СВОЕВРЕМЕННО ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• receive timely
• to obtain timely
• timely receipt
• to get timely

Примеры использования Своевременно получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременно получать информацию о начале проверок;
In due time to receive the information on the beginning of audits;

Сотрудники должны своевременно получать от организаций ответ в связи с их вопросами.
Staff should receive timely responses by organizations to their concerns.

Своевременно получать информацию о фальшивых точках доступа и несанкционированных беспроводных локальных сетях( WLAN).
Receive timely information on rogue access points and unauthorized WLANs.

Исполнитель имеет право своевременно получать информацию, необходимую для оказания Услуг.
The Contractor shall have the right to get timely information necessary for provision of the Services.

Своевременно получать прогнозную, аналитическую и оценочную информацию по ключевым показателям развития региона;
The timely receipt of predictive, analytical and evaluative information on key indicators of development of the region;

Совершенствование или замена существующей системы учета по группам файлов, с тем чтобы позволить руководству своевременно получать точную информацию;
Improvements or replacement of the existing batch-file accounting system in order to enable Management to receive timely and accurate information.

Королевская барбадосская полиция является членом Интерпола, и это позволяет своевременно получать и распространять информацию о касающихся преступности вопросах международного характера.
The Royal Barbados Police Force is a member of INTERPOL and this allows for timely receipt and dissemination of information on matters of an international criminal nature.

Партнерские отношения и конструктивный диалог с заинтересованными сторонами ведется на системной основе, что позволяет своевременно получать информацию об их интересах и ожиданиях.
Partnership and constructive dialog with stakeholders are conducted on a systematic basis, which allows them to receive timely information about their interests and expectations.

Членство в Американской Торговой палате дает возможность компании« Объединенные консультанты ФДП» своевременно получать законодательную информацию, отслеживать законопроекты, находящиеся на рассмотрении в Государственной Думе.
Membership with AmCham offers United Consultants FDP an opportunity to timely receive legislative information, keep track of draft laws, being reviewed by State Duma.

Своевременно получать от соответствующих государственных органов информацию об обязательствах и решениях, согласованных представителями их правительств на двустороннем, региональном и международном уровнях;
To be informed in a timely manner by relevant State agencies of the commitments and decisions agreed upon by their government representatives at the bilateral, regional and international levels;

Создание, совместно с ФАО, сети, которая обеспечит связь между базами данных о торговле в государствах- членах и базой данных ЭСКЗА, что позволит своевременно получать электронные файлы, касающиеся международной торговли;
Establishing, jointly with FAO, a network to link trade databases of member countries with the ESCWA trade database to ensure timely receipt of electronic files on international trade;

Группа компаний ГПН организует каналы коммуникаций, с помощью которых малочисленные народы могут своевременно получать информацию, направлять обращения, жалобы и предложения, иметь надежную обратную связь.
The Gazprom Neft Group of Companies provides communication channels, by which minority peoples can receive timely information, make applications, complaints and suggestions, and obtain adequate feedback.

Функция оценки позволяет ЮНИСЕФ своевременно получать объективную стратегическую информацию об осуществлении политики, программ и инициатив в интересах улучшения результатов его деятельности на благо детей и женщин.
The evaluation function helps ensure that UNICEF has timely, strategically focused and objective information on the performance of policies, programmes and initiatives to produce better results for children and women.

В промышленном секторе возможности стран по созданию и обеспечению занятости зависят от их способности своевременно получать доступ к новым технологиям, эффективно использовать их и не отставать от них.
In the industrial sector, the ability of countries to generate and sustain employment depended on their capacity to promptly gain access to, efficiently use and keep up with new technologies.

Своевременно получать информацию и консультироваться с работодателем до принятия им таких решений, которые могут затронуть интересы работников, особенно решений, которые могут существенно повлиять на оплату труда, условия труда и занятость на предприятии.
To receive timely information and to consult the employer before the employer takes decisions that might affect interests of employees, in particular decisions which may have a significant impact on remuneration, working conditions and employment at the enterprise.

Задачей данного проекта является разработка системы, позволяющей на местном, районном и общенациональном уровне своевременно получать достаточную и достоверную информацию, доводимую затем до сведения широкой общественности;
The purpose of this project is to devise a system for obtaining timely, adequate and reliable information at local, regional and national levels and bringing it to the attention of the public;

Странам- производителям сырья очень трудно своевременно получать актуальную информацию о всех аспектах международных рынков, например информацию о ценах, рыночных структурах и сбытовых цепочках, стандартах качества, международных компаниях, каналах сбыта, технологиях и рыночных площадках.
It is very difficult in commodity-producing countries to get timely and relevant information on all aspects of international markets, such as prices, market structures and marketing chains, quality standards, international companies, outlets, technology and marketplaces.

Разработка должна включать предусмотрение потенциала для ведения поиска, с тем чтобы пользователи могли своевременно получать авторитетные данные и информацию со всех сайтов ЮНЕП и из всех центров сотрудничества.
The design should include the provision of search-engine capability to allow users to seek timely and authoritative data and information from across all UNEP-supported sites and collaboration centres.

