НЕМЕДЛЕННО ОТКАЗАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to desist forthwith
• immediately abandon
• immediately refrain
• immediately desist

Примеры использования Немедленно отказаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если есть вредные привычки, немедленно отказаться от курения и злоупотребления алкоголем.
If there is a bad habit, immediately refrain from Smoking and alcohol abuse.

От этой практики, противоречащей финансовым положениям и правилам Организации, необходимо немедленно отказаться.
This practice, which is contrary to the Financial Regulations and Rules of the Organization, should be stopped immediately.

Израилю следует немедленно отказаться от открытого принуждения под видом возмездия и безоговорочно вывести свои войска с оккупированной палестинской территории.
Israel must immediately refrain from open coercion in the guise of retaliation and must withdraw its troops unconditionally from the occupied Palestinian territories.

Я напоминаю всем местным, региональным и национальным властям, а также властям де-факто о том, что они должны немедленно отказаться от такой практики.
I remind all local, regional and national authorities, as well as the de facto authorities, to immediately refrain from such practices.

Израиль должен немедленно отказаться от этой практики и прекратить всю поселенческую деятельность, которая препятствует достижению справедливого и всеобъемлющего мира.
Israel must immediately desist from such practices and put an end to all settlement activities, which hindered the realization of a just and comprehensive peace.

Эти опасные доктрины явно поощряют тех, кто хотел бы приобрести ядерное оружие, или служат им в качестве предлога, и поэтому от них нужно немедленно отказаться.
Those dangerous doctrines clearly encourage or serve as an excuse for those who wish to acquire nuclear weapons, and therefore they must be immediately abandoned.

На переходный период воздерживаться от применения законов, препятствующих общественной дискуссии и ущемляющих права человека, немедленно отказаться от избыточно широкой блокировки интернет- ресурсов.
In the meantime, desist from implementing laws that inhibit public debate and encroach on human rights and immediately cease overly broad blocking of websites.

Мы призываем Индию и Пакистан немедленно отказаться от проводимого ими курса и урегулировать свои озабоченности и разногласия в области безопасности политическими средствами.
We call on India and Pakistan to abandon immediately the course of action they are pursuing and to settle their security concerns and differences through political engagement.

Обращается с настоятельным призывом к Израилю отменить все такие уже принятые меры и немедленно отказаться от проведения любых действий, которые могут изменить статус Иерусалима.
Calls upon Israel to rescind all such measures already taken and to desist forthwith from taking any further action which tends to change the status of Jerusalem.

Кроме того, необходимо немедленно отказаться от оказания на национальном уровне поддержки субсидиям для производителей хлопка, поскольку они приводят к перекосам в области ценообразования в ущерб интересам африканских стран.
In addition, domestic support for cotton subsidies should be abolished immediately, as they distort prices to the detriment of African countries.

Несомненно, да, и общественная организация" Friends of the Earth" в Хорватии и Франции, а также международная сеть НПО ЦВЕ" Бенквоч" и общественная организация" BankTrack" считают, что банк должен немедленно отказаться от проекта.
They certainly should have, and Friends of the Earth in Croatia and France, as well as Bankwatch and BankTrack, believe that the bank must immediately withdraw from the project.

Малайзия призывает Францию немедленно отказаться от проведения дальнейших ядерных испытаний и тем самым показать серьезность своего намерения подписать протоколы к Договору Раротонга.
Malaysia calls upon France to desist forthwith from conducting further nuclear tests, thereby demonstrating its serious intention to sign the Protocols to the Roratonga Treaty.

Правительство Китая решительно осуждает такой акт, выступает категорически против него и просит эти страны немедленно отказаться от участия в любых подобных незаконных актах, которые подрывают суверенитет и территориальную целостность Китая.
The Chinese Government strongly condemns and firmly opposes it and requests these countries immediately to desist from engaging in any such illegal act that undermines China's sovereignty and territorial integrity.

Немедленно отказаться от практики репрессивных мер в отношении граждан, в том числе общественных активистов, политиков, правозащитников, иных представителей гражданского общества, мирно выражающих свой протест.
Immediately abandon the practice of repressive measures against citizens, including public activists, politicians, human rights defenders, other representatives of civil society, peacefully expressing their protest.

И когда крупные аналитики из тех же Соединенных Штатов и Европы просчитывают возможные последствия от подобной практики не на 2- 3 года или срока одного президента, а на 20- 30 лет вперед, они говорят о необходимости немедленно отказаться от этой практики.
And when respectful analysts in the USA or Europe calculated probable consequences of such practice not for 2-3 years or for a president term but for 20-30 years, they started speaking about the need to immediately abandon this practice.

Немедленно отказаться от практики репрессивных мер, в отношении граждан, мирно выражающих свой протест, в том числе общественных активистов, политиков, правозащитников, иных представителей гражданского общества;
To immediately abandon the practice of repressive measures against citizens peacefully expressing their protest, including civic activists, politicians, human rights defenders, other representatives of civil society;

В заявлении подчеркивается позиция Европейского союза: КНДР должна немедленно отказаться от своей ядерной программы, программ по разработке оружия массового уничтожения и баллистических ракет, и немедленно прекратить все связанные с этим действия.
The statement emphasizes the position of the European Union: North Korea must urgently abandon its nuclear program, program on the production of weapons of mass destruction and ballistic missiles, and immediately stop all related measures.

