TO RESPOND FAVOURABLY TO REQUESTS на Русском - Русский перевод

• положительно откликаться на просьбы
• положительно реагировать на просьбы
• положительно откликнуться на просьбы
• позитивно откликнуться на просьбы

Примеры использования To respond favourably to requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It called on OHCHR and the international community to respond favourably to requests for technical assistance.
Он призвал УВКПЧ и международное сообщество положительно реагировать на просьбы об оказании технической помощи.

Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice, with a view to ensuring the promotion and protection of human rights in the administration of justice;
Призывает международное сообщество положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для расширения и укрепления деятельности по отправлению правосудия в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека при отправлении правосудия;

In its resolution 46/122, the General Assembly appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
В своей резолюции 46/ 122 Генеральная Ассамблея обратилась с призывом ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд.

Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
Предлагает международному сообществу положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для расширения и укрепления деятельности по отправлению правосудия;

At the Community level and at the level of its member States, it has demonstrated its readiness to respond favourably to requests for assistance in verifying elections.
На уровне Сообщества и на уровне его государств- членов оно продемонстрировало свою готовность положительно откликаться на просьбы о помощи в контроле за проведением выборов.

The Working Group appealed to Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urging Governments, NGOs and individuals to contribute to the Fund, if possible by September 2005 in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in 2006.
Рабочая группа обратилась к правительствам с призывом положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, настоятельно призвав правительства, НПО и отдельных лиц внести взносы в Фонд, по возможности, к сентябрю 2005 года, с тем чтобы Фонд смог эффективно выполнять свой мандат в 2006 году.

On 2 December 1997, the High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments appealing to them to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
Декабря 1997 года Верховный комиссар по правам человека разослала письма всем правительствам, призывая их положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд.

Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance made by institutions concerned with the promotion and protection of human rights, with a view to enhancing and strengthening their national capacities to promote and protect human rights consistent with the standards set forth in international and other human rights instruments;
Призывает международное сообщество положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи, с которыми обращаются учреждения, занимающиеся вопросами поощрения и защиты прав человека, в целях расширения и укрепления их национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в соответствии со стандартами, содержащимися в международных и других документах по правам человека;

Urges all Governments, governmental and non-governmental organizations, private institutions and private individuals to respond favourably to requests for contributions to the Fund;
Настоятельно призывает все правительства, государственные и неправительственные организации, частные учреждения и частных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд;

Urges all Governments, non-governmental organizations and individuals to respond favourably to requests for contributions to the Trust Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively;
Настоятельно призывает все правительства, неправительственные организации и отдельных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Целевой фонд, с тем чтобы дать возможность Фонду эффективно осуществлять свой мандат;

It also requested the Secretary-General to give the Board of Trustees all the assistance it might require and appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать Совету любую необходимую помощь в этот вопросе и призвала все правительства положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд.

Appeals to all Governments, organizations and individuals to respond favourably to requests for contributions to the Fund, if possible on a regular basis and annually before the meeting of the Board of Trustees of the Fund, preferably by the end of February, and if possible also with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the increasing demand for assistance;
Призывает все правительства, организации и отдельных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд, по возможности на регулярной основе и ежегодно перед заседанием Совета попечителей Фонда предпочтительно до конца февраля и по возможности также значительно увеличивая размеры взносов, с тем чтобы можно было учесть все возрастающее число просьб об оказании помощи;

The General Assembly requested the Secretary-General to give the Board of Trustees all the assistance it might require and appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать Совету всю необходимую ему помощь и призвала все правительства положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в этот Фонд.

Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance made by institutions concerned with the promotion and protection of human rights in African and other developing countries with a view to enhancing and strengthening their national capacities to promote and protect human rights consistent with the standards set forth in international and other human rights instruments;
Предлагает международному сообществу положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи, с которыми обращаются учреждения по поощрению и защите прав человека в африканских и других развивающихся странах, с целью расширения и укрепления их национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека в соответствии со стандартами, установленными в международных и других договорах по правам человека;

The Sub-Commission also urged all Governments, non-governmental organizations and individuals to respond favourably to requests for contributions to the Fund in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively.
Подкомиссия также настоятельно призвала все правительства, неправительственные организации и отдельных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд, с тем чтобы дать Фонду возможность эффективно осуществлять свой мандат.

The Working Group welcomes the contribution made by many States and others, and recalls and urges all States to consider the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund.
Рабочая группа приветствует взносы средств в Фонд, сделанные многими государствами и другими партнерами, а также настоятельно призывает все государства рассмотреть призыв Генеральной Ассамблеи, содержащийся в ее резолюции 46/ 122, а именно положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд.

In its resolution 2005/30, the Sub-Commission recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2006.
В своей резолюции 2005/ 30 Подкомиссия напомнила о призыве, с которым Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 122 обратилась ко всем правительствам, предложив им положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, чтобы дать ему возможность эффективно выполнить свой мандат в 2006 году.

