СВОЕВРЕМЕННО ПОДГОТОВИТЬ на Английском - Английский перевод

• prepared in time
• ready in time

Примеры использования Своевременно подготовить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает Межпарламентскому союзу своевременно подготовить для парламентариев справочник по пропавшим без вести лицам;
Invites the IPU to develop in a timely manner a handbook for parliamentarians on missing persons;

Если удастся своевременно подготовить сводный документ, его следует представить на утверждение Рабочей группы 17- 20 октября.
If a consolidated document could be prepared in time it should be presented to the Working Party(17 to 20 October), for adoption.

Мы должны начать действовать сегодня для того, чтобы своевременно подготовить себя к решению проблем завтрашнего дня.
We need to act today in order to prepare ourselves in a timely manner for the challenges of tomorrow.

Секретариату было поручено своевременно подготовить рабочий документ, содержащий все поправки, принятые GRSP.
The secretariat was requested to prepare in due time a working document, containing all the amendments adopted by GRSP.

С тех пор в силу целого ряда непредвиденных субъективных и объективных причин Вьетнаму не удавалось своевременно подготовить очередной доклад.
Since then, owing to a number of unexpected subjective and objective reasons, Viet Nam has failed to prepare a follow-up report in time.

Председатель призвал заинтересованные делегации своевременно подготовить проект текста для рассмотрения специальным комитетом на его первом совещании.
The Chairman called on interested delegations to prepare a draft text in time for consideration by the ad hoc committee at its first meeting.

Секретариат подчеркнул необходимость завершения повестки дня до конца июня, с тем чтобы своевременно подготовить всю необходимую документацию.
The secretariat stressed the need for the agenda to be finalized before the end of June so that all necessary documentation could be prepared on time.

Рабочая группа выразила заинтересованность в предложении Президиума и просила своевременно подготовить соответствующий текст в качестве официального документа для обсуждения на ее следующем совещании.
The Working Group expressed interest in the Bureau's proposal and requested that the text be prepared as an official document in time for discussion at its next meeting.

Количество дел, ожидающих рассмотрения, вызывает обеспокоенность и является следствием неспособности секретариата своевременно подготовить достаточное количество сообщений.
The backlog of cases was a source of concern and had resulted from the secretariat's inability to draft sufficient communications in a timely fashion.

Поскольку данный вопрос имеет неотложный характер, секретариату было поручено своевременно подготовить соответствующий документ к восьмой сессии AC. 1 март 1998 года.
With respect to the urgency of the matter, the secretariat was asked to prepare the relevant document in time for the eighth session of AC.1 March 1998.

В качестве установившейся практики всем участвующим организациям предлагается направить ответ со своими комментариями в установленные сроки, с тем чтобы можно было своевременно подготовить доклады.
As a matter of practice, all participating organizations are requested to respond with their comments within the deadline provided in order that reports may be produced in a timely fashion.

Бельгия, Дания, Норвегия, Чешская Республика и Швеция указали, что они не могут своевременно подготовить свои ответы в связи с направленным запросом.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Norway and Sweden indicated that they were unable to finalize their response to the call for data in time.

Секретариат приступил к публикации два раза в год сводного графика работы договорных органов по рассмотрению докладов в течение шестимесячного периода, с тем чтобы все его партнеры имели возможность своевременно подготовить дополнительную информацию.
It had begun to issue, twice a year, an integrated schedule of reports expected to be considered by the treaty bodies during a six-month period, in order to allow the timely preparation of supplementary information by all partners.

Он призвал Стороны представить свои данные к 31 марта 2002 года, с тем чтобы Группа могла своевременно подготовить всеобъемлющий доклад для совещания Рабочей группы открытого состава.
He appealed to Parties to submit their data by 30 June 31 March 2002 to enable the Panel to prepare a comprehensive report in time for the following meeting of the Open-ended Working Group.

Соответственно, в контексте публикации бюджета в брошюрованном виде этот раздел предполагалось издать последним, с тем чтобы иметь возможность своевременно подготовить те разделы, которые обычно рассматривались Комитетом.
Consequently, in the context of the issuance of the fascicles, that section was scheduled to be issued last to enable the timely release of those sections that historically had been considered by the Committee.

Например, секретариату было предложено своевременно подготовить доклад о традиционных знаниях в засушливых экосистемах для его представления Вспомогательному органу для консультирования по научным и технологическим аспектам( ВОКНТА) КБР.
For instance, the secretariat was requested to prepare a report on traditional knowledge in dryland ecosystems in time for its presentation to the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) of the CBD.

В результате обсуждения, которое последовало за выступлениями, Группа решила пересмотреть свой план работы, с тем чтобы у нее была возможность своевременно подготовить доклад для его рассмотрения ВОО на его четырнадцатой сессии.
In the discussions which followed the presentations, the Group decided to revise its work plan so that a report can be prepared in time for consideration by the SBI at its fourteenth session.

