СЛЕДУЕТ ОТРЕАГИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should respond to
• should react

Примеры использования Следует отреагировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда, возможно, нам следует отреагировать и на это.
Then maybe we need to address that too.

Вам следует отреагировать на уведомление выбором действия.
You should react to the notification by further processing the message.

На уведомление следует отреагировать выбором действия.
You should react to the notification by selecting an action.

Критика в статье была конструктивной, и Комитету следует отреагировать на нее позитивно.
The criticism had been constructive and the Committee should react positively to it.

Рабочая группа единодушно признала, что ЕЭК ООН следует отреагировать на эту резолюцию четким заявлением о твердой решимости добиваться ее выполнения.
And unanimously considered that UNECE should respond by sending a clear message of its commitment to implementing this resolution.

Но КР следует отреагировать на широкое многостороннее желание соответственно поддержать усилия государств, обладающих ядерным оружием, в сфере разоружения.
But the CD should respond to the broad multilateral desire to support, as appropriate, nuclear-weapon States' efforts in the disarmament field.

Поэтому было указано, что ККСД следует отреагировать на поднятые проблемы.
For those reasons, it was pointed out that CCSA should respond to the issues raised.

Вместе с тем следует отреагировать на растущие запросы ветеранов войны и учитывать ограниченные финансовые возможности, требующие сокращения численности вооруженных сил.
At the same time, there is a need to respond to the growing expectations of war veterans and the fiscal pressure to downsize armed forces.

Она подчеркнула, что международному сообществу следует отреагировать на просьбы Сомали об оказании поддержки.
It highlighted that the international community should respond to Somalia's requests for support.

Сообществу доноров следует отреагировать на существующую острую потребность в достаточных и предсказуемых ресурсах для пресечения и предупреждения серьезных нарушений и осуществления планов действий.
The donor community must address the critical need for sufficient and predictable resources to end and prevent grave violations and implement action plans.

Правительствам развивающихся стран, а также международному сообществу следует отреагировать на эти возможности путем создания благоприятных политических рамок и обеспечения в надлежащей степени целенаправленной финансовой и технической помощи.
Governments of developing countries, as well as the international community, should respond to this by creating a supportive policy framework and providing appropriately targeted financial and technical assistance.

Организации Объединенных Наций следует отреагировать на этот призыв, поддержать его и принять решительные меры в ответ на нарушения самых основополагающих прав человека и норм международного гуманитарного права, систематически совершаемые израильским режимом.
The United Nations should react and heed this call and take resolute actions in response to the violations of the most basic human rights and international humanitarian law committed systematically by the Israeli regime.

Вместо того чтобы продолжать проявлять терпимость по отношению к такого рода действиям Хорватии, Совету Безопасности следует отреагировать соответствующим образом и принять неотложные и эффективные меры по предупреждению дальнейших нарушений своих собственных резолюций и подрыва своего собственного авторитета.
Instead of tolerating further such Croatian activities, the Security Council has to respond appropriately and take urgent and effective measures in order to prevent further violations of its own resolutions and erosion of its own credibility.

Исламской Республике Иран следует отреагировать на озабоченности международного сообщества путем быстрого и полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и требований МАГАТЭ.
The Islamic Republic of Iran should respond to the international community's concerns through prompt and full implementation of the relevant Security Council resolutions and IAEA requirements.

Члены Совета в рамках серии консультаций и в кулуарах обсудили вопрос о том, как следует отреагировать на полученный ранее, в июле 2002 года, доклад Обвинителя Трибунала Карлы дель Понте, в котором говорилось о нежелании сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде.
Members of the Council discussed in and on the margins of several consultation meetings an appropriate response to an earlier report of non-cooperation with the International Tribunal for Rwanda, conveyed in July 2002 by the Prosecutor of the Tribunal, Carla Del Ponte.

Представляющему доклад государству следует отреагировать на сообщения НПО о том, что, хотя полиция оперативно действует по обвинениям против других граждан, обвинения против сотрудников полиции рассматриваются с большими задержками, если вообще рассматриваются.
The reporting State should respond to NGO reports that, while the police were quick to deal with charges against other citizens, charges against police personnel were reviewed only after long delays, if at all.

