TO RESPOND GENEROUSLY на Русском - Русский перевод

• щедро откликнуться
• вносить щедрые взносы в ответ
• щедрые взносы в ответ

Примеры использования To respond generously на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important for them to respond generously.
Важно, чтобы они щедро откликнулись на этот призыв.

Member States are urged to respond generously to the requests which will be made to them in the coming days.
Государствам- членам настоятельно предлагается щедро откликнуться на просьбы, с которыми к ним будут обращаться в будущем.

The Secretary-General had called upon the donor community to respond generously to these appeals.
Генеральный секретарь обратился к сообществу доноров с просьбой щедро откликнуться на эти призывы.

We also urge all countries to respond generously to the forthcoming United Nations appeals.
Мы также настоятельно призываем все страны щедро откликнуться на предстоящие призывы Организации Объединенных Наций.

Since a positive response had not yet been forthcoming, her delegation urged the international community to respond generously to that appeal.
Так как позитивного ответа на это предложение пока не поступило, делегация Объединенной Республики Танзании призывает международное сообщество щедро откликнуться на этот призыв.

I call on the donor community to respond generously to these appeals.
Я обращаюсь к сообществу доноров с призывом щедро откликнуться на эти призывы..

I am convening a donors' conference on electoral assistance to Sierra Leone in New York on 30 November and I urge Member States to respond generously.
Я созываю в Нью-Йорке 30 ноября конференцию доноров по оказанию Сьерра-Леоне помощи в проведении выборов и настоятельно призываю государства- члены внести щедрые взносы.

I urge the international community to respond generously to the appeal.
Я настоятельно призываю международное сообщество внести щедрый вклад в ответ на этот призыв.

Requests the donor States to respond generously to the needs of Yemen and to provide assistance on a bilateral and multilateral basis;
Просит государства- доноры щедро прореагировать на потребности Йемена и предоставить помощь на двусторонней и многосторонней основе;

Supported the round-table conference planned for next month to mobilize financial resources for Burundi, and urged donors to respond generously;
Поддержали проведение запланированной на следующий месяц конференции за круглым столом для мобилизации финансовых ресурсов для Бурунди и настоятельно призвали доноров проявить щедрость;

The Council members also urged donors to respond generously to the Secretary-General's Flash Appeal.
Кроме того, члены Совета настоятельно призвали доноров щедро откликнуться на срочный призыв Генерального секретаря.

Finally, I would like to add my own voice to those of the members of the Clarification Commission, and call upon all Member States to respond generously to their appeal.
И в заключение я хотел бы присоединиться к указанным членам Комиссии по расследованию и призвать все государства- члены проявить щедрость в ответ на их призыв.

We appeal to the donor community to respond generously to the humanitarian needs in the Gaza Strip and in Lebanon.
Мы призываем сообщество доноров щедро отреагировать на гуманитарные потребности в секторе Газа и в Ливане.

I call on the donor community to provide all-round assistance to Burundi, in particular by accelerating disbursement of the pledges made in Paris and Geneva, and to respond generously at the partners' forum being organized in Brussels early in 2004.
Я призываю сообщество доноров обеспечить всестороннюю помощь Бурунди, особенно путем ускорения выплаты взносов, обещанных в Париже и Женеве, и щедро отреагировать на форуме партнеров, который состоится в Брюсселе в начале 2004 года.

I urge the international community to respond generously to the calls for assistance by the humanitarian agencies.
Я настоятельно призываю международное сообщество щедро откликнуться на призывы гуманитарных учреждений об оказании помощи.

However, urgent humanitarian assistance is needed to ensure the physical survival of the most vulnerable sectors of the population and I call upon Member States to respond generously to the United Nations consolidated inter-agency donor alert.
В то же время для обеспечения физического выживания наиболее уязвимых слоев населения необходимо срочно оказать гуманитарную помощь, и я призываю государства- члены щедро откликнуться на обращенный к донорам совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций.

I once again urge Member States to respond generously to the Consolidated Appeal for Afghanistan.
Я вновь обращаюсь к государствам- членам с настоятельным призывом щедро откликнуться на совместный призыв для Афганистана.

