ВОЗМОЖНОСТЬ ОТРЕАГИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to respond
• opportunity to react

Примеры использования Возможность отреагировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странам была предоставлена возможность отреагировать на проекты докладов.
Countries were given the opportunity to react to the draft reports.

Парламент рассматривает соответствующее требование, чтобы иметь возможность отреагировать на эту обеспокоенность.
Parliament is considering its request in order to respond to that concern.

Я должен также поблагодарить уважаемого представителя Соединенных Штатов за то, что он дал мне возможность отреагировать.
I also have to thank the distinguished representative of the United States for giving me a chance to respond.

Совещание открывает перед всем международным сообществом уникальную возможность отреагировать на острые проблемы, стоящие перед НРС.
The Meeting provided a unique opportunity for the entire international community to respond to the acute problems of the LDCs.

После обращения с предупреждением необходимо учитывать реальную физическую возможность отреагировать на него.
Having given a warning, the actual physical possibility to react to it must be considered.

Петиционер получал уведомление о возбужденном против него деле и имел возможность отреагировать и быть выслушанным заслушивающим органом.
The petitioner has been notified of the case against him or her and has had an opportunity to respond and be heard by the decision maker.

Автору сообщения была предоставлена возможность отреагировать на эту дополнительную информацию, и он представил свой ответ на нее 14 ноября 2011 года.
The communicant was given the opportunity to react to this additional information and submitted his reaction on 14 November 2011.

Давайте лучше поддержим все усилия, нацеленные на то, чтобы дать Организации возможность отреагировать на реальные потребности всех ее государств- членов.
Let us rather support all efforts directed towards allowing the Organization to respond to the real needs of all its Member States.

В ходе прений участники имели возможность отреагировать на заявления своих коллег и ответить на высказывания или вопросы с мест.
During the debate, panellists had the opportunity to react to statements of their fellow panellists and to respond to statements or questions from the floor.

По субстантиву редакционного предложения относительно пункта 20- бис мы оставляем за собой возможность отреагировать после представления письменной редакции.
As for the drafting of the proposed paragraph 20 bis, we reserve the option of responding after submission of the written draft.

Я хочу также отметить, что на 7 августа в графике деятельности предусмотрена вторая дискуссия по НГБ, которая также даст возможность отреагировать на заявления.
I wish also to point out that on 7 August there is a second schedule of activities debate on NSAs, which also will give the possibility to react to statements.

Такое уведомление обязательно необходимо для того, чтобы последние имели возможность отреагировать, будь- то приняв ее или возразив против нее, или же начать диалог по поводу оговорки.
Such publicity is essential for enabling them to react, either through an acceptance or an objection, or for promoting a reservations dialogue.

В обоих случаях возможность отреагировать на целый перечень существенных угроз и вызовов, стоящих перед международным режимом нераспространения ядерного оружия, была упущена.
On both occasions, the opportunity to address a number of important threats and challenges to the international nuclear nonproliferation regime was missed.

В проекте руководящего положения 2. 9. 4 одновременно рассматривается вопрос о периоде времени, в течение которого имеется возможность отреагировать на заявление о толковании, и вопрос об авторе реагирования.
Draft guideline 2.9.4 covered the time at which it was possible to react to an interpretative declaration, and who could react..

Выводы Группы в отношении государств, отдельных лиц и компаний по мере возможности доводились до их сведения, чтобы дать им возможность отреагировать на них.
Its findings vis-à-vis States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.

Международное сообщество имеет возможность отреагировать на этот растущий спрос с помощью более устойчивых энергетических служб и получить выгоду в интересах развития и ответственного природопользования.
The international community has the opportunity to respond to this increasing demand with more sustainable energy services and to reap benefits for development and for the responsible management of the environment.

Доклады об уязвимости и оценки последствий должны представляться своевременно, с тем чтобы приближающиеся к исключению из перечня страны имели возможность отреагировать на них и предложить свои замечания.
Both vulnerability profiles and impact assessments should be submitted in a timely manner, to allow potentially graduating countries to react and offer comments.

Петиционер имел возможность отреагировать с приведением фактов и подробно изложить аргументы, а также возможность, чтобы этот ответ был в полной мере представлен заслушивающему органу через посредство всеобъемлющего доклада Омбудсмена.
The petitioner had the opportunity to respond factually and detail arguments, and his or her answer was fully presented to the decision maker through the comprehensive report of the Ombudsperson.

Консультации носят недостаточно интерактивный характер, слишком часто зачитываются подготовленные заявления и слишком редко предоставляется возможность отреагировать или ответить на то, что уже было сказано.
Consultations were insufficiently interactive, with too much reading from prepared statements and too little opportunity to react or return to what others had said.