НДО должны быть представлены в секретариат к 1 октября 2010 года, с тем чтобы можно было своевременно подготовить региональный оценочный доклад к возможному высокоуровневому сегменту по ОУР седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в 2011 году.
NIRs should be submitted to the secretariat by 1 October 2010 to allow the regional assessment report to be prepared in time for a possible ESD high-level segment at the Seventh Ministerial Conference"Environment for Europe" in 2011.

КГЭ при содействии секретариата разработает круг ведения для консультантов, которые будут осуществлять обновление учебных материалов, с тем чтобы своевременно подготовить их для рабочих совещаний, которые планируется провести во второй половине 2011 года.
The CGE, with the assistance of the secretariat, will draw up terms of reference for the consultants who will update the training materials to get them ready in time for the workshops, which are envisaged to take place in the second half of 2011.

С Секретариат также профинансировал консультационные услуги по поддержке подготовки субрегионального доклада Центральной Азии, так как он удостоверился в неспособности выбранного субрегионального учреждения своевременно подготовить доклад к представлению КРОК.
C The secretariat also financed a consultancy to support the preparation of the Central Asia subregional report as it was ascertained that the identified subregional institution was not in a position to prepare the report in time for submission to the CRIC.

WP. 1 была проинформирована о том, что из-за ограниченности ресурсов документ ECE/ TRANS/ 211/ Rev. 1( Сводная резолюция о дорожном движении) не удалось своевременно подготовить к нынешней сессии и что, тем не менее, прилагаются все усилия для подготовки этого документа к следующей сессии.
WP.1 was informed that due to resource restraints, ECE/TRANS/211/Rev.1(Consolidated Resolution on Road Traffic) could not be prepared in time for this session, however all efforts are being made to prepare this document for the next session.

Особенно важно, чтобы делегации вносили на рассмотрение как можно раньше все те проекты резолюций, которые могут иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы Секретариат мог своевременно подготовить необходимые заявления об этих последствиях.
It is especially important that delegations submit all draft resolutions that might entail programme budget implications as early as possible to enable the Secretariat to prepare in a timely manner the necessary statements reflecting those implications.

Проведение в 2006 году обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки предоставило исключительную возможность для того, чтобы сосредоточить внимание на этих проблемах и своевременно подготовить данные и результаты анализа в целях контроля за осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также Плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей.
The MICS undertaken in 2006 provided a major opportunity to focus attention on these problems and to generate timely data and analysis for monitoring the Millennium Development Goals and the World Fit for Children Plan of Action.

Рекомендация 3( AH2004/ 512/ 03): поручить Группе административного права разъяснить руководителям свои требования в отношении ответа ответчика и документов, ожидаемых от руководителей, с тем чтобы можно было своевременно подготовить обстоятельный ответ ответчика пункт 12.
Recommendation 3(AH2004/512/03): Instruct the Administrative Law Unit to clarify with managers its requirements for the respondent's reply and the contributions expected from managers in order for the respondent's reply to be prepared in a timely and comprehensive manner para. 12.

Группа экспертов предложила другим государствам- членам ЕЭК ООН, которые еще не заполнили вопросник, сделать это в первом квартале 2010 года, с тем чтобы секретариат ЕЭК ООН мог своевременно подготовить и представить окончательные результаты этого опроса на ежегодных сессиях Рабочей группы по газу и Группы экспертов в 2011 году.
The Group of Experts invited other UNECE member States who had not yet completed the questionnaire to do it in the first quarter of 2010, so that the UNECE secretariat could prepare timely and present the definitive results of the survey at the 2011 annual sessions of the Working Party on Gas and the Group of Experts.

В этой связи Группа экспертов обратилась с просьбой к Руководящему комитету продлить срок действия ее мандата, с тем чтобы она смогла провести свое пятое совещание для пересмотра набора индикаторов, если в этом возникнет необходимость, и своевременно подготовить доклад для возможного следующего совещания Рабочего комитета в случае продления его мандата на Белградской конференции.
Therefore, the Expert Group requested the Steering Committee to extend its mandate to allow for a fifth meeting to revise the set of indicators, if needed, in time for preparing the report for the possible next meeting of the Steering Committee, provided its mandate would be extended at the Belgrade Conference.

Своевременно подготовленные финансовые отчеты являются важным инструментом для принятия решений для правления компании и инвесторов.
Timely prepared financial statements are an important management tool also for investors.

Это можно будет сделать с помощью вопросника, который будет своевременно подготовлен.
That could be done through a questionnaire, which would be prepared in due time.

Комитет постановил, что первый проект основы для осуществления должен быть своевременно подготовлен к следующему совещанию КЭП, которое намечено на октябрь 2013 года.
The Committee decided that a first draft of the implementation framework should be developed in time for the next meeting of the CEP, which was scheduled to take place in October 2013.

Консенсусный итоговый документ мог бы быть своевременно подготовлен к обзорной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в 2016 году.
A consensual outcome document could be produced in time for the Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in 2016.