Он также одобрил предложение одного из членов о том, что прежде чем будет вынесено заключение относительно того, как следует отреагировать на просьбы Ирака, было бы предпочтительно, чтобы представитель этой страны принял участие в совещании Комитета и предоставил информацию по таким следующим вопросам, как: имеются ли доказательства поступления в эту страну незаконных торговых партий и имеются ли в Ираке предприятия, использующие ХФУ.
It also endorsed the suggestion by one of its members that, before reaching a conclusion on how to respond to requests from Iraq, it would be preferable for a representative of the country to attend a Committee meeting to provide information on such questions as whether there was proof of illicit imports into the country and whether there were factories in Iraq using CFCs.

В целях выполнения своих парижских обязательств донорам следует отреагировать на призывы к уменьшению или устранению устанавливаемых условий на уровне политики и позволить правительствам стран- получателей помощи действительно принять на себя всю ответственность за свои стратегии развития.
To honour their Paris commitments, donors should respond to calls for reducing or removing policy conditionalities, and let recipient governments truly own their development agenda.

На своей сорок шестой сессии WP. 1 единодушно решила, что ЕЭК ООН следует отреагировать на резолюцию А/ RES/ 58/ 289 Генеральной Ассамблеи о повышении безопасности дорожного движения во всем мире четким заявлением о твердой решимости добиваться выполнения этой резолюции.
At its 46th session, WP.1 decided unanimously that UNECE should respond to General Assembly Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety by giving a clear message of its engagement to the implementation of that Resolution.

Важно также напомнить, что на своей шестидесятой сессии Генеральной Ассамблее следует отреагировать на требование, содержащееся в пункте 73 Монтеррейского консенсуса, о том, что порядок проведения последующей международной конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса должен быть определен не позднее 2005 года.
It is also important to recall that, at its sixtieth session, the General Assembly should respond to the requirement in paragraph 73 of the Monterrey Consensus that the modalities of a follow-up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus should be decided upon not later than 2005.

Соединенным Штатам Америки следовало отреагировать на резолюции и призывы государств, региональных организаций и Генеральной Ассамблеи, которая в своей резолюции 53/ 10 выразила свою глубокую озабоченность в связи с негативным воздействием мер принуждения и в связи с созданием серьезных препятствий на пути свободы торговли на региональном и международном уровнях.
The United States of America should have responded to the resolutions and calls of States, regional organizations and the General Assembly which, in its resolution 53/10, expressed its deep concern at the negative impact of coercive measures and the serious obstacles posed to the freedom of trade at the regional and international levels.

Сообществу доноров следует незамедлительно отреагировать на серьезные и неотложные гуманитарные потребности народа Либерии.
The donor community should respond urgently to the serious and immediate humanitarian needs of the Liberian people.

Представителям Кувейта следует ответственным образом отреагировать на этот призыв.
The representatives of Kuwait should respond to that call responsibly.

Соответствующим государствам следует эффективно отреагировать на сообщения Специального докладчика, сделанные им от имени детей, находящихся в тяжелом положении.
The States concerned should respond effectively to communications by the Special Rapporteur on behalf of children in difficulties.

Я полагаю, что Организации Объединенных Наций следует положительно отреагировать на их просьбу об оказании помощи в поддержании прекращения огня.
I believe that the United Nations should respond positively to their request for assistance in the implementation of the cease-fire.

В этих условиях я считаю, что Организации Объединенных Наций следует положительно отреагировать на просьбу таджикских сторон об оказании им помощи в деле осуществления прекращения огня.
In these circumstances, I believe that the United Nations should respond positively to the request of the Tajik parties to assist them in the implementation of the cease-fire.

Теперь же, когда эта страна ликвидировала позорную систему апартеида и возобновила свое участие в работе Организации Объединенных Наций, международному сообществу следует позитивно отреагировать на это.
However, now that that country had eliminated the abject system of apartheid and had resumed its participation, the international community should make a positive gesture towards it.

Отсутствие в руководящем положении упоминания о сроке, в течение которого договаривающиеся государства и организации должны отреагировать, следует рассматривать как подразумевающее, что такая реакция должна последовать в течение разумного периода времени.
The silence of the guideline as to the time period within which the contracting States and organizations were expected to react should be regarded as implying that such a reaction should occur within a reasonable period of time.

Конечно, автору кода следует принять меры и как-то отреагировать на все эти предупреждения, но напомню, что их 733.
Of course, the author of the code should take measures and to deal with these warnings, but let me remind you that there are 733 of them.

Совету Безопасности следует призвать государства- члены более конструктивно отреагировать на эту рекомендацию.
The Security Council should call upon Member States to respond more favourably to this recommendation.