Вновь призывает Израиль немедленно отказаться от совершения актов агрессии против ливанского и палестинского населения в Ливане, являющихся нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права;
Calls once again upon Israel to desist forthwith from acts of aggression against the Lebanese and Palestinian population in Lebanon, in violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law;

Обеспечить незамедлительное соблюдение предыдущих выводов Рабочей группы Совета Безопасности( S/ AC. 51/ 2008/ 8) и немедленно отказаться от какой бы то ни было вербовки детей и их использования в нарушение национальных законов и применимых норм международного права;
To comply without further delay with the previous Security Council Working Group conclusions(S/AC.51/2008/8) and refrain immediately from any child recruitment and use of children in contravention of national and applicable international law;

Палестинские власти должны немедленно отказаться от уголовного преследования Ахмада Авартани, 25- летнего инженера- механика из палестинской деревни Анабта на Западном берегу реки Иордан, заявила Amnesty International в воскресенье.
The Palestinian authorities must immediately drop criminal defamation charges against Ahmad Awartani, a 25-year-old mechanical engineer from the Palestinian village of Anabta in the West Bank, said Amnesty International today ahead of his court hearing on 15 May.

Международное сообщество должно заставить израильские оккупационные власти выполнять международное право и конвенции, в частности четвертую Женевскую конвенцию, и немедленно отказаться от попыток изменить правовой статус оккупированных арабских территорий.
The international community must prevail on the Israeli occupation authorities to comply with international law and conventions, particularly the Fourth Geneva Convention, and immediately desist from attempting to alter the legal status of the occupied Arab territories.

Мы вновь настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно отказаться от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ, добросовестно соблюдать режим ДНЯО и, наконец, вести себя как ответственный член международного сообщества.
We again urge the Democratic People's Republic of Korea to abandon immediately all nuclear weapons and existing nuclear programmes, to faithfully abide by the NPT regime, and, finally, to behave as a responsible member of the international community.

Израиль должен немедленно отказаться от тактики обструкционизма, которую он применяет в целях сдерживания прогресса в направлении достижения справедливого и всеобъемлющего мира, и начать оказывать содействие мирному процессу путем полного осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.
Israel should immediately abandon the obstructive tactics it was using to hamper progress towards a just and comprehensive peace and start contributing to the peace process by fully implementing Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Союзное правительство призывает Организацию Объединенных Наций немедленно отказаться от безответственной и опасной политики участия в войне на стороне мусульман и бороться против войны и в интересах безоговорочного, немедленного и долгосрочного прекращения военных действий путем мира, а не войны.
The Federal Government calls on the United Nations Organization to immediately abandon the irresponsible and dangerous policy of joining the war on the side of the Muslims and to struggle against war and for an unconditional immediate and lasting cessation of fighting by peace, not by war.

Правительство Ирака вновь обращается к странам, участвующим в этой агрессии с призывом немедленно отказаться от этих международно запрещенных действий, нарушающих суверенитет и угрожающих безопасности и целостности Ирака и создающих непосредственную и серьезную угрозу международному миру и безопасности.
The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.

Обзорная коллегия настойчиво рекомендовала ИККАТ немедленно отказаться от практики, которая допускает, чтобы недовыбранные квоты на всех промыслах зачитывались в счет будущих уловов, и немедленно скорректировать промысловые мощности, отразив промысловые возможности или квоты, имеющиеся для всех промыслов.
The review panel strongly recommended that ICCAT immediately discontinue the practice of allowing uncaught allocations in all fisheries to be carried forward and that fishing capacity be immediately adjusted to reflect fishing opportunities or quota allocations for all fisheries.

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны немедленно отказаться от военной конфронтации, заявить о своей приверженности политическому процессу в целях отыскания пути мирного урегулирования кризиса и в этой связи оказывать полную поддержку и содействие усилиям, предпринимаемым под руководством специальных посланников.
I urge all parties involved to immediately abandon the path of military confrontation, commit themselves to the political process in order to find a peaceful solution to the crisis and, in this regard, provide their full support and cooperation to the efforts led by the Special Envoys.

И незаконные вооруженные группировки должны немедленно отказаться от практики установки противопехотных мин. Этический и гуманитарный императив состоит в том, чтобы международное сообщество призвало эти группировки прекратить предосудительную практику производства и установки мин, которые причиняют насилие, смерть и неизбирательное разрушение у нас в стране.
The illegal armed groups must immediately abandon the practice of laying anti-personnel mines. It is an ethical and humanitarian imperative that the international community should call on these groups to cease the reprehensible practice of producing and laying mines which cause violence, death and indiscriminate destruction in our country.

Мы должны подчеркнуть, что Израиль, оккупирующая держава, должен немедленно отказаться от проведения политики и практики, нарушающих права человека и четвертую Женевскую конвенцию от 1949 года, а именно: от таких актов, как коллективное наказание, комендантский час, закрытие оккупированных территорий, продолжающаяся изоляция города Иерусалима, конфискация земель и разрушение домов.
We must emphasize that Israel, the occupying Power, must desist immediately from pursuing its policies and practices that violate human rights and are in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, such as collective punishment, curfews, closure of the occupied territories, continuous isolation of the city of Jerusalem, the confiscation of lands and demolition of houses.

Афонсу немедленно отказался от всех своих французских владений и выступил в Португалию.
Afonso immediately abdicated from his French possessions and marched into Portugal.