По мере возможности Группа также предпринимала попытки установить местонахождение определенных лиц или компаний и информировать соответствующих субъектов об обвинениях в их адрес, с тем чтобы предоставить им возможность отреагировать на них.
Whenever possible, the Panel also tried to locate concerned individuals or companies and put allegations to those concerned so as to provide them with the opportunity of the right of reply.

Каждый петиционер также имел возможность отреагировать на это дело и быть заслушанным органом, принимающим решение, посредством информации, переданной Омбудсмену на этапе диалога и впоследствии отраженной во всеобъемлющем докладе.
Each petitioner has also had an opportunity to respond to that case and be heard by the decision maker through the information imparted to the Ombudsperson in the dialogue phase and subsequently captured in the comprehensive report.

Представители Венесуэлы и Кубы просили предоставить больше времени для изучения ситуации, а представитель Бельгии предложил дать организации возможность отреагировать на высказанные возражения.
The representatives of Venezuela and Cuba requested that they be given more time and the representative of Belgium proposed that the organization be given an opportunity to respond to the objections raised.

Представление седьмого доклада даст также возможность отреагировать на замечания, высказанные государствами и международными организациями по проектам статей, принятым Комиссией в предварительном порядке, а также в случае необходимости предложить к ним определенные поправки.
The seventh report would also provide the opportunity to respond to comments made by States and international organizations on the draft articles provisionally adopted by the Commission and, as necessary, to propose certain amendments thereto.

Обвинения, выдвинутые против государств, отдельных лиц и компаний, доводились, насколько это было возможно, до сведения тех, кого они касались, с тем чтобы предоставить им возможность отреагировать на них.
The allegations made against States, individuals and companies were, to the extent possible, brought to the attention of those concerned to give them an opportunity to respond.

Кроме того, имеется небольшой стратегический резерв, обеспечивающий ПРООН возможность отреагировать на решения, которые будут приняты на Всемирной встрече на высшем уровне, приуроченной к пятой годовщине Саммита тысячелетия, в сентябре 2005 года, при создании гибкости в выделении средств на осуществление стратегических инициатив.
In addition there is a small strategic reserve to provide UNDP with the capacity to respond to decisions taken at the Millennium+ 5 summit in September 2005, with funding flexibility for strategic initiatives.

Мы хотели бы подчеркнуть исторический характер активного участия Генеральной Ассамблеи в обсуждении реформы глобальной финансовой и экономической системы и архитектуры и ее возможность отреагировать на этот кризис.
We would like to stress the historic nature of the General Assembly's active participation in the debate on the reform of the global financial and economic system and architecture and of its opportunity to respond to the crisis.

К сожалению, такие доклады появляются в сети Интернет еще до того, как руководство получает возможность отреагировать на их содержание, что создает трудности для выполнения УСВН своей роли, заключающейся в оказании Генеральному секретарю помощи в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору.
Unfortunately, such reports were appearing on the Internet before management had had an opportunity to react to their content, making it difficult for OIOS to fulfil its role of assisting the Secretary-General with his internal oversight responsibilities.

В таком случае участвующим странам следует рассмотреть вопрос о применении процедуры добровольного уведомления( добавление 4 a), или порядок принятия решений( добавление 4 b) для обеспечения того, чтобы такие перевозки отслеживались и импортирующей стране предоставлялась возможность отреагировать( согласием, возражением или выдвижением условий) на подобные перевозки.
In such circumstances the voluntary notification procedure(appendix 4(a)), or the decision tree(appendix 4(b)) should be considered by the countries involved to ensure that such movements are being monitored, and the importing country is given an opportunity to react(consent, object, or identify conditions) to such movements.

Если бывшие в употреблении мобильные телефоны, направляемые для ремонта или восстановления в странуимпортер, не квалифицируются как отходы ни одной из Сторон, участвующих в их трансграничной перевозке, участвующим странам следует рассмотреть вопрос о применении процедуры добровольного уведомления( добавление 4 а) или порядок принятия решений( добавление 4 b), для обеспечения того, чтобы такие перевозки отслеживались и странеимпортеру была дана возможность отреагировать( согласием, возражением или выдвижением условий) на подобные перевозки.
Where used mobile phones destined for repair or refurbishment in the importing country are not classified as waste by any Party involved in their transboundary movement, a voluntary notification procedure(appendix 4(a)), or the decision tree procedure(appendix 4(b)) should be considered by the countries involved to ensure that such movements are being monitored, and the importing country is given an opportunity to react(consent, object or identify conditions) to such movements.

В рамках внутренней процедуры ни автор, ни ее представитель не выдвигали конкретных возражений против задействованных процедур, что лишает национальные суды возможности отреагировать на эти возражения.
In domestic proceedings, neither the author nor her representative had submitted specific objections against the procedures followed, thus denying the domestic courts the opportunity to respond to those objections.