НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОТКАЗАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• desist immediately
• to desist forthwith
• to immediately refrain

Примеры использования Незамедлительно отказаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает все стороны в Йемене незамедлительно отказаться от применения насилия для достижения политических целей;
Calls upon all sides in Yemen immediately to reject the use of violence to achieve political goals;

Мы также осуждаем рост подобных тенденций и призываем государства, применяющие односторонние меры принуждения, незамедлительно отказаться от применения подобных мер.
We also reject the expansion of such trends and urge States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to them.

Такие ограничения неприемлемы, и УНИТА должен незамедлительно отказаться от такой практики и разрешить проведение санкционированных мероприятий по разминированию.
These restrictions are unacceptable, and UNITA must immediately desist from such practices and allow demining activities to proceed as mandated.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу использования наемников обеими ивуарийскими сторонами и настоятельно призывает обе стороны незамедлительно отказаться от этой практики;
Expresses its grave concern at the use of mercenaries by both Ivorian parties, and urges both sides immediately to desist from this practice;

Мы вновь призываем Северную Корею незамедлительно отказаться от своей абсурдной цели объединения Кореи силой и продолжать мирное сосуществование с Югом.
We once again urge North Korea immediately to renounce its absurd goal of unifying Korea by force and to pursue peaceful coexistence with the South.

Прошу Вас оказать воздействие на правительство Соединенных Штатов Америки с целью заставить его незамедлительно отказаться от этих враждебных действий.
I request you to intervene with the Government of the United States of America with a view to inducing it to desist forthwith from these hostile practices.

Мы призываем развитые страны незамедлительно отказаться от всех форм субсидирования сельского хозяйства и других порождающих рыночные диспропорции мер, которые они принимают в нарушение правил ВТО.
We call for the immediate elimination of all forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures taken by developed countries that are not in compliance with WTO rules.

Оно призывает французское правительство признать весомость мнения против проведения ядерных испытаний и незамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.
It calls on the French Government to acknowledge the weight of opinion against nuclear testing and abandon immediately its testing programme in the South Pacific.

Поэтому следует незамедлительно отказаться от подобной практики и включить соответствующие должности в штатное расписание с их обоснованием в качестве должностей для административной и оперативно- функциональной поддержки программ.
This practice should therefore be discontinued immediately and the posts concerned be included in the staffing table and justified as administrative and programme support posts.

Страны Форума призывают французское правительство признать весомость мнения против проведения испытаний и незамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.
Forum countries call on the French Government to acknowledge the weight of opinion against nuclear testing and abandon immediately its testing programme in the South Pacific.

Ссылаясь также на соответствующие резолюции ОИК и Организации Объединенных Наций, которые призывают те государства, которые вводят в одностороннем порядке экстерриториальные принудительные экономические меры, незамедлительно отказаться от их применения.
Recalling also the relevant OIC and UN resolutions, which call upon those States that have imposed unilaterally extraterritorial coercive economic measures to revoke them without delay.

Мая главные участники" четверки" провели встречу в Берлине и выступили с заявлением, призывая всех палестинцев незамедлительно отказаться от всех актов насилия и соблюдать режим прекращения огня в секторе Газа.
On 30 May, the Quartet Principals had met in Berlin and issued a statement calling for all Palestinians to immediately renounce all acts of violence and respect the ceasefire in Gaza.

Руководство Израиля обязано признать реалии на местах и урегулировать с Палестинским национальным органом все сохраняющиеся вопросы, в том числе незамедлительно отказаться от своих вызывающих тревогу действий.
The Israeli leadership must concede to the realities on the ground and resolve all pending issues with the Palestinian National Authority, including the immediate reversal of its alarming actions.

Поэтому международное сообщество должно оказать давление на израильское правительство, с тем чтобы заставить его незамедлительно отказаться от осуществления политики, которая ставит под угрозу мирный процесс в целом.
Therefore, the international community is called upon to exert pressure on the Israeli Government to make it desist immediately from implementing the policies that jeopardize the peace process as a whole.

Я решительно призываю все враждующие стороны незамедлительно отказаться от применения насилия в отношении гражданского населения, соблюдать гуманитарные принципы и предоставить гуманитарным организациям возможность беспрепятственно оказывать необходимую помощь населению.
I strongly urge all warring parties to immediately refrain from using violence against civilians, to respect humanitarian principles and to allow humanitarian actors to provide the much-needed assistance without hindrance.

Подкомиссия вновь настоятельно призывает все организации, прибегающие к столь варварским методам для достижения политических целей, незамедлительно отказаться от этой порочной практики и без каких-либо условий освободить всех удерживаемых ими лиц.
The Sub-Commission again urges all organizations that use such barbaric methods for political gain to cease immediately this vile practice and unconditionally set free all the persons they are holding.”.

Первостепенные потребности в плане безопасности на Корейском полуострове, к сожалению, не позволяют нам незамедлительно отказаться от применения противопехотных наземных мин в качестве основного оборонительного оружия в конкретном ограниченном районе демилитаризованной зоны.
The paramount security needs on the Korean peninsula do not, unfortunately, allow us to forgo immediately the use of anti-personnel landmines as a major defensive weapon in the specifically limited area of the demilitarized zone.

Мы вновь пользуемся этой возможностью, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом оказать поддержку нашим постоянным усилиям, направленным на то, чтобы убедить вооруженные группы незамедлительно отказаться от актов насилия и вернуться за стол переговоров.
We take this opportunity once again to call for the international community's support in pursuing our efforts to convince the armed groups immediately to forsake acts of violence and to return to the negotiating table.

