Примеры использования Незамедлительно отреагировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Франция призывает каждого незамедлительно отреагировать на эту ситуацию.
That is why France is calling on everyone to respond urgently.Только так вы сможете незамедлительно отреагировать на поломку и предотвратить худшее.
Only that way can you react immediately and prevent the problem from getting worse.На версию" чеченского следа" сочли необходимым незамедлительно отреагировать руководители республики.
Chechnya's leaders found it necessary to respond immediately to the"Chechnya connection" theory.Сообществу доноров следует незамедлительно отреагировать на серьезные и неотложные гуманитарные потребности народа Либерии.
The donor community should respond urgently to the serious and immediate humanitarian needs of the Liberian people.Дистанционный контроль позволит незамедлительно отреагировать на возникшую проблему.
Remote Control Technology helps to react immediately В этом случае телеведущий обязан незамедлительно отреагировать опровержением понятия расово- биологических особенностей или, если ведется прямая трансляция, предложить кому-либо высказать противоположное мнение.
If that happens, the moderator must react immediately by denying the biological concept of race or, if the programme is being broadcast live, by eliciting a contrary opinion.Международное сообщество должно незамедлительно отреагировать на столь плачевную ситуацию.
The international community must respond urgently to that dire situation.Как предполагалось, это уточнение позволит обеспечить безопасность в любое время,предоставив водителю возможность незамедлительно отреагировать на неправильное или нежелательное автоматическое срабатывание системы.
It was meant Армия обороны Израиля( ЦАХАЛ)вынуждена незамедлительно отреагировать и принять в вашем районе необходимые меры.
The Israeli Defense Forces(IDF)were forced to immediately respond and take actions in your vicinity.Я не обвиняю Наблюдательскую миссию Евросоюза и даже спецслужбы Грузии в том, что они не смогли незамедлительно отреагировать на эту прискорбную эскалацию со стороны российских сил.
I can't fault the EUMM or even Georgian security forces for not being able to respond immediately to this deplorable escalation by Russian forces.Постоянное участие этих организаций позволило незамедлительно отреагировать на этот кризис, и оно будет решающим для обеспечения долгосрочного развития и обновления этой страны.
The continued engagement of those organizations has enabled an immediate response to the crisis, but it will also be crucial in assuring long-term growth and renewal within the country.Для того чтобы незамедлительно отреагировать на обеспокоенность, выраженную в Рабочей группе, был назначен координатор- директор по вопросам информационной технологии в Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания Секретариата для рассмотрения вопросов, касающихся предоставления государствам- членам электронной информации.
To respond immediately to the concerns expressed by the Working Group, a focal point- the Director of Information Technology within the Office of Conference and Support Services of the Secretariat was appointed В свой вступительной речи Генеральный секретарь призвал нас незамедлительно отреагировать на доклад Брахими, посвященный вопросам поддержания мира А/ 55/ 305.
In his opening address, the Secretary-General invited us to give a swift response to the Brahimi report on peacekeeping A/55/305.То обстоятельство, что обвинение смогло недавно незамедлительно отреагировать на вынужденные изменения в предложенном расписании судебных заседаний, является хорошим признаком общего повышения уровня готовности дел к рассмотрению.
The fact that the Prosecution has been able to respond recently at short notice От имени народа Ливана, включая жителей Бейрута, Баальбека и Джубейля, Тира, Сидона и Каны, от имени жителей каждой из 21 деревни, находящейся в районе на южной границе, объявленном Израилем запретной зоной, а также от имени жителей Триполи иЗале я призываю вас незамедлительно отреагировать без какихлибо оговорок или сомнений на этот призыв о незамедлительном прекращении огня и прекращении блокады и об оказании срочной международной гуманитарной помощи стране, в которой ведутся военные действия.
On behalf of the people of Lebanon, from Beirut, Baalbeck, and Byblos, В этой связи Совет вновь подтвердил свой призыв к иракскому правительству незамедлительно отреагировать на межарабские и международные призывы в отношении необходимости выполнения всех резолюций Совета Безопасности.
