RESPOND FAVOURABLY на Русском - Русский перевод

• положительно откликнуться
• дать положительный ответ
• положительно отреагировать

Примеры использования Respond favourably на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should therefore recommend that the Special Committee should respond favourably to that request.
Поэтому Комитету следовало бы рекомендовать Специальному комитету позитивно отреагировать на направленную ему просьбу.

Respond favourably to the request of the Special Rapporteur on torture to visit the country(Denmark);
Положительно откликнуться на просьбу о посещении страны, с которой обратился Специальный докладчик по вопросу о пытках( Дания);

States which had received requests to extradite individuals involved in those crimes should respond favourably.
Государствам, которые получили запросы об экстрадиции лиц, причастных к этим преступлениям, следует ответить положительно.

Respond favourably to requests to visit by the special procedures and extend to them an open invitation(France);
Положительно реагировать на просьбы специальных процедур о посещениях и направить им открытое приглашение( Франция);

It believed that the Committee should also respond favourably to the requests of the Comoros and of Sao Tome and Principe.
Делегация считает, что Комитет должен также положительно отреагировать на просьбы Коморских Островов и СанТоме и Принсипи.

Respond favourably to requests for visits from Special Rapporteurs which have not yet been answered(France); 113.38.
Положительно отреагировать на просьбы специальных докладчиков о посещениях, ответы на которые пока отсутствуют( Франция);

We hope that all sides will take full consideration of the Chinese position and respond favourably to this constructive approach.
Мы надеемся, что все стороны в полной мере примут в расчет китайскую позицию и благожелательно отреагируют на этот конструктивный подход.

Respond favourably to the requests of the Special Rapporteurs on torture and on the situation of human rights defenders to visit the country Belgium.
Дать положительный ответ на просьбы специальных докладчиков по вопросам о пытках и по положению правозащитников о посещении страны Бельгия.

Issue a standing invitation to all United Nations special procedures and respond favourably to all outstanding requests(Canada);
Представить постоянное приглашение для всех специальных процедур Организации Объединенных Наций и дать позитивный ответ на все остающиеся запросы Канада.

CAT recommended that Indonesia respond favourably to the request of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to visit the country.
КПП рекомендовал Индонезии положительно откликнуться на просьбу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений о посещении страны.

Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the SecretaryGeneral and the United Nations High Commissioner for Human Rights respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;
Вновь призывает правительство Сьерра-Леоне расследовать сообщения о нарушениях и ущемлениях прав человека и покончить с безнаказанностью, а также вновь просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека положительно отвечать на все просьбы правительства Сьерра-Леоне о помощи в расследовании сообщений о нарушениях прав человека;

Respond favourably to the requests of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to visit the country(Israel);
Положительно откликнуться на просьбы о посещении страны Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Израиль);

It would help if donors were to continue to fulfil their outstanding pledges and also respond favourably to the 2011 consolidated appeal of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.
Было бы хорошо, если бы доноры продолжали положительно откликаться на призыв к совместным действиям, с которым Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) обратилось в 2011 году.

Respond favourably to UN Special Rapporteurs' outstanding visit requests and facilitate them when necessary(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Дать положительный ответ на посланные Специальными докладчиками ООН просьбы о посещении и, при необходимости, оказать им содействие( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

We would, therefore, support the Secretary-General's recommendation that Member States respond favourably to replenishing the Fund to cover advances that have been outstanding for more than a year.
Поэтому мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы государства- члены положительно отреагировали, сделав дополнительные взносы в Фонд для покрытия непогашенных авансов, которые остаются невыплаченными уже более года.

Respond favourably to the request of special procedures mandate-holders to enter the country and cooperate with special procedures and other human rights mechanisms(Slovenia);
Положительно откликнуться на просьбу мандатариев специальных процедур о посещении страны и сотрудничать со специальными процедурами и другими правозащитными механизмами( Словения);

I believe the international community should respond favourably to any request the Government of Guinea-Bissau may make for assistance in organizing and holding the legislative elections.
Полагаю, что международное сообщество должно положительно откликнуться на любую просьбу правительства Гвинеи-Бисау об оказании ему помощи в организации и проведении выборов в законодательный орган.

Respond favourably to all outstanding requests for visits by the special procedures and consider issuing a standing invitation to the special procedures, as recommended previously(Slovenia);
Дать положительный ответ на все запросы о посещениях, направленных мандатариями специальных процедур, и рассмотреть возможность направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур в соответствии с предыдущей рекомендацией( Словения);

They then focus on those that respond favourably or at least remain engaged, enabling predators to allocate their time to building“relationships” with higher probability targets.
Затем они концентрируют внимание на тех, кто положительно реагирует на такие разговоры или, по крайней мере, не прекращает общения, и посвящают основную часть времени завязыванию" взаимоотношений" с наиболее перспективными жертвами.

Respond favourably to the call by the Committee for Development Policy for a more differentiated treatment on graduation of developing countries that face special disadvantages and vulnerabilities, such as small island States.
Дать положительный ответ на призыв Комитета по политике в области развития о предоставлении более дифференцированного режима в вопросах исключения из списка НРС тех развивающихся стран, которые сталкиваются с особыми препятствиями и факторами уязвимости, например малых островных государств.

It should also respond favourably to requests for technical assistance to promote export diversification from developing countries that were highly dependent on the export of a limited number of commodities.
Оно также должно положительно откликаться на просьбы об оказании технической помощи с целью расширения диверсификации экспорта из развивающихся стран, которые в значительной степени зависят от экспорта ограниченного числа товаров.

Delegates responded favourably to this proposal.
Делегаты положительно откликнулись на это предложение.

Number of requests for which the International Coordinating Committee of National Institutions responded favourably.
F количество просьб, которые были позитивно восприняты Международным координационным комитетом национальных учреждений;

He responded favourably.
Она отвечает положительно.

Nonetheless, the State party usually responded favourably to such requests.
Тем не менее государство- участник обычно положительно реагировало на подобные просьбы.

The United Nations Population Fund responded favourably to the inquiry and offered to assist in the training and, to some extent, the financing of national volunteer corps.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения также положительно ответил на указанный запрос и предложил оказать содействие в деле профессиональной подготовки и в определенной степени в финансировании национальных корпусов добровольцев.

The Team responded favourably to the proposal and established a subgroup(Norway, Finland, Austria, Portugal and France) under the leadership of Mr. St-Onge to develop the forum.
Группа положительно прореагировала на это предложение и учредила подгруппу( в составе Норвегии, Финляндии, Австрии, Португалии и Франции) под руководством.

Responding favourably to this, the AALCC secretariat has prepared a document outlining a number of projects and pragmatic activities to be carried out during the Decade.
Положительно откликнувшись на это решение, секретариат ААКПК подготовил документ с кратким изложением ряда проектов и прагматических видов деятельности, которые будут осуществлены в ходе Десятилетия.

Several African countries in a commendable upsurge of solidarity, responded favourably, expressing their willingness to provide troops for the international force.
Несколько африканских стран, демонстрируя похвальную солидарность, позитивно откликнулись на это, выразив готовность предоставить войска для международных сил.

Nine countries responded favourably to the request, so that the Estonian review, as well as preparatory work for further reviews, could evolve smoothly.
Девять стран ответили положительно на эту просьбу, и поэтому работа по обзору по Эстонии, а также по подготовке последующих обзоров могла протекать без особых трудностей.