ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОТРЕАГИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• responded positively to
• reacted positively

Примеры использования Положительно отреагировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критики положительно отреагировали на этот эпизод.
Critics reacted positively to the episode.

Некоторые страны уже положительно отреагировали на мой призыв.
Already, some countries have responded positively.

Также клиенты положительно отреагировали на осуществленные предприятием Eesti Gaas изменения в ценовых условиях.
In addition, clients have reacted positively to the changes in Eesti Gaas prices.

Правительство и все другие стороны положительно отреагировали на это предложение.
The Government and all the other component groups responded positively to this proposal.

Акции компании положительно отреагировали на данную новость.
Shares of the company reacted positively to the news.

Он выражает признательность всем правительствам, которые положительно отреагировали на его просьбы направить ему приглашение.
He is grateful to all Governments that responded positively to his requests for invitations.

Члены договорных органов положительно отреагировали на участие НПУ в процессах, контролируемых договорными органами.
Treaty body members responded positively to NHRI participation in treaty body processes.

В ряде случаев соответствующие правительства положительно отреагировали на эти призывы см. пункты 27 и 28 выше.
In a number of cases, the Governments concerned responded favourably to these joint urgent appeals see paras. 27 and 28 above.

В целом члены Совета положительно отреагировали на анализ ситуации и на рекомендации Генерального секретаря.
On the whole, the members of the Council reacted favourably to the Secretary-General's analysis and recommendations.

Игроки« Ньюкасл Юнайтед» и менеджер Гленн Редер положительно отреагировали на возвращение Милнера в начале сезона 2006/ 07.
Newcastle's players and manager Glenn Roeder reacted positively to Milner's return at the start of the 2006-07 season.

Оппозиционные партии положительно отреагировали на призывы к спокойствию и перестали угрожать возобновлением демонстраций.
Opposition parties responded positively to calls for calm and withdrew their threat to resume demonstrations.

Переходное федеральное правительство и Верховный совет исламских судов положительно отреагировали на эту инициативу.
Both the Transitional Federal Government and the Supreme Council of the Islamic Courts responded positively to that initiative.

Тогда как некоторые международные партнеры положительно отреагировали на эту инициативу, первая реакция Эритреи была негативной.
While some international partners reacted positively to this initiative, Eritrea's initial reactions were dismissive.

Общины положительно отреагировали на проведение этих программ, и теперь они осведомлены об этих вопросах и соответствующем законодательстве.
Communities have responded positively on the awareness programs in that they understand the topic and the relevant law.

Обмен опытом и создание сетей Страны положительно отреагировали на возможность поделиться опытом с другими государствами- членами.
Shared learning and building networks Countries have responded positively to the opportunity to share experience with other Member States.

Государства- члены положительно отреагировали на многие из моих предложений и предоставили Секретариату крупные дополнительные ресурсы на цели поддержания мира.
Member States responded positively to many of my suggestions and provided significant additional resources to the Secretariat for peacekeeping.

Однако некоторые европейские страны, предоставляющие войска для ВСООНЛ, положительно отреагировали на конкретные потребности, связанные с наращиванием потенциала оперативного развертывания.
However, there was positive response from some European troop-contributing countries on UNIFIL specific enhanced rapid deployable capability requirements.

Несколько правительств положительно отреагировали на обе просьбы, и появилась возможность приступить к заполнению вакантных должностей.
A number of Governments responded positively to both requests and it thus became possible to commence action to fill the vacant positions.

Поэтому мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы государства- члены положительно отреагировали, сделав дополнительные взносы в Фонд для покрытия непогашенных авансов, которые остаются невыплаченными уже более года.
We would, therefore, support the Secretary-General's recommendation that Member States respond favourably to replenishing the Fund to cover advances that have been outstanding for more than a year.

Первый и второй министры обороны положительно отреагировали на предложение, касающееся повышения дисциплины в армии и активизации работы по информированию военнослужащих о правах человека.
The co-Ministers of Defence reacted positively to suggestions about disciplining the military forces and intensifying human rights education for them.

После продолжавшегося почти год бездействия в обеспечении заметной маркировки<< голубой линии>> стороны положительно отреагировали на инициативу ВСООНЛ по маркировке не вызывающих споров точек вдоль всей<< голубой линии.
After an almost year-long hiatus in visibly marking the Blue Line, the parties responded positively to the UNIFIL initiative to proceed with the marking of noncontentious points along the entire Blue Line.

Что касается нефтяных цен, то они положительно отреагировали на отчет API, который сообщил что запасы в США сократились на 1М баррелей до 428М.
As for the oil market, it's reacted positively to the API report, which reported that US stocks fell by 1M barrels to 428M.

Доноры положительно отреагировали на введение этой системы, которая неплохо соответствует принципам финансирования деятельности и упрощению процедур фондов, программ и организаций.
Donors had responded positively to the introduction of MYFFs and the latter had potential for contributing to a predictable and sustained funding base and to simplification of procedures by the funds, programmes and agencies.

Двадцать шесть стран, приславших ответы, положительно отреагировали на использование интеллектуальных транспортных систем в своих сетях общественного транспорта.
Twenty-six of the participating countries replied positively on the use of intelligent transport systems in their public transport network.

Миссии положительно отреагировали на делегирование полномочий в отношении всех компонентов миссий специальному представителю Генерального секретаря или руководителю миссии; это привело к укреплению единоначалия в управлении.
Missions had responded positively to the delegation of authority over all mission components to the special representative of the Secretary-General or the head of mission; that had strengthened unity of command.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительства, которые положительно отреагировали на его просьбы о посещениях, и настоятельно призывает правительства, которые еще не сделали этого, ответить на его просьбы.
The Special Rapporteur would like to thank the Governments that have responded positively to his requests for visits and urges those that have not yet done so to provide a response.

Он особенно высоко оценил усилия, предпринятые теми правительствами, которые представили соответствующие разъяснения по препровожденным им утверждениям и проявили инициативу или положительно отреагировали на предложения, касающиеся поездок на места.
He has particularly appreciated the efforts of those Governments which have tried to shed light on allegations submitted to them and have initiated or responded positively to the suggestion of in situ visits.

Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительства этих стран за то, что они положительно отреагировали на ее просьбы о посещении, и настоятельно призывает те правительства, которые еще не сделали этого, благожелательно ответить на ее просьбы.
The Special Rapporteur would like to thank these Governments for having responded positively to her requests for a visit and urges those Governments that have not yet done so to provide a favourable response.

Обе организации положительно отреагировали на вышеуказанное письмо президент Всемирного банка в письме от 26 сентября 2000 года( там же, раздел В) и директор- распорядитель МВФ в письме от 14 ноября 2000 года( там же, раздел С) и приветствовали более активный диалог с Комитетом по этим вопросам.
Both institutions responded positively to the above letter(World Bank President in a letter dated 26 September 2000(ibid., sect. B) and IMF Managing Director by a letter dated 14 November 2000(ibid., sect. C)), welcoming greater dialogue with the Committee on these issues.

Значение встречи с лидерами РВСК определяется тем обстоятельством, что впервые Организации Объединенных Наций удалось вступить в непосредственный диалог с РВСК- причем на высоком уровне- по проблемам соблюдения гуманитарных принципов и норм и что эти руководители положительно отреагировали на выдвинутые предложения.
The significance of the meeting with the FARC leaders lies in the fact that for the first time, the United Nations has engaged the FARC directly, and at a high level, on issues of humanitarian principles and norms, and they have responded positively.