СВОЕВРЕМЕННО ОТРЕАГИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to respond in a timely manner to

Примеры использования Своевременно отреагировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бразильское правительство тщательно изучает эти рекомендации, чтобы своевременно отреагировать на них.
The Brazilian Government is carefully studying those recommendations in order to provide a timely reaction to them.

Неспособность своевременно отреагировать на упомянутые глобальные вызовы превратит их в настоящие катастрофы.
Failure to address in a timely fashion the global challenges that I have mentioned can only serve to turn them eventually into unmitigated disasters.

Они должны быть легкоузнаваемыми и быстро узнаваемыми, с тем чтобы водитель мог своевременно отреагировать надлежащим образом.
They should be easily and quickly recognizable to allow a timely and appropriate driver response.

Международному сообществу настоятельно предлагается адекватно и своевременно отреагировать на эти инициативы, представляющие собой часть комплексного подхода к проблеме Руанды.
The international community is urged to respond in an adequate and timely manner to these initiatives as part of a comprehensive approach to the problem of Rwanda.

С учетом этого правительство возобновляет свою просьбу о предоставлении ему любой информации или доказательств, которые могут противоречить этому факту, с тем чтобы оно могло своевременно отреагировать.
With this consideration, the Government renews its request to have it presented with any information or evidence that may contravene this fact, to facilitate its timely reaction.

Если это и так, то потому, что Генеральная Ассамблея, в частности Шестой комитет, не смогла своевременно отреагировать на явно возникшую сегодня опасность глобального терроризма.
If that were so, it was because the General Assembly, and particularly the Sixth Committee, had not responded in a timely fashion to the clear and present danger posed by global terrorism.

Мы сожалеем о том, что Совет Безопасности не сумел своевременно отреагировать, когда друзья Гаити просили дать им полномочия вмешаться самим или предоставить санкцию Совета на вмешательство.
We regret the failure of the Security Council to act in a timely fashion when Haiti's friends begged for the authority to intervene or to authorize an intervention.

Ярким примером этого является неспособность государств- участников эффективно и своевременно отреагировать на выход Корейской Народно-Демократической Республики из Договора в 2003 году.
The inability of States parties to respond effectively and in a timely fashion to the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea in 2003 is a telling example.

В режиме« автомагистраль» световой пучок фары расширен настолько, что освещает левую( и, соответственно, правую) 1 полосу движения, чтобы водитель мог своевременно отреагировать на препятствие, или другую опасность.
In the“motorway” mode, the dispersion of the cone of light is adapted so that it also illuminates the left(or right)1 lane of the motorway, so that the driver can react in time to an obstacle or any other danger.

Призывает международное сообщество своевременно отреагировать на совместный призыв 2005 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, охватывающей продовольственные и непродовольственные потребности;
Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs;

Однако в других случаях необходимость проводить консультации с Расширенным бюро, как этого требуют Временные руководящие принципы, могла бы ограничить возможность секретариата своевременно отреагировать на просьбу об оказании помощи.
In other cases, however, the need for consultations with the Expanded Bureau, as required under the interim guidelines, might limit the Secretariat's ability to respond in a timely manner to requests for assistance.

В 2001 году сильно увеличились финансовые ассигнования в туристический сектор, что позволило Совету по туризму своевременно отреагировать на проблемы, обусловленные террористическими нападениями, которые были совершены 11 сентября.
The financial provisions for the tourist industry had been increased significantly in 2001, which allowed the Tourism Board to respond in a timely manner to the challenges triggered by the terrorist attacks of 11 September.

Благодаря специальным сессиям, направлению миссий по установлению фактов и учреждению новых мандатов Совет сумел надлежащим образом и своевременно отреагировать на чрезвычайные ситуации и новые события.
Thanks to the special sessions, the dispatch of fact-finding missions and the creation of new mandates, the Council has been able to respond in an appropriate and timely manner to emergencies and the latest developments.

В 2010 году, в тот момент, когда стоимость фотогальванической технологии значительно снизилась, законодательная власть не смогла своевременно отреагировать, что побудило инвесторов в течение нескольких лет установить солнечные панели общей мощностью 2 000 МВт.
In 2010- that is, at a time when the price of photovoltaic technology significantly decreased- legislators were not able to react in time, causing investors to install a total solar capacity of 2,000 MW over the course of several years.

