ПРИЗЫВАЕТ ОТМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• calls for the lifting
• calls for the repeal
• calls for the abolition

Примеры использования Призывает отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намибия также призывает отменить право вето.
Namibia also calls for the abolition of the veto power.

Исходя из этого, моя делегация призывает отменить право вето.
Proceeding from this, my delegation calls for the abolition of the veto.

Вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении корпораций и граждан других государств;
Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States;

Правительство Республики Судан призывает отменить законы, предусматривающие введение таких мер.
The Government of the Republic of the Sudan calls for the repeal of laws that impose such measures.

Призывает отменить все имущественные законы, препятствующие возвращению в свои дома лиц, живших там до войны, и обеспечить принятие недискриминационного законодательства;
Calls for the repeal of all property laws that prevent pre-war residents from returning to their homes and for ensuring the passage of non-discriminatory legislation;

Что касается Ирака, то Тунис, удовлетворенный прогрессом, достигнутым в ходе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, призывает отменить эмбарго, введенное в отношении Ирака, для того чтобы облегчить страдания иракского народа.
As for Iraq, Tunisia, which is satisfied with the progress that is being made in implementing United Nations resolutions, calls for lifting the embargo imposed on Iraq in order to mitigate the suffering of the Iraqi people.

Вновь призывает отменить односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают противоречащие международному праву экономические меры принуждения в отношении корпораций и граждан других государств;
Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States;

Об этом ясно говорится в пункте 2 проекта резолюции, который не выделяет ни одно государство или инцидент, а скорее призывает отменить такие меры независимо от того, какое государство принимает их- развитое или развивающееся, большое или малое.
This is made clear in paragraph 2 of the draft resolution, which does not single out any State or incident, but rather calls for the repeal of such measures, regardless of whether the State that enacted them is developed or developing, large or small.

Она призывает отменить экономическую блокаду, введенную против Кубы, и призывает Соединенные Штаты урегулировать свои разногласия с Кубой на основе переговоров, равенства и взаимного уважения.
This calls for the lifting of the economic embargo against Cuba and urges the United States to settle its differences with Cuba through negotiations, on the basis of equality and mutual respect.

В свете рекомендаций девятой сессии ЮНКТАД, которая попыталась укрепить торговые взаимоотношения между странами на основе равенства и взаимного сотрудничества, делегация Ливии призывает отменить эмбарго в отношении Ливийской Арабской Джамахирии и высвободить ее средства, замороженные в банках в развитых странах.
In light of the recommendations of the ninth session of UNCTAD, which sought to strengthen trade relations among countries on the basis of equality and mutual cooperation, his delegation called for the lifting of the embargo against the Libyan Arab Jamahiriya and the release of its assets frozen in banks in developed countries.

Доклад призывает отменить законы, ограничивающие права женщин на доступ к безопасным услугам по искусственному прерыванию беременности, которые являются<< примером недопустимых препятствий на пути реализации права женщин на здоровье>> А/ 66/ 254, пункт 21.
The report calls for the dismantling of laws that restrict women's right to access safe abortion, which are"examples of impermissible barriers to the realization of women's right to health" A/66/254, para. 21.

Осуждает использование Ивуарийского радиовещания и телевидения( ИРТ) и других средств массовой информации для подстрекательства к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, в том числе в отношении ОООНКИ, а также к актам запугивания и насилия в отношении журналистов и призывает отменить все введенные ограничения на реализацию права на свободное выражение своего мнения в Котд' Ивуаре;
Condemns the use of Radiodiffusion Télévision Ivoirienne(RTI) and other media to incite discrimination, hostility, hatred and violence, including against UNOCI, as well as acts of intimidation and violence against journalists, and calls for the lifting of all restrictions placed on the exercise of the right of freedom of expression in Côte d'Ivoire;

Она призывает отменить санкции, введенные против иракского народа, которые оказывают серьезное воздействие на стариков, женщин и детей, и призывает уважать международные стандарты, в том числе и в том, что касается суверенитета и территориальной целостности как Ирака, так и Кувейта.
She called for lifting of the sanctions imposed on the Iraqi people, which had had serious effects on the elderly, women and children, and called for international standards to be respected, including with regard to the sovereignty and territorial integrity of both Iraq and Kuwait.

Осуждает использование[ национального телевизионного канала] и других средств массовой информации для подстрекательства к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, в том числе в отношении[ соответствующей миссии ООН], а также к актам запугивания и насилия в отношении журналистов и призывает отменить все введенные ограничения на реализацию права на свободное выражение своего мнения в[ соответствующей стране];
Condemns the use of[national television channel] and other media to incite discrimination, hostility, hatred and violence, including against[relevant UN Mission], as well as acts of intimidation and violence against journalists, and calls for the lifting of all restrictions placed on the exercise of the right of freedom of expression in[the affected country];

В этом контексте моя страна призывает отменить эмбарго, введенное против палестинского народа, и мы просим международное сообщество мобилизовать необходимые ресурсы для финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) с тем, чтобы оно могло должным образом выполнять свои задачи.
In this context, my country calls for the lifting of the embargo placed on the Palestinian people, and we ask the international community to mobilize the necessary resources to finance the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East so that it can do its job properly.