I accordingly seek endorsement by the General Assembly of the approach set out in the present report, and I appeal to all Member States both to support the nascent peace process and to respond generously to the appeals for funds to finance the Organization's various humanitarian and developmental efforts in Afghanistan.
В этой связи прошу Генеральную Ассамблею одобрить изложенный в настоящем докладе подход и призываю все государства- члены поддержать зарождающийся мирный процесс и щедро откликнуться на призывы к выделению средств для финансирования различных мероприятий Организации по оказанию Афганистану гуманитарной помощи и помощи на благо его развития.

He urges all donor Governments to respond generously to the consolidated appeal of the United Nations agencies for funds to implement its activities in Somalia.
Он настоятельно призывает все государства- доноры широко откликнуться на Призыв Организации Объединенных Наций об оказании совместной помощи Сомали в виде выделения средств для целей ее работы в этой стране.

Finally, the Committee urgently appeals to the international community to continue its support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo, to provide substantial assistance to the people affected by the war, as the deterioration in their living conditions is a matter of serious concern, and to respond generously to the worldwide appeal on behalf of the Democratic Republic of the Congo for 2002 launched on 27 November 2001 by the United Nations and its humanitarian partners.
Наконец, Комитет настоятельно призвал международное сообщество продолжать поддерживать мирный процесс в Демократической Республике Конго, оказывать соответствующую помощь пострадавшему от войны населению, ухудшение условий жизни которого вызывает серьезную озабоченность, и щедро откликнуться на глобальный призыв на 2002 год в отношении Демократической Республики Конго, с которым 27 ноября 2001 года обратились Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности.

I therefore urge the international donor community to respond generously to the United Nations Country Teams' requests for humanitarian assistance for the two countries.
Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество доноров щедро откликнуться на просьбы страновых групп Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи обеим странам.

It is my hope that your Government will find it possible to respond generously to my appeal for a voluntary financial contribution.
Я надеюсь, что Ваше правительство найдет возможным щедро откликнуться на мой призыв о внесении добровольного финансового взноса.

Calls upon the international community to respond generously to the donor alert, future consolidated appeals as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction, and in this respect invites Member States to participate actively in the ministerial level meeting on reconstruction assistance to be held in Japan in January 2002;
Призывает международное сообщество щедро откликаться на воззвание к донорам, будущие совместные призывы, а также долгосрочные мероприятия, направленные на восстановление и реконструкцию, и в этой связи призывает государства- члены принять активное участие в совещании на уровне министров по вопросу о помощи на цели реконструкции, которое состоится в Японии в январе 2002 года;

At the same time, I would like to encourage Member States to respond generously to the appeals made for humanitarian assistance.
В то же время я хотел бы призвать государства- члены щедро откликнуться на сделанные призывы в отношении гуманитарной помощи.

Also calls upon the international community to respond generously and without delay to the national development budget, as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction;
Призывает также международное сообщество щедро и незамедлительно поддержать бюджет национального развития, а также долгосрочные мероприятия по восстановлению и реконструкции;

It is my hope that your Government will find it possible to respond generously to this appeal for a voluntary financial contribution.
Буду надеяться, что ваше правительство найдет возможным откликнуться на этот призыв внесением щедрых добровольных финансовых взносов.

I urge the international community to respond generously to the Government's appeal for financial and material assistance to help Guinea-Bissau tackle these grave challenges.
Я настоятельно призываю международное сообщество щедро откликнуться на призыв правительства об оказании финансового и материального содействия, с тем чтобы помочь Гвинее-Бисау урегулировать эти опасные проблемы.

In view of the ongoing humanitarian crisis in Eritrea and Ethiopia, I urge all donors to continue to respond generously to the recent appeals to address the emergency needs of the populations in both countries.
С учетом нынешнего гуманитарного кризиса в Эритрее и Эфиопии я настоятельно призываю всех доноров продолжать вносить щедрые взносы в ответ на недавние призывы об удовлетворении чрезвычайных потребностей населения в обеих странах.

Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the approved 2011 Annual Budget.
Настоятельно призывает государства- члены продолжать, действуя в духе солидарности, своевременно вносить щедрые взносы в ответ на призывы Верховного комиссара о предоставлении ресурсов, необходимых для полного покрытия потребностей по утвержденному годовому бюджету на 2011 год.

I call, once again, on the donor community to respond generously to the growing humanitarian crisis in Angola.
Я вновь призываю сообщество доноров оказать щедрую помощь в связи с углубляющимся гуманитарным кризисом в Анголе.