TO RESPOND DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• ответить непосредственно
• напрямую отвечать

Примеры использования To respond directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requested the secretariat to respond directly to enquiries from member States to the greatest extent possible.
Комитет просил секретариат в максимально возможной степени напрямую отвечать на запросы государств- членов.

We will consider requests to remove links but will have no obligation to do so or to respond directly to you.
Мы рассмотрим запросы на удаление ссылок, но не будем обязаны это делать или отвечать непосредственно вам.

The Government of Iraq has refused, since 1993, to respond directly to the Special Rapporteur through correspondence.
С 1993 года правительство Ирака отказывается отвечать непосредственно Специальному докладчику на его письменные обращения.

In response to popular demands, the President of the Syrian Arab Republic has met with delegations from every province in the country in order to respond directly to citizen complaints and demands.
В ответ на требования населения президент Сирийской Арабской Республики встретился с де- легациями каждой из провинций страны, с тем чтобы лично ответить на жалобы и требования граждан.

Those delegations wishing to respond directly to comments made by other speakers should make statements in exercise of the right of reply at the appropriate time.
Тем делегациям, которые хотели бы ответить непосредственно на замечания, высказанные другими ораторами, следует делать заявления в осуществление своего права на ответ в отведенное для этого время.

For reasons of document length it was not possible to include the option to respond directly on the questionnaire below each question.
Учитывая объем вопросника, в нем не предусмотрено место для ответа под каждым вопросом.

For the moment, we are not able to respond directly to the questions raised in the letter since the WCL General Secretary and the officers in charge of the matter are on mission.
В настоящий момент мы не в состоянии представить непосредственный ответ на поставленные в письме вопросы, поскольку Генеральный секретарь ВКТ и другие должностные лица, занимающиеся данным вопросом, находятся в командировке.

They underlined the fact that they have organized their activities in Africa to respond directly to the priorities of NEPAD.
Они подчеркнули, что свою деятельность в Африке они организовали таким образом, чтобы напрямую помогать НЕПАД в решении приоритетных задач.

Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume but died before completing it.
Уолстонкрафт написала свой труд поспешно, для того чтобы непосредственно реагировать на происходящие события; она была намерена написать более вдумчивый второй том, но умерла до его завершения.

A continuous exchange of experience among the South American affiliates and agencies enables Bühler to respond directly to the needs of the local markets.
Благодаря постоянному обмену опытом между южноамериканскими дочерними компаниями и филиалами Bühler может быстро реагировать на запросы локальных рынков.

The key themes of the Session seek to respond directly to the milestone agreements of 2015 and investigate how forests and sustainable forest management can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals.
Ключевые темы Сессии пытаются дать прямой ответ на эпохальные соглашения 2015 года и исследовать, каким образом леса и устойчивое лесопользование могут внести вклад в достижение международно согласованных целей развития.

The flexibility and responsiveness of our strategic forces would enable us to respond directly against its centres of power and its capacity to act.
Гибкость и реактивность наших стратегических сил позволяли бы нам производить свой ответ непосредственно по ее центрам власти, по ее дееспособности.

At a special meeting at Geneva in January 1995, the Secretary-General urged directors of information centres to take action to counter erroneous reporting in the media and to respond directly to negative reports.
На специальном совещании в Женеве в январе 1995 года Генеральный секретарь призвал директоров информационных центров принять меры по борьбе с неправильным освещением событий в средствах массовой информации и непосредственному реагированию на негативные сообщения.

The flexibility and responsiveness of our strategic forces would enable us to respond directly against its centres of power and its capacity to act.
Гибкость и быстродействие наших стратегических сил позволили бы нам нанести наш ответный удар непосредственно по ее центрам власти, по ее оперативному потенциалу.

Although the author in case No. 1096/2002(Kurbanov v. Tajikistan), also facing the death penalty, had reportedly been pardoned, the Committee's information did not come from the State party itself, which should be asked to respond directly.
Хотя заявитель в деле№ 1096/ 2002( Курбанов против Таджикистана), также находящийся под угрозой смертной казни, по сообщениям, был помилован, имеющаяся у Комитета информация поступила не от самого государства- участника, которому следует предложить представить ответ непосредственно.

The practice initiated by the outgoing Bureau of asking members of the Secretariat present to respond directly to the points raised by delegations had made for more interactive discussions and should continue.
Введенная покидающим свой пост составом президиума практика, согласно которой присутствующим членам Секретариата предлагается непосредственно ответить на вопросы делегаций, способствовала проведению более плодотворных обсуждений и должна быть сохранена.

It is further argued that the United Nations has a valuable role to play, i.e. as a facilitator, in contacting other bodies that are better qualified and equipped to respond directly to such problems.
Утверждается также, что Организация Объединенных Наций может играть полезную роль, т. е. выступать в качестве содействующей стороны, при налаживании контактов с другими органами, которые обладают лучшей квалификацией и более широкими возможностями для непосредственного реагирования на такого рода проблемы.

