TO RESPOND FULLY на Русском - Русский перевод

• полной мере отвечает
• принимать всесторонние меры
• полные ответы
• в полной мере удовлетворить

Примеры использования To respond fully на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore asked it to respond fully in writing on its return home.
Поэтому он просит членов делегации по возвращении домой подробно ответить на вопросы в письменном виде.

To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention;
Принять всесторонние меры в связи с рекомендациями Рабочей группы по произвольным задержаниям;

Nevertheless, the Lebanese authorities have continued to respond fully to these requests.
Тем не менее ливанские власти продолжают предоставлять полные ответы на эти запросы.

To respond fully to the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights;
Принять всесторонние меры в связи с рекомендациями Рабочей группы по произвольным задержаниям Комиссии по правам человека;

The Lebanese authorities have continued to respond fully and expeditiously to these requests.
Ливанские власти продолжали предоставлять полные и оперативные ответы на эти запросы.

As called for in the São Paulo Consensus, adequate resources are required in order to enable the secretariat to respond fully to its mandate.
В соответствии с призывом, содержащимся в СанПаульском консенсусе, необходимо выделить достаточные ресурсы для того, чтобы дать секретариату возможность в полной мере осуществить свой мандат.

The staff member also failed to respond fully to requests for information in the context of an authorized investigation.
Кроме того, сотрудник не в полной мере отреагировал на просьбы об информации в контексте санкционированного расследования.

The Commission therefore calls on all States to continue to respond fully to the Commission's requests.
В этой связи Комиссия призывает все государства продолжать представлять полные ответы на запросы Комиссии.

For these transitions to respond fully to the aspirations of the citizens, the emerging political models need to promote economic, social and political inclusion.
Чтобы происходящие перемены в полной мере отвечали чаяниям граждан, создаваемые политические модели должны способствовать экономическому, социальному и политическому единству.

It was critical for the international community to respond fully to the appeal for the needed funds.
Крайне необходимо, чтобы международное сообщество с готовностью откликнулось на призыв о предоставлении необходимых ресурсов.

That practice placed the stocks at risk of being critically low to the point where the Logistics Base would be unable to respond fully to urgent needs.
В результате этой практики возникает опасность того, что запасы могут оказаться на столь низком уровне, что База материально-технического снабжения будет не в состоянии полностью удовлетворить срочные потребности.

The Lebanese authorities have continued to respond fully to these requests, and the Commission is grateful for this productive cooperation.
Ливанские власти продолжали предоставлять полные оперативные ответы на эти запросы, и Комиссия с признательностью отмечает это позитивное сотрудничество.

In the view of the Committee, the Constitution and the laws adopted in Botswana do not seem to respond fully to the requirements of the Convention.
По мнению Комитета, принятые в Ботсване Конституция и законы, как представляется, не до конца отвечают требованиям Конвенции.

While it is not possible at this time to respond fully to all suggestions, the United States would like to present its preliminary reactions.
Хотя сейчас мы не готовы дать исчерпывающие ответы на все поставленные в нем вопросы, Соединенные Штаты хотели бы изложить свои предварительные соображения.

Urges the international community to encourage the Government of the Sudan to respond fully and effectively to the OAU requests;
Настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы ОАЕ;

The Organization had an opportunity to respond fully to long-standing calls for fundamental, far-reaching reform of its business practices.
Организация располагала возможностями для реагирования в полном объеме на давние призывы в отношении осуществления фундаментальной и далеко идущей реформы ее практики деловых взаимоотношений.

The Committee also remains concerned that the legislation of the State party does not seem to respond fully to the requirements of article 4 of.
Комитет также попрежнему озабочен тем, что законодательство государства- участника, как представляется, не в полной мере отвечает требованиям статьи 4 Конвенции.

Furthermore, the secretariat will not be able to respond fully to the expectations of its Palestinian counterparts, both governmental and private sector.
Кроме того, секретариат не сможет в полной мере удовлетворять потребности его палестинских партнеров как из государственного, так и из частного сектора.

Systemic gender-based discrimination inhibits the ability of girls to protect themselves from HIV infection or to respond fully to the consequences of infection.
Систематическая гендерная дискриминация ограничивает способность девочек защищать себя от инфекции ВИЧ или принимать надлежащие меры в случае инфицирования.

If the international community is to respond fully and effectively to the new challenges of the post-cold-war era, this perspective has to be broadened.
Для того чтобы международное сообщество эффективно и в полной мере отреагировало на новые задачи периода после окончания" холодной войны", эта точка зрения должна быть расширена.

Apparently, serious age and waning creative energy did not allow him to respond fully to the trends and demands of a new life.
Видимо, серьезный возраст и убывающая творческая энергия не позволили ему откликнуться в полной мере на веяния и требования новой жизни.

In order for the United Nations to respond fully to the purpose for which it was established, there is need to strengthen the Organization and to reform its principal organs.
С тем чтобы Организация Объединенных Наций в полной мере отвечала той цели, для которой она была создана, существует необходимость ее укрепления и проведения реформы ее главных органов.

We are confident that the Assembly will be in a position to respond fully to the President's request in July 1997.
Мы убеждены в том, что Ассамблея сможет в полной мере откликнуться на просьбу президента, с которой он обратился в июле 1997 года.

The pace of the investigation has increased again during the reporting period, as highlighted by the number of interviews conducted and requests for assistance made, to which the Lebanese authorities have continued to respond fully.
В течение отчетного периода вновь возросли темпы ведения следствия, о чем свидетельствует ряд проведенных опросов и просьб об оказании помощи, на которые ливанские власти продолжали реагировать в полном объеме.

Without doubt, it has demonstrated the international community's capacity to respond fully when it is driven and underpinned by real political resolve.
Без сомнения, она продемонстрировала способность международного сообщества полноценно реагировать, когда им движет и когда за ним стоит подлинная политическая воля.

Fifth, the Secretariat should endeavour to respond fully to the request contained in section XI, paragraph 44(e), of General Assembly resolution 59/276 and to clarify whether or not the global identity management system would be implemented.
В-пятых, Секретариат должен предпринять усилия в целях представления полного ответа на запрос, содержащийся в пункте 44( е) раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи, и разъяснить, будет ли внедряться глобальная система идентификации.

Urges the international community to encourage the Government of the Sudan to respond fully and effectively to the requests of the Organization of African Unity;
Настоятельно призывает международное сообщество побудить правительство Судана полностью и эффективно отреагировать на просьбы Организации африканского единства;

To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to respond fully to their recommendations;
Сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе путем определения сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и принимать всесторонние меры в связи с их рекомендациями;

The Group recommends that all Member States take appropriate action to respond fully, and in a timely manner, to the Group's requests for information.
Группа рекомендует всем государствам- членам принимать надлежащие меры для того, чтобы своевременно и в полном объеме отвечать на просьбы Группы об информации.

To continue to cooperate with United Nations mechanisms, in particular with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations;
Продолжать сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и принимать всесторонние меры в связи с их рекомендациями;