В этой связи, принимая во внимание эти призывы глав государств и правительств международного сообщества и осознавая все большую поддержку государствами-- членами Организации Объединенных Наций последующих резолюций Генеральной Ассамблеи о прекращении эмбарго против Кубы, Индонезия призывает отменить одностороннее экономическое эмбарго, введенное против Кубы.
Therefore, in heeding these calls of the heads of State and Government of the international community and mindful of the increasingly overwhelming support of the States Members of the United Nations for the subsequent General Assembly resolutions on ending the embargo against Cuba, Indonesia calls for the lifting of the unilateral economic embargo imposed against Cuba.

Приветствует резолюцию 1506( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об окончательной отмене санкций, которые были введены против Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, и призывает отменить все сохраняющиеся односторонние санкции, введенные против Ливии, считая их способом политического насилия в нарушение резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 57/ 5/ 2002 Генеральной Ассамблеи;
Welcomes UN Security Council Resolution 1506(2003) lifting definitively the sanctions that were imposed against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and calls for lifting of all remaining unilateral sanctions imposed on Libya, considering them as a means of political coercion in contradiction with UN Resolution, in particular the General Assembly resolution 57/5/2002.

Осуждает использование Ивуарийского радиовещания и телевидения и других средств массовой информации для подстрекательства к дискриминации, вражде, ненависти и насилию, в том числе в отношении Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, а также к актам запугивания и насилия в отношении журналистов и призывает отменить все введенные ограничения на реализацию права на свободное выражение своего мнения в Котд' Ивуаре;
Condemns the use of Radiodiffusion Télévision Ivoirienne and other media to incite discrimination, hostility, hatred and violence, including against the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as well as acts of intimidation and violence against journalists, and calls for the lifting of all restrictions placed on the exercise of the right to freedom of expression in Côte d'Ivoire;

Специальный докладчик призывает отменить Декрет Президента№ 12" О некоторых мерах по совершенствованию адвокатской и нотариальной деятельности в Республике Беларусь" и привести законодательство, регламентирующее работу адвокатов, в соответствие с Основными принципами, касающимися роли юристов, в которых от правительств требуется обеспечить, чтобы юристы" могли выполнять все свои профессиональные обязанности в обстановке, свободной от угроз, препятствий, запугивания или неоправданного вмешательства" пункт 16.
The Special Rapporteur calls for the repeal of Presidential Decree No. 12"On certain measures to improve the operation of the legal and notary professions in the Republic of Belarus", and for the alignment of the relevant legislation regulating the work of the legal profession with the Basic Principles on the Role of Lawyers which require Governments to ensure that lawyers"are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference" para. 16.

Армения призвала отменить проведение Седьмого форума в Азербайджане.
Armenia called to cancel the convening of the Seventh Forum in Azerbaijan.

Мы также призываем отменить экономическое, торговое и финансовое эмбарго в отношении Кубы.
We also call for the lifting of the economic, commercial and financial embargo on Cuba.

Верховный комиссар призвала отменить положение об уголовной ответственности за клевету, направленное против журналистов.
The High Commissioner encouraged the removal of the provision on criminal libel against journalists.

Эстония призвала отменить смертную казнь.
It encouraged abolition of the death penalty.

Сьерра-Леоне высоко оценила Пятилетний план развития и призвала отменить смертную казнь.
Sierra Leone commended the Five Year Development Plan and encouraged abolition of the death penalty.

В качестве доказательства своей уверенности в этом он призвал отменить оставшиеся экономические санкции, введенные в отношении Южной Африки.
As evidence of his conviction, he called for the lifting of the remaining economic sanctions on South Africa.

Ассамблея также вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые предусматривают санкции в отношении корпораций и граждан других государств.
The Assembly also reiterated its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose sanctions on corporations and nationals of other States.

Ввиду происходящих положительных изменений, включая успешное проведение выборов, совещание министров АСЕАН, состоявшееся 16 января 2011 года, призвало отменить санкции в отношении Мьянмы.
Due to the positive developments including successful holding of elections, the ASEAN Ministers' Retreat on 16 January 2011 called for the lifting of sanctions on Myanmar.

Бывший Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье призвал отменить карательные меры в отношении женщин, прибегнувших к аборту см. E/ CN. 4/ 2004/ 49, пункт 30.
The former Special Rapporteur on the right to health called for removal of punitive measures against women who seek abortions see E/CN.4/2004/49, para. 30.

Кроме того, он призвал отменить требования о получении согласия семьи и супруга по вопросам, касающимся занятости и охраны здоровья женщин77.
It further called for the removal of family and spousal consent requirements in the areas of women's employment and health.

Мы присоединяемся к другим развивающимся странам и призываем отменить или резко сократить субсидирование сельского хозяйства в развитых странах.
We join other developing nations in the call for an end or drastic reduction of agricultural subsidies in the developed world.