Примеры использования Незамедлительно отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израиль должен незамедлительно отменить это решение.
Israel must immediately rescind that decision.Поэтому эти меры следует незамедлительно отменить.
Those measures should therefore be rescinded immediately.Следует незамедлительно отменить наказания поркой или бичеванием.
Sentences of flogging or whipping should immediately be abolished.Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно отменить раздел 29( 4) Конституции.
The Committee urges the State party to repeal without delay Section 29(4) of the Constitution.Незамедлительно отменить ограничения в отношении всех видов средств массовой информации;
КПП- СЕ призвал незамедлительно отменить в Абхазии смертную казнь.
COE/CPT called for abolition without delay of the death penalty in Abkhazia.Незамедлительно отменить все положения, разрешающие применение телесных наказаний;
To immediately repeal all provisions authorising corporal punishment;Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно отменить пункт 4 статьи 29 Конституции.
The Committee urges the State party to repeal without delay section 29, paragraph 4, of the Constitution.Он рекомендовал Тринидаду и Тобаго незамедлительно отменить назначение по приговору наказаний в виде порки или бичевания.
It recommended that Trinidad and Tobago immediately abolish sentences of flogging or whipping.Незамедлительно отменить постановления о чрезвычайном положении, действующие с 10 апреля 2009 года( Соединенные Штаты);
To repeal immediately the Public Emergency Regulations in force since 10 April 2009(United States);Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты, предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.
The Government of Iraq should immediately abrogate any and all decrees that prescribe cruel and unusual punishment or treatment.Незамедлительно отменить дискриминационные положения законов, касающиеся брачно-семейных отношений, включая положения.
Repeal, without delay, discriminatory legal provisions relating to marriage and family relations, including those.Правительству Непала следует незамедлительно отменить Указ о пресечении террористической и подрывной деятельности и наказании за нее;
The Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance be rescinded immediately by the Government of Nepal;Незамедлительно отменить все существующие распоряжения об остановке работы, сносе и выселении в отношении палестинских структур;
Immediately cancel all existing stop-work, demolition and eviction orders against Palestinian structures;Я также призываю Эритрею незамедлительно отменить все введенные ею ограничения в отношении МООНЭЭ, которая была развернута по просьбе обеих стран.
I also call on Eritrea immediately to lift all the restrictions it has imposed on UNMEE, which was deployed at the request of both countries.Незамедлительно отменить специальные меры, касающиеся класса корректива по месту службы для Рима, утвержденные Комиссией в марте 1993 года;
To discontinue forthwith the ad hoc measures for the Rome post adjustment classification approved by the Commission in March 1993;В соглашении предусматривается незамедлительно отменить экономическое эмбарго и экономические санкции согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
The agreement provides for the economic embargo and the economic sanctions to be lifted without delay in accordance with relevant United Nations resolutions.Незамедлительно отменить планы принудительного переселения общины бедуинов на окраины Иерусалима и в другие места на Западном берегу;
Immediately cease plans to forcibly transfer the Bedouin community in the Jerusalem periphery and to relocate them elsewhere in the West Bank;Он призвал страну пребывания соблюдать Соглашение о Центральных учреждениях и незамедлительно отменить все меры, препятствующие должному функционированию нескольких постоянных представительств и делегаций.
He called upon the host country Незамедлительно отменить дискриминационные положения поправки в Гражданский кодекс, которые снижают законный возраст вступления в брак.
To repeal without delay the discriminatory provisions of the amendment Комитет настоятельно призывает Святой Престол незамедлительно отменить положения канонического права, создающие условия, которые потворствуют безнаказанности лиц, совершивших преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.
The Committee urges the Holy See to repeal without delay all Canon Law provisions which have created an environment that favours impunity for perpetrators of crimes under the Optional Protocol.Незамедлительно отменить все нормативные положения, не позволяющие замужним девушкам посещать дневные школы, и обеспечить повсеместное соблюдение их прав; а также.
Repeal without delay all provisions that prevent married girls from attending day schools and ensure that their rights are respected therein; and.Эритрея присоединяется к остальным государствам с призывом незамедлительно отменить или инвалидировать такие законы или меры, которые негативно сказываются на положении кубинского народа и кубинских граждан, проживающих в других странах.
Eritrea joins other States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws or measures, which are having adverse effects on Необходимо незамедлительно отменить законы о распределении оставленного имущества, которые не соответствуют Дейтонскому соглашению и международному праву.
Laws on the allocation of abandoned property which С учетом этих объективных инеопровержимых фактов необходимо незамедлительно отменить эмбарго без выдвижения новых условий, тем более что Ирак выполнил юридические обязательства, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
In the light of these incontrovertible and objective facts,the embargo must be lifted immediately without new conditions Необходимо незамедлительно отменить законы о распределении оставленного имущества, которые не соответствуют Дейтонскому соглашению и международному праву" E/ CN. 4/ 1997/ 56, пункт 55.
Laws on the allocation of abandoned property which В этой связи правительство Республики Малави вместе со всем международным сообществом призывает незамедлительно отменить законы, которые были приняты исключительно в целях наказания других государств и подрыва международных торговых отношений.
In this regard, the Government of the Republic of Malawi joins the rest of the international community in calling for immediate repeal of laws that have been promulgated solely Правительствам следует незамедлительно отменить все действующие законы, стратегии или практику, предполагающие принудительную госпитализацию и интернирование больных проказой и членов их семей.
Governments should abolish immediately all existing laws, policies or practices to forcefully hospitalize or intern leprosy patients and their families.Поэтому Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно пересмотреть его действующие законы о чрезвычайном положении и незамедлительно отменить те их них, которые несовместимы с международными обязательствами государства- участника, в частности законы, касающиеся ювенальной юстиции.
The Committee therefore urges the State party Кроме того, предлагалось незамедлительно отменить национальные законы, неоправданно и серьезно ограничивающие осуществление права на свободу мирных собраний.
Furthermore, a call 
