ОФИЦИАЛЬНО ОТМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• formally abolish
• officially abolish

Примеры использования Официально отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официально отменить смертную казнь( Германия);
Formally abolish the death penalty(Germany);

Государству- участнику следует официально отменить данную норму.
The State party should formally abolish this rule.

Официально отменить Национальный закон о службе в силах обороны 3634, в соответствии с которым в случае чрезвычайного положения допускается мобилизация детей в возрасте старше 15 лет.
Formally abrogate the National Defence Service Law 3634, according to which children above 15 may be mobilized in states of emergency.

Он рекомендовал Сан-Марино официально отменить эту норму.
It recommended that San Marino formally abolish this rule.

Официально отменить смертную казнь, положения о применении которой до сих пор содержатся в Уголовном кодексе 2010 года, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Германия);
Officially abolish the death penalty still contained in the Penal Code of 2010 and to accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Germany);

Комитет предлагает государству- участнику официально отменить смертную казнь.
The Committee invites the State party officially to abolish the death penalty.

Государству- участнику следует также официально отменить приговоры к смертной казни в виде побивания камнями.
The State party should also officially abolish the sentence and execution of death by stoning.

Комитет настоятельно призывает государство- участник добиться соответствия положений внутреннего законодательства Пакту и официально отменить все внутренние законы, противоречащие Пакту.
The Committee urges the State party to ensure conformity of domestic legislation with the Covenant and to formally abrogate all legislation contrary to its provisions.

Франция поинтересовалась, намеревается ли Республика Корея официально отменить смертную казнь или, по крайней мере, ввести на нее мораторий де-юре.
France enquired whether the Republic of Korea envisaged formally abolishing the death penalty, or at least to adopt a de jure moratorium.

Официально отменить смертную казнь, ратифицировав второй Факультативный протокол к МПГПП, и поддержать следующую резолюцию Генеральной Ассамблеи с призывом ввести мораторий на смертную казнь( Германия);
Formally abolish the death penalty by ratifying the Second Optional Protocol to the ICCPR and support the next General Assembly resolution calling for a moratorium on the death penalty(Germany);

При рассмотрении универсальных периодических обзоров рекомендации ввести мораторий и/ или официально отменить смертную казнь были также вынесены в отношении Армении, Египта, Казахстана, Мадагаскара и Сальвадора.
Recommendations to establish a moratorium and/or formally abolish the death penalty were also issued in relation to Armenia, Egypt, El Salvador, Kazakhstan and Madagascar.

Государству- участнику следует ограничить количество дел, по которым может выноситься смертный приговор, ограничить его лишь самыми тяжкими преступлениями и официально отменить приговор к смертной казни через забивание камнями.
The State party should limit the cases in which the death penalty is imposed, ensure that it is applied only for the most serious crimes, and officially abolish the sentence of death by stoning.

Франция спросила, не планирует ли Гана официально отменить смертную казнь или превратить нынешний мораторий де-факто на смертную казнь в мораторий де-юре, и рекомендовала организовать публичные дебаты для разъяснения того, что отмена смертной казни повысит престиж системы рационального управления страной.
France asked if Ghana intended to formally abolish the death penalty or to turn the current de facto moratorium on executions into the de jure moratorium, and encouraged a public debate to explain that the abolition of death penalty would increase the image of good governance of the country.

В ходе рассмотрения периодического доклада Йемена в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах Комитет по правам человека рекомендовал официально отменить в стране смертную казнь через побивание камнями.
During the examination of its periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee recommended that Yemen officially abolish the sentence of death by stoning.