Скорее развитие процесса сопряжено с прагматичным признанием, что некоторые государства- участники, несмотря на их всяческие усилия, потребуют продления, и государствам- участникам надо быть в состоянии своевременно отреагировать на подобную просьбу.
Rather, development of a process is a pragmatic acknowledgment that some States Parties, despite their best efforts, will require an extension and States Parties must be in a position to respond to that request in a timely manner.

Иран должен развеять сомнения, вызываемые его тайной и двойственной деятельностью и серьезно и своевременно отреагировать на предложение, сделанное Китаем, Францией, Германией, Российской Федерацией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами<< Е3+ 3.
Iran should dispel the mistrust created through its clandestine and dubious activities and should respond seriously and in a timely manner to the offer made by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States the E3+ 3.

История полна примеров, когда отчаявшаяся молодежь выступает против развития и социального прогресса как в богатых, так и в бедных странах, где существующие политические и социальные институты либо не захотели, либо не сумели адекватно и своевременно отреагировать на проблемы и чаяния молодежи.
History is replete with instances of youth frustration militating against development and social progress in rich as well as poor countries when the existing political and social institutions were either unwilling or unable to respond meaningfully and in a timely manner to youth problems and aspirations.

Недооценка и отсутствие глубокого анализа внутренних причин конфликта приводят к упущению возможностей своевременно отреагировать на внутренние вызовы и предотвратить создание ситуации, когда как раз и может сработать недружественный внешний фактор.
An underestimation and a lack of profound analysis of the internal reasons for conflict resulted in missed opportunities to react in a timely fashion to internal challenges and prevent a situation developing of which unfriendly external elements could take advantage.

Убежищами в основном пользуются лица, которые не имеют достаточных финансовых средств или возможностей для преодоления серьезных изменений в своем укладе жизни своими собственными силами- потеря работы, сложные отношения в семье, например во время или после развода и т. д.- и не имеют возможности своевременно отреагировать на эти ситуации путем перемены жилья.
The clients of shelters are primarily people who do not have sufficient financial reserves or abilities to overcome serious life changes on their own- losing employment, tense relations in the family, e.g. during or after a divorce, etc.- and do not have an opportunity to respond to these situations in time by changing their housing.

С помощью правительства Германии секретариату удалось создать финансовый механизм, позволивший оперативно и своевременно отреагировать на просьбу, поступившую от правительства Руанды( ОИП выполнен в течение года), оказывать консультативную помощь по важнейшим вопросам в порядке последующей деятельности и осуществлять проекты укрепления потенциала.
The Secretariat has, with the help of the German Government, been able to set up a financial mechanism allowing for a swift and timely response to the request emanating from the Government of Rwanda(the IPR was delivered within a year) and for undertaking follow-up policy advice and capacity-building projects.

В связи со стремительным развитием событий в Мьянме, например, были задействованы приблизительно два сотрудника категории специалистов, с тем чтобы оказать полноценную поддержку Генеральному секретарю в его усилиях по оказанию добрых услуг и своевременно отреагировать на просьбы и запросы государств- членов в отношении событий и мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций.
As an example, the rapid developments in Myanmar absorbed the time of nearly two Professional staff members in order to fully support the good offices efforts of the Secretary-General and to respond in a timely manner to the requests and inquiries from Member States on developments and United Nations actions.

Призывает международное сообщество своевременно отреагировать на совместный призыв 2004 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, охватывающей продовольственные и непродовольственные потребности, а также на безотлагательные потребности в осуществлении в 2004 году программных мероприятий, направленных на устранение основополагающих причин отсутствия продовольственной безопасности и решение вопросов восстановления, сохранения материальных ресурсов и обеспечения устойчивого развития пострадавших районов;
Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions for 2004, aimed at addressing the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas;

Опыт, накопленный в ходе исполнения бюджета по программам в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, свидетельствует о том, что из-за сокращения ассигнований по этому разделу Секретариат не смог в полном объеме и своевременно отреагировать на многие просьбы правительств о предоставлении консультативных услуг, организации подготовки кадров и осуществлении проектов на местах.
The experience gained in the course of the implementation of the programme budget during the biennium 1996-1997 has indicated that the reduced level of the appropriation under this section precluded the Secretariat from being able to provide full and timely responses to the large number of requests made by Governments for advisory services, training and field projects.