In this context, the Council reaffirmed its call Европейский союз призывает Иран позитивным образом и незамедлительно отреагировать на требования международного сообщества о выполнении решений резолюций МАГАТЭ и Совета Безопасности, в частности, приостановив свою деятельность по обогащению и переработке и создав тем самым условия для возобновления переговоров.
The European Union calls upon Iran to respond positively and swiftly Проведение этого заседания имеет большое значение, посколькуоно предоставляет Генеральной Ассамблее возможность незамедлительно отреагировать на консультативное заключение о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории, которое было вынесено Международным Судом 9 июля 2004 года в Гааге.
The convening of this meeting is extremely important in order Действительно, правительство Ирака располагает всеми средствами для того, чтобы незамедлительно отреагировать на крайне острые потребности в продовольствии и медицинском обслуживании иракцев либо путем полного соблюдения резолюций Совета Безопасности, на основании которых были введены санкции, либо путем сотрудничества с Организацией Объединенных Наций во исполнение резолюции 986 1995.
Indeed, it is entirely within the means of the Government of Iraq to respond immediately to the dire food and health needs of the people of Iraq either through full compliance with the Security Council resolutions establishing the sanctions or by cooperation with the United Nations pursuant Делегация Турции хотела бы также подчеркнуть, что Совет Безопасности обязан незамедлительно отреагировать на просьбы, сформулированные государствами в соответствии со статьей 50 Устава, и приступить к решению проблем, с которыми сталкиваются третьи государства.
The responsibility of the Security Council to act without delay on applications by States under Article 50 of the Charter and ПДД незамедлительно отреагировала, собрав большинство голосов за решение об отстранении представляющих СДП БиГ министров в кантоне Горажде.
БАПОР незамедлительно отреагировало на эту кризисную ситуацию, предоставив палестинским беженцам из лагеря Нахр- эль- Барид чрезвычайную помощь.
UNRWA responded immediately to this crisis, providing emergency assistance to the Palestine refugees from the Nahr el-Bared camp.Министерство общественного порядка незамедлительно отреагировало на последний доклад омбудсмена о случаях грубого обращения со стороны сотрудников полиции и создало комитет для рассмотрения существующего закона.
The Ministry of Public Order had reacted immediately to a recent Ombudsman's report on ill-treatment by the police and Правительство незамедлительно отреагировало через министерство по делам женщин на предложения и рекомендации, сформулированные Комитетом по время рассмотрения докладов.
The Government has immediately responded, through the Ministry for the Advancement of Women, to the suggestions and recommendations made by the Committee during its consideration of the earlier reports.Косовская полиция незамедлительно отреагировала на эти инциденты и внесла существенный вклад в организацию более мирного по сравнению с прошлогодним паломничества.
The Kosovo police immediately responded to these incidents and significantly contributed Румыния незамедлительно отреагировала на нужды Республики Молдова, несмотря на то, что она сама пала жертвой аналогичных бедствий на правом берегу реки Прут.
Romania reacted quickly to the needs of the Republic of Moldova, although it sustained almost identical calamities on the right side of the River Prut.Армия обороны Израиля незамедлительно отреагировала, выпустив 12 раундов артиллерийских снарядов в направлении места пуска ракет.
The Israel Defense Forces immediately responded with 12 rounds of artillery directed towards the rocket launching site.В этом контексте настало время, чтобы международное сообщество незамедлительно отреагировало на призыв Саммита тысячелетия относительно уделения первоочередного внимания детям в Африке, которые являются главными жертвами всех бедствий нашего времени.
In this context, it is high time for the international community to respond promptly to the appeal made by the Millennium Summit that priority be accorded Американские власти незамедлительно отреагировали на нападки в адрес мусульман и арабов. 17 сентября президент Джордж Буш посетил Исламский центр в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы снять возникшую напряженность, и заявил, в частности.
The American authorities have reacted swiftly against the attacks on Muslim and Arabs. On 17 September, President George Bush visited the Islamic Center in Washington D.C. to defuse tension and said, inter alia.В ходе этого процесса мы неизменно опирались на поддержку международного сообщества, которое незамедлительно отреагировало на один из самых страшных ураганов этого столетия и продолжает оказывать нам содействие в ликвидации его последствий.
In this process, we have invariably relied on the support of the international community, which responded immediately and continuously to one of the worst hurricanes of this century.