Внести изменения в статью 16 Постановления об обязанностях и координации между государственным агентством по беженцам, управлением по миграции и пограничной службой, чтобы официально отменить положение, допускающее заключение под стражу просителей убежища на основании незаконного въезда в страну и обеспечить предоставление просителям убежища жилья, документов, доступа к медицинской помощи, социальным услугам, образованию и обучению языку, как это предусмотрено в статьях 29 и 30 а Закона об убежище и беженцах;
Amend article 16 of the Ordinance for the Responsibilities and Coordination between the State Agency for Refugees, the Directorate of Migration and the Border Police- in order to formally remove the rule that allows for the detention of asylum seekers on the basis of illegal entry and ensure that asylum seekers enjoy accommodation, documentation, access to health care, social assistance, education and language training, as provided in articles 29 and 30(a) of the Law on Asylum and Refugees;

Он просил Йемен ограничить количество дел, по которым может выноситься смертный приговор, обеспечить, чтобы смертная казнь применялась только к лицам, совершившим особо тяжкие преступления, и официально отменить приговор к смертной казни через забивание камнями60.
It asked Yemen to limit the cases in which the death penalty is imposed, ensure that it is applied only for the most serious crimes, and officially abolish the sentence of death by stoning.

По двенадцатому из числа фигурирующих в перечне вопросов, который касается порки и ампутации в качестве наказания за некоторые уголовные преступления, он говорит, что, вопреки адресованной Комитетом в 1999 году государству- участнику просьбе официально отменить наказание в виде порки и ампутации, оба наказания, по сведениям Комитета, применялись в государстве- участнике в последние годы.
Referring to question 12 of the list of issues concerning floggings and amputations as a penalty for certain criminal offences, he said that despite the Committee's request in 1999 that the State party should formally abolish flogging and amputation as punishment, the Committee had been informed that both had been inflicted by the State party in recent years.

В полной мере уважать свободу выражения мнений всеми группами камбоджийского общества и свободу мирных собраний в любое время, воздерживаться от произвольного приостановления этих свобод и официально отменить в этой связи в законодательстве и на практике запрет на проведение демонстраций;
Fully respect the freedom of expression of all stakeholders in Cambodian society and freedom of peaceful assembly at all times, refrain from suspending them in an arbitrary manner and, in that regard, officially lift the demonstration ban in law and in practice;

Она отметила, что президент Замбии выступает против смертной казни и в стране действует фактической мораторий на ее применение, и спросила о том, собирается ли Замбия официально отменить смертную казнь, а если нет, то превратить фактический мораторий в юридический.
It noted that the President of Zambia announced his opposition to the death penalty and that a de facto moratorium had been introduced, and asked whether Zambia intended to formally abolish the death penalty or, if not, to transform de facto moratorium into a de jure moratorium.

Организаторы официально отменили второй этап, хотя была проведена неофициальная сокращенная версия.
Organisers officially cancelled the second stage, though an unofficial shortened version was held.

Смертная казнь была официально отменена в Азербайджане в 1998 году.
The death penalty was legally abolished in Azerbaijan in 1998.

Реформа Кабо 1895 года официально отменила классовую систему Чосона и рабство вообще.
The Gabo Reform of 1895 officially abolished the class system of Joseon, and slavery as well.

Ваши привилегии в этом клубе официально отменены!
Your Fun Stop privileges are officially revoked!

Ну, мой фильм был официально отменен.
Well, my movie has been officially canceled.

Как только новая система идентификации будет создана, вышеуказанная система будет официально отменена.
Once a new identification system had been established, the system would be formally abolished.

Евгенический закон был принят в 1934 году и официально отменен в 1976 году.
The eugenistic legislation was enacted in 1934 and was formally abolished in 1976.

В марте 2013 года Кен Левин подтвердил, что фильм официально отменен.
Levine confirmed in March 2013 that the film has been officially cancelled.

Указ о приостановлении прав человека был официально отменен 19 октября 2009 года.
The decree suspending human rights was officially revoked on 19 October 2009 in La Gaceta.

Правительство решило, что схема ВСП будет официально отменена тогда, когда обычные ставки пошлин снизятся до нулевого уровня по всем тарифным позициям, в случае которых для НРС предусматриваются преференции;
The Government agreed that the GSP scheme be formally abolished when the normal rates fall to zero for all tariff items that receive LDC preferences;

Хотя Конституция Азербайджана официально отменила систему прописки, в ряде законов по-прежнему сохраняются ссылки на эту систему, что позволяет заключить, что в некоторых отношениях система прописки продолжает действовать.
Although the Constitution of Azerbaijan has officially abolished the propiska system, a number of laws continue to refer to it so that, in certain regards, the propiska system remains in place.