Европейский союз выражает надежду, что будут по-прежнему предприниматься усилия по устранению отставания в обработке требований, о которых говорится в записке Генерального секретаря по вопросу о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности( A/ C. 5/ 53/ 51), с тем чтобы бенефициары могли своевременно получать компенсацию.
The European Union hoped that the efforts described in the note by the Secretary-General on death and disability benefits(A/C.5/53/51) to clear the backlog of claims would continue, so that beneficiaries could receive timely compensation.

Эта система раннего предупреждения постоянно совершенствуется, дабы Совет Безопасности и другие соответствующие организации могли своевременно получать рекомендации, на основе которых они осуществляли бы превентивные действия.
This early warning system is being continually upgraded, so that the Security Council and other concerned organizations may receive timely advice on the basis of which to carry out preventive action.

В этой связи государствам предлагается рассмотреть возможность создания механизмов, которые позволили бы своевременно получать точные данные об информационных системах и сетях, когда такие данные требуются в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства.
States should be urged to consider the possibility of establishing mechanisms enabling them to obtain timely, accurate information from computer systems and networks, when such information is required as evidence in judicial proceedings.

Благодаря эффективной системе управления инвестициями компания наладила мощное производство, обеспечила полноценную логистику, позволяющую своевременно получать сырье и максимально оперативно производить отгрузку продукции потребителям.
Thanks to the efficient system of investment management, the company has established a powerful production, provided adequate logistics, which allows timely receipt of raw materials and prompt delivery of products to consumers.

В ходе подготовки и проведения общего собрания акционеры имели возможность беспрепятственно и своевременно получать информацию о собрании и материалы к нему, задавать вопросы исполнительным органам и членам совета директоров общества, общаться друг с другом.
During the preparation for and holding of the general meeting, the shareholders should be able to freely and timely receive information about the meeting and its materials, to pose questions to members of the company's executive bodies and board of directors, and to communicate with each other.

За рассматриваемый период неофициальная рабочая группа Совета по документации и другим процедурным вопросам неустанно работала над поисками путей удовлетворения желания государств- членов своевременно получать существенный, аналитический и фактологический отчет о работе Совета.
During the period under review, the Council's informal working group on documentation and other procedural questions worked hard to find ways of satisfying the wish of Member States to receive in a timely manner a substantive, analytical and material account of the Council's work.

Совершенствование процедур письменного перевода, с тем чтобы представители коренных народов и государства могли своевременно получать тексты предлагаемых изменений к проекту Декларации на испанском, французском, русском и других языках;
Improved translations procedures so that representatives of Indigenous peoples and States could have timely Spanish, French, Russian, etc. versions of proposed revisions to the draft Declaration.

Чтобы всегда своевременно получать от банка важную информацию, например, об истечении срока годности карты или об изменениях в банковских услугах, просим регулярно проверять и обновлять свою контактную информацию в меню Другие/ Настройки, в разделе Мои данные.
In order to be able always to receive timely information from the bank, such as information on the card expiration date or regarding changes to the banking services, we encourage you to regularly check and update your contact information in the menu settings in section Other/Settings, in section My data.

В ходе подготовки и проведения общего собрания акционеры имели возможность беспрепятственно и своевременно получать информацию о собрании и материалы к нему, задавать вопросы исполнительным органам и членам совета директоров общества, общаться друг с другом.
When preparing and holding a general shareholders meeting, shareholders shall be able to freely and in a timely manner receive information about the meeting and its materials, pose questions to members of the company's executive bodies and the board of directors, and communicate with each other.

Это лишь одна из ситуаций, в которых делегации, поддерживающие многоязычие, должны отстаивать свою позицию, иногда в неприятных обстоятельствах, для того чтобы напомнить всем о фундаментальном праве государств- членов Организации использовать для работы любой официальный язык по своему выбору и своевременно получать документацию на этом языке.
This is but one of many situations in which delegations committed to plurilingualism must come forward, sometimes in unpleasant circumstances, to remind people of the fundamental right of States Members of the Organization to work in the official language of their choice and to have timely documentation in that language.

Благодаря сохранению Группой контроля регулярного присутствия в ключевых областях региона, в том числе в Могадишо, Кисмайо, Гарове и Харгейсе, Комитет имел возможность своевременно получать новейшую информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия и запрета на торговлю древесным углем и о проблемах гуманитарного характера.
The Monitoring Group maintained a regular presence in key areas of the region, including in Mogadishu, Kismayo, Garowe and Hargeysa, which allowed the Committee to receive timely updates on violations of the arms embargo and the charcoal ban and on humanitarian issues.

Там, где гражданское общество не располагает необходимым потенциалом, Совет Безопасности и Комиссия не смогут своевременно получать всеобъемлющую информацию о проблемах, касающихся прав человека, а учреждения системы Организации Объединенных Наций не смогут найти среди местных партнеров необходимых квалифицированных специалистов, поэтому осуществление их программ будет менее эффективным.
Where civil society is weak, the Security Council and the Commission will not receive timely or comprehensive information on human rights concerns. In such contexts, United Nations agencies will not find adequate expertise among local implementing partners and their programme implementation will be weaker as a result.