Calls upon the Secretary-General and the High Commissioner to strengthen systemwide coordination in this area further, including by providing assistance to national human rights institutions in implementing the Nairobi Declaration and by supporting further the Interagency Panel on Juvenile Justice in its work to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
Призывает Генерального секретаря и Верховного комиссара укреплять в рамках всей системы координацию деятельности в этой области, в том числе путем оказания помощи национальным правозащитным учреждениям при осуществлении Найробийской декларации и дальнейшей поддержки Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы она могла положительно реагировать на просьбы об оказании технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

In its resolution 2004/20, the Sub-Commission recalled the appeal by the General Assembly to all Governments in resolution 46/122 to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and encouraged them to contribute to the Fund in order to enable it to fulfil its mandate effectively in 2005.
В своей резолюции 2004/ 20 Подкомиссия напомнила о призыве, с которым обратилась Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 122 ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, и предложила им сделать это, с тем чтобы дать Фонду возможность эффективно выполнить его мандат в 2005 году.

Also welcomes the strengthening of the Interagency Panel on Juvenile Justice, and encourages the members of the Panel to further increase their cooperation, in order to enhance its capacity to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
Приветствует также укрепление Межучрежденческой группы по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних и рекомендует членам Группы продолжать расширять их сотрудничество в целях повышения своей способности положительно реагировать на просьбы об оказании технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003.
Ссылается на обращенный Генеральной Ассамблее в ее резолюции 46/ 122 призыв ко всем правительствам позитивно откликнуться на просьбы о внесении средств в Фонд и настоятельно призывает правительства и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и частных лиц делать взносы в Фонд и призывает их продолжать делать такие взносы, чтобы Фонд мог эффективно выполнить свой мандат в 2003 году.

Each Organization shall endeavour, in so far as possible and in compliance with its constituent instruments and decisions of its competent bodies, to respond favourably to requests for cooperation, in accordance with procedures to be mutually agreed upon.
По возможности и при соблюдении положений своих учредительных документов и решений своих компетентных органов, каждая организация старается положительно реагировать на просьбы о содействии в соответствии со взаимосогласованными процедурами.

It also recalled that the General Assembly had appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged Governments and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so if possible by September 2004, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2005.
Она также напомнила о призыве Генеральной Ассамблеи ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд, настоятельно призвала их и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и отдельных лиц вносить средства в Фонд и призвала их сделать это, по возможности, к сентябрю 2004 года, с тем чтобы Фонд смог эффективно выполнять свой мандат в 2005 году.

The General Assembly, the Commission, the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on torture and the High Commissioner expressed gratitude and appreciation to Governments having contributed to the Fund and appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, if possible on a regular basis and annually before the session of the Board of Trustees of the Fund.
Генеральная Ассамблея, Комиссия, Совет попечителей Фонда, Комитет против пыток, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Верховный комиссар выразили свою благодарность и признательность правительствам, сделавшим взносы в Фонд, и призвали все правительства положительно откликаться на просьбы о взносах в Фонд, если возможно, на регулярной и ежегодной основе, до сессии Совета попечителей Фонда.

In this respect, the Working Group also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, urged them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund, and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2003.
В этой связи Рабочая группа напомнила о содержащемся в резолюции 46/ 122 Генеральной Ассамблеи призыве ко всем правительствам положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд и настоятельно призвала их и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и отдельных лиц вносить средства в Фонд, с тем чтобы он смог эффективно выполнять свой мандат в 2003 году.

Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legalaid services with a view to promoting and protecting human rights, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
Призывает правительства включить в свои национальные планы развития отправление правосудия в качестве составной части процесса развития и выделить надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг в целях поощрения и защиты прав человека и призывает международное сообщество положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для расширения и укрепления системы отправления правосудия;

Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2002;
Напоминает о призыве, с которым обратилась Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 122 от 17 декабря 1991 года ко всем правительствам, положительно откликнуться на просьбы о внесении взносов в Фонд и настоятельно рекомендует им и неправительственным организациям, другим частным и государственным структурам и отдельным лицам вносить взносы в Фонд и призывает их делать это, с тем чтобы дать Фонду возможность эффективно осуществить свой мандат в 2002 году;

Invites Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process, and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services with a view to the promotion and protection of human rights, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
Предлагает правительствам включать в свои национальные планы развития вопросы отправления правосудия в качестве неотъемлемой части процесса развития и выделять надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультационных услуг в целях поощрения и защиты прав человека и призывает международное сообщество положительно реагировать на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для расширения и укрепления деятельности по отправлению правосудия;

Recalls the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 of 17 December 1991 to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, and urges them and non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute to the Fund and encourages them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2001;
Ссылается на призыв, с которым Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 122( от 17 декабря 199№ года) обратилась ко всем правительствам позитивно откликнуться на просьбы, касающиеся взносов в Фонд, а также настоятельно призывает правительства и неправительственные организации, другие частные или государственные структуры и частных лиц делать взносы в Фонд и призывает их делать такие взносы и впредь, с тем чтобы Фонд мог эффективно выполнить свой мандат в 2001 году;

Appeals to Governments to include, in their national development plans, the effective administration of justice and equal access to justice as an integral part of the development process, with a view to promoting and protecting human rights, and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
Призывает правительства включить в свои национальные планы развития эффективное отправление правосудия и обеспечение равного доступа к правосудию в качестве составной части процесса развития в целях поощрения и защиты прав человека и выделить надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультативных услуг и призывает международное сообщество положительно откликаться на просьбы об оказании финансовой и технической помощи для совершенствования и укрепления системы отправления правосудия;