado inflingiendo ambos castigos en los últimos años.

В ходе рассмотрения пятого периодического доклада Йемена в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах Комитет по правам человека рекомендовал Йемену официально отменить забивание камнями как метод казни( см. CCPR/ CO/ 84/ YEM, пункт 15).
Durante el examen del quinto informe periódico del Yemen a la luz del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos recomendó que dicho país aboliera oficialmente la lapidación como método de ejecución(véase CCPR/CO/84/YEM, párr. 15).

Мы официально отменили" Шайбы"?
¿Hemos cancelado oficialmente"Pucks"?

Кодекс парней официально отменен.
El Código de los Muchachos queda abolido oficialmente.-¡Sí!

Ваши привилегии в этом клубе официально отменены!
¡Sus privilegios de Fun Stop están oficialmente revocados!

Военный альянс между ними и США официально отменен.
La alianza militar de EE.UU. con ellos ha terminado oficialmente.

Круг справедливости» был официально отменен в 1839 году с помощью эдикта, возвестившего эпоху реструктуризации страны.
El“círculo de justicia” fue oficialmente revocado en 1839, mediante un edicto que dio lugar a una era de reestructuración.

Одна из таких линий, Нарита- синкансэн в аэропорт Нариты, была официально отменена, но некоторые остаются на стадии разработки.
Una de esas líneas, la Narita Shinkansen hasta el Aeropuerto de Narita, fue cancelada oficialmente, aunque otras tantas continúan en proyecto.

Соединенное Королевство привлекало внимание правительства Фолклендских островов к выраженной Комитетом озабоченности относительно того, что статус незаконнорожденного не был официально отменен.
El Reino Unido ha señalado a la atención del Gobierno de las Islas Falkland la preocupación del Comité por el hecho de que la condición de hijo ilegítimo no haya sido todavía formalmente abolida.

Новый закон предоставляет право на полное британское подданство всем жителям заморских территорий и официально отменяет термин<< колония>gt;.
La nueva ley concede el derecho de plena ciudadanía británica a todos los habitantes de los Territorios de Ultramar y suprime oficialmente el término" colonia".

В феврале 2008 года Комитет по законодательству российской Государственной Думы внес в нижнюю палату парламента законопроект, официально отменяющий смертную казнь.
En febrero de 2008, la Comisión Legislativa de la Duma Estatal de Rusia presentó un proyecto de ley a la cámara baja del Parlamento para abolir oficialmente la pena de muerte.

Как только новая система идентификации будет создана, вышеуказанная система будет официально отменена.
Una vez se haya establecido un nuevo sistema de identificación, el sistema quedará abolido formalmente.

В их число входят Сьерра-Леоне и, в последнее время, Кения, которые официально отменили плату за медицинские услуги.
Por ejemplo, Sierra Leona y, más recientemente, Kenya, han suprimido oficialmente las tasas de usuario.

Парад был традицией в Стулбенде Поскольку Вирджиния стала последним штатом Официально отменившей рабство в этом году.
Este desfile es una tradición en Stoolbend desde que Virginia se convirtiera en el último estado en abolir oficialmente la esclavitud a principios de este año.

Эти титулы были унаследованы его сыновьями, но впоследствии их официально отменил Президент Гамаль Абдель Насер Хусейн.
Estos títulos fueron heredados por sus hijos, pero fueron revocados oficialmente por el Presidente Gamal Abdel Nasser Hussein.

Он с удовлетворением отмечает принятие в 1963 году Национального кодекса(" Мулуки Айн"), официально отменившего любые формы дискриминации.
Se congratula por la promulgación del Muluki Ain(Código Nacional) en 1963, que abolió oficialmente todas las formas de discriminación.