Комитет по мониторингу повседневно следит за финансовой ситуацией во всех странах, относящихся к сфере действия системы" зеленой карты", особенно в том, что касается страхования, и контролирует ее, что служит одним из механизмов предупреждения, позволяющих не допустить возникновение неожиданных финансовых проблем и своевременно отреагировать на потенциальные нарушения, связанные с функционированием рынков или страховщиков.
The Monitoring Committee is observing and checking on a daily basis the financial situation of all the countries being in the scope of the Green Card System especially related to the insurance industry. This is one of the warning tools to avoid unexpected financial problems and to have the possibility to react in time in the event of a potential default of the markets or insurers.

Отмечая ценные предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 57/ 767), оратор говорит, что в ряде случаев предоставляющие войска страны не имели возможности своевременно отреагировать на принятие мандата из-за установленных сроков быстрого развертывания, которые составляют 30 дней, или 90 дней для сложных операций.
Valuable suggestions had been made in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/57/767). On several occasions, after the adoption of a mandate, a number of troop-contributing countries had been unable to act in a timely manner because of the time frame established for rapid deployment, which was 30 days, or 90 days in the case of complex operations.

В отношении оперативности и целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, секретариат пришел к выводу о том, что его возможность своевременно отреагировать на поданную Кот- д' Ивуаром после сброса опасных материалов в августе 2006 года просьбу об оказании помощи была ограничена в связи со сроками, необходимыми запрашивающему органу для представления соответствующей информации, требуемой в соответствии с Временными руководящими принципами, до того, как запрос об оказании помощи мог быть рассмотрен надлежащим образом.
With regard to the expediency of the procedures under the mechanism, the Secretariat found that its ability to respond in a timely manner to the request for assistance submitted by Côte d'Ivoire following the dumping of hazardous materials in August 2006 was limited due to the time needed by the requesting authority to supply the relevant information required under the interim guidelines before its request for assistance could be properly considered.

Несмотря на прогресс, достигнутый в обеспечении взаимодополняемости мер в рамках призыва к оказанию гуманитарной помощи и Программы по созданию продуктивных сетей продовольственной безопасности, неадекватность поддержки в осуществлении призыва к оказанию гуманитарной помощи и задержки в реализации Программы не позволили своевременно отреагировать на обострение кризиса в области продовольственной безопасности, и в начале 2005 года показатели недоедания среди населения выросли.
While progress has been made in developing complementarity between the humanitarian appeal and the Productive Safety Net Programme, inadequate support for the humanitarian appeal and delays in the implementation of the Programme did not allow for a timely response to the growing food security crisis and rising malnutrition rates in early 2005.

В своей резолюции 58/ 24 от 5 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея, в частности, призвала международное сообщество своевременно отреагировать на совместный призыв 2004 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, охватывающей продовольственные и непродовольственные потребности, а также на безотлагательные потребности в осуществлении в 2004 году программных мероприятий, направленных на устранение основополагающих причин отсутствия продовольственной безопасности и решение вопросов восстановления, сохранения материальных ресурсов и обеспечения устойчивого развития пострадавших районов.
By its resolution 58/24 of 5 December 2003, the General Assembly, inter alia, called upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs, as well as to the urgent needs of programme interventions for 2004, aimed at addressing the underlying causes of food insecurity, and issues of recovery, asset protection and the sustainable development of the affected areas.

Как было решено на пятидесятой сессии GRE, эксперты своевременно отреагировали на просьбу WP. 29 и обстоятельно рассмотрели пункт 4 документа TRANS/ WP. 29/ 2003/ 16, касающийся фар, отражателей и электрического оборудования.
As agreed during the fiftieth GRE session, the experts timely responded to WP.29's request and considered in depth item 4 of TRANS/WP.29/2003/16 concerning lamps, reflectors and electrical equipment.

Генеральная Ассамблея своевременно отреагировала на недавно разразившуюся трагедию, жертвами которой мы стали, путем принятия резолюции 66/ 9.
The General Assembly responded promptly, through resolution 66/9, to the most recent tragedy to which we have been victims.