Что Югославия( Сербия и Черногория) и ее агенты и суррогатные образования обязаны прекратить и незамедлительно отказаться от нарушений вышеупомянутых правовых обязательств и- в первую очередь- прекратить и незамедлительно отказаться.
That Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and its agents and surrogates are under an obligation to cease and desist immediately from its breaches of the foregoing legal obligations, and is under a particular duty to cease and desist immediately.

Подкомиссия вновь осуждает эти жестокие и варварские методы и настоятельно призывает все организации, прибегающие к ним для достижения политических преимуществ, незамедлительно отказаться от этой практики и безоговорочно освободить удерживаемых ими лиц.
The Sub-Commission again condemns these vile and barbaric methods, and urges all organizations that utilize them in order to achieve political advantage immediately to abandon these practices and liberate, without condition, the people they are holding in their power.

Оказать мощное давление на Ирак, который несет ответственность за такие нарушения, с целью вынудить его незамедлительно отказаться от дальнейших нарушений пункта 2 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и пункта 5 резолюции 833( 1993) Совета Безопасности;
Exert utmost pressure on Iraq, which is held responsible for such violations to desist immediately from further violations of paragraph 2 of Security Council resolution 687(1991) and paragraph 5 of resolution 833(1993); 93-65156(E) 221193/.

Настоящим вы подтверждаете, что ваше право на использование Сервисов ограничено данными Условиями, и, если вы нарушаете или в любой момент становитесь несогласными с любым из данных Условий, ваше право на использование Сервисов немедленно прекратиться, а вы должны будете незамедлительно отказаться от использования Сервисов.
You hereby acknowledge that your right to use the Services is limited by these Terms, and, if you violate or if, at any point, you do not agree to any of these Terms, your right to use the Services shall immediately terminate, and you shall immediately refrain from using the Services.

Сирия просит те государства и стороны, которые обеспечивают террористам политическое и информационное прикрытие, незамедлительно отказаться от этого, руководствуясь резолюциями Совета Безопасности, касающимися борьбы с терроризмом и финансированием терроризма.
Syria requests those States and parties that provide political and media cover for the terrorists to refrain from doing so immediately in accordance with Security Council resolutions on combating terrorism and terrorist financing.

Моя делегация настоятельно призывает Северную Корею незамедлительно отказаться от всего ядерного оружия и связанных с ним программ, вернуться в режим Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и добросовестно соблюдать международные нормы в качестве ответственного члена международного сообщества.
My delegation urges North Korea to abandon immediately all nuclear weapons and related programmes, to return to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regime and to comply faithfully with international norms as a responsible member of the international community.

Палестинский орган выразил свое возмущение в связи с этими акциями, которые он квалифицирует как расправы без суда и следствия, и призвал Израиль незамедлительно отказаться от практики совершения таких убийств." Гаарец", 29 ноября; об этом сообщалось также в" Джерузалем таймс", 1 декабря.
The Palestinian Authority denounced what it described as a summary execution and called on Israel to desist immediately from carrying out such killings. Ha'aretz, 29 November; also referred to in The Jerusalem Times, 1 December.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии, с призывом незамедлительно отказаться от международно запрещенных действий, которые нарушают суверенитет Ирака, опасно угрожают его безопасности и целостности и создают непосредственную и серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.

Подчеркнув важное значение политического процесса и диалога как единственного способа урегулирования конфликта в Чаде, члены Совета призвали все соответствующие стороны в Чаде незамедлительно отказаться от насилия, приступить к политическому диалогу и обеспечить безопасность работников, занимающихся гуманитарной деятельностью.
Emphasizing the importance of the political process and dialogue as the only solution to the conflict in Chad, members of the Council called upon all parties concerned in Chad to immediately renounce violence, engage in the political process and ensure safety for the operations of humanitarian workers.

Призывает развитые страны незамедлительно отказаться от любых форм субсидирования сельского хозяйства и других мер, приводящих к рыночным диспропорциям, и настоятельно призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для реального учета ключевых соображений развивающихся стран в ходе Дохинского раунда торговых переговоров;
Calls for the immediate elimination of all forms of agricultural subsidies and other market-distorting measures by developed countries, and urges the developed countries to demonstrate the necessary flexibility and political will to address meaningfully these key concerns of developing countries at the Doha Round of trade negotiations;

Мы обращаемся к Израилю с настоятельным призывом прекратить оккупацию северной части деревни Гаджар, расположенной на северной стороне<< голубой линии>>, и незамедлительно отказаться от любых нарушений суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) и любых провокаций в отношении Ливанских вооруженных сил или Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
We urge Israel to end its occupation of the northern part of Ghajar, on the northern side of the Blue Line, and to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty or of Security Council resolution 1701(2006), and to refrain from any provocation of the Lebanese armed forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.

Февраля 2005 года Специальный докладчик направила письмо министру по правам человека Котд' Ивуара, отметив, что в пункте 12 своей резолюции 1584( 2005) от 1 февраля 2005 года Совет Безопасности выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу использования наемников обеими ивуарийскими сторонами и настоятельно призвал обе стороны незамедлительно отказаться от этой практики.
On 14 February 2005, the Special Rapporteur addressed a letter to the Minister of Human Rights of Côte d'Ivoire, noting that in paragraph 12 of its resolution 1584(2005) of 1 February 2005, the Security Council had expressed its grave concern at the use of mercenaries by both Ivorian parties, and had urged both sides immediately to desist from this practice.