Ms. GAER, supported by the Chairperson, encouraged the Delegation to respond directly to the largest possible number of questions so that the Committee's conclusions and recommendations could be to the point and reflect the information provided to it.
Г-жа ГАЕР, которую поддерживает Председатель, призывает делегацию устно ответить на максимально возможное число вопросов, с тем чтобы выводы и рекомендации Комитета могли быть конкретными и репрезентативными по отношению к информации, которую она представит Комитету.

Should a child whom we know to be under the age of 13 sending individual identifying information to us, we will only use that information to respond directly to the child, seeking parental consent or to provide parental notice.
В случае если ребенок, которому, как мы знаем, еще нет 13 лет, пришлет нам информацию, позволяющую установить его личность, мы будем использовать эту информацию только для прямого ответа этому ребенку, чтобы запросить согласие родителей или уведомить их.

Although UNDP itself might not be able to respond directly, UNDP should help find another organization to expedite the request.(b) A phased exit strategy for the 24 original townships should be drawn up, so that ongoing activities in the original townships could be completed by the end of 2007.
Хотя сама ПРООН вряд ли сможет откликнуться на эту просьбу непосредственно, она должна помочь в поиске другой организации с целью ускорить ее удовлетворение; b следует разработать стратегию поэтапного свертывания деятельности в 24 первых округах с целью завершения там к концу 2007 года текущих мероприятий.

The secretariat also noted that it would be helpful, and would result in quicker response times, if it were to be mandated by the Committee to respond directly to requests for information and assistance relating to UN/CEFACT.
Представитель секретариата также отметил, что для пользы дела и сокращения времени подготовки ответов было бы целесообразно, если бы Комитет предоставил секретариату полномочия напрямую отвечать на запросы информации и запросы об оказании содействия, относящиеся к СЕФАКТ ООН.

Finally, even if the limited material and human resources would not allow UNDP to make central funds available for the Decade, it would be able to respond directly to national concerns, to raise specific issues and to mobilize funds at the national level through its country offices.
И наконец, даже если ограниченность материальных и людских ресурсов не позволит ПРООН выделять на цели Десятилетия основные средства, она будет в состоянии непосредственно реагировать на национальные проблемы, поднимать конкретные вопросы и мобилизовывать средства на национальном уровне через свои страновые отделения.

The Committee was informed, upon enquiry, that, given the number and breadth of requests for expertise, and in view of the fact that the Mission's staffing table was not large when compared to the scope of its mandated activities, it had been recognized at an early stage that UNSMIL staff would not be able to respond directly to each and every request from Libyan counterparts.
В ответ на запрос Комитету сообщили, что, с учетом числа и масштабности просьб относительно специалистов и ввиду того факта, что штатное расписание Миссии в сравнении с масштабом порученной ей деятельности не представляется большим, было признано на раннем этапе, что персонал МООНПЛ не сможет прямо откликаться на каждую просьбу ливийских коллег.

In addition, Australia continues to fund programmes, mainly in Asia and the Pacific, to assist countries to respond directly to the pandemic through a six-year, $200 million global HIV/AIDS initiative.
Кроме того, Австралия продолжает финансировать программы, в основном в Азии и в регионе Тихого океана, по оказанию помощи странам в осуществлении непосредственных ответных мер в борьбе против пандемии посредством рассчитанной на шесть лет глобальной инициативы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в размере 200 млн. долл. США.

Consistent with the requirements of the Children's Online Privacy Protection Act, if we learn that we have received any information directly from a child under age 13 without his or her parent's verified consent, we will use that information only to respond directly to that child to inform the child that he or she cannot use the Services.
В соответствии с требованиями Закона США о защите конфиденциальных данных детей в Интернете, если мы узнаем, что получили информацию непосредственно от ребенка младше 13 лет без надлежащего родительского согласия, мы будем использовать эту информацию только для ответа непосредственно этому ребенку( его родителю или законному представителю), чтобы информировать ребенка о том, что ему запрещено пользоваться Услугами.

Consistent with the requirements of the Children's Online Privacy Protection Act, if we learn that we have received any information directly from a child under age 13 without his or her parent's verified consent, we will use that information only to respond directly to that child(or his or her parent or legal guardian) to inform the child that he or she cannot use the Services.
Услуги не предназначены для использования детьми. В соответствии с требованиями Закона США о защите конфиденциальных данных детей в Интернете, если мы узнаем, что получили информацию непосредственно от ребенка младше 13 лет без надлежащего родительского согласия, мы будем использовать эту информацию только для ответа непосредственно этому ребенку( его родителю или законному представителю), чтобы информировать ребенка о том, что ему запрещено пользоваться Услугами.

They also respond directly to the kinds of weather conditions that they recognize as important for successful herding.
Они также напрямую реагируют на те погодные условия, которые они считают важными для эффективного выпаса животных.

It is also possible to respond to feedback directly from the internal interface of the component.
Также есть возможность ответить на отзыв прямо из внутреннего интерфейса компонента.

Since the criticism was posted in a public newsgroup, Torvalds was able to respond to it directly.
Поскольку критика была высказана в публичной ньюсгруппе, Торвальдс смог ответить на нее непосредственно.

The app user can also respond directly to offers, buy tickets and communicate his experience on the social web.
Пользователь приложения может отвечать на предложения, покупать билеты, делиться впечатлениями в социальных сетях.