TO RECEIVE TIMELY на Русском - Русский перевод

• своевременно получать
• получить своевременную
• на получение своевременной

Примеры использования To receive timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody to receive timely warning.
Своевременное всеобщее оповещение.

The Commission verified several accounts of deaths due to an inability of Palestinians to receive timely medical attention.
Комиссия проверила несколько сообщений о смертных случаях, вызванных невозможностью получения палестинцами своевременной медицинской помощи.

The right of employed persons to receive timely and accurate information and to transparency in decisionmaking; and.
Право работников на своевременное получение точной информации и транспарентность в процессах принятия решений; и.

Improvements or replacement of the existing batch-file accounting system in order to enable Management to receive timely and accurate information.
Совершенствование или замена существующей системы учета по группам файлов, с тем чтобы позволить руководству своевременно получать точную информацию;

Each of us wants to receive timely and proper medical care, and do not want to give a bribe for what is best examined.
Каждый из нас хочет получить своевременную и правильную медицинскую помощь, и при этом не хочет давать взятку за то, что лучше осмотрели.

I understand and fully accept all risks, associated with the failure to receive timely information on transactions in the Accounts.
Полностью осознаю и принимаю все риски, связанные с своевременно неполученной информации об проведенных сделках по Счетам.

It is also possible to receive timely information about the Company's activities using the Aeroflot hot line for shareholders and investors.
В Аэрофлоте работает« горячая линия» для акционеров и инвесторов, при помощи которой можно получить оперативную информацию о деятельности компании.

We have worked closely with Zephyr to ensure this is a smooth transition for all customers and that every customer continues to receive timely technical support.
Мы работали в тесном сотрудничестве с Zephyr, чтобы обеспечить беспроблемный переход для всех клиентов и сохранить для них доступность своевременной технической поддержки.

In addition, online broadcasting can be a good helper if you need to receive timely and reliable information on the weather in the territory of Samui.
Кроме того трансляция в режиме онлайн может стать хорошим помощником, если понадобилось получить оперативную и достоверную информацию относительно погоды на территории Самуй.

At the same time, lack of investments in hospital infrastructure indicates certain inequalities for the residents of different regions to receive timely primary medical assistance.
В то же время, отсутствие инвестиций в больничную инфраструктуру указывает на неравное положение жителей разных регионов страны в том, что касается получения своевременной медицинской помощи.

And of course you will be able to receive timely announcements about tenders on the selection of organizations- sub-recipients of GF grant- and tenders for small grants.
Ну и конечно получать своевременно объявления о проведении конкурсов по отбору организаций суб- реципиентов гранта ГФ( актуально для организаций из регионов реализации проекта) и конкурса на малые гранты.

Partnership and constructive dialog with stakeholders are conducted on a systematic basis, which allows them to receive timely information about their interests and expectations.
Партнерские отношения и конструктивный диалог с заинтересованными сторонами ведется на системной основе, что позволяет своевременно получать информацию об их интересах и ожиданиях.

However, in the spirit of the Almaty Programme of Action, we expect to receive timely and adequate financial and technical assistance from our development partners so as to increase our resources for completing those important projects.
Однако в контексте направленности Алматинской программы действий мы надеемся получить своевременную и адекватную финансовую и техническую помощь от наших партнеров по развитию, с тем чтобы увеличить объем наших ресурсов для завершения этих важных проектов.

There is a considerable amount of international law and policy in place for those affected by disasters to receive timely and dignified humanitarian assistance.
В международном праве и политике существует значительное число положений, в соответствии с которыми лица, пострадавшие в результате бедствий, могут рассчитывать на получение своевременной и достойной гуманитарной помощи.

Technical assistance will also be provided in order to receive timely and systematic information on country and regional economic trends and to analyse structural changes taking place in Latin American and Caribbean economies.
Кроме того, будет оказана техническая помощь в целях своевременного и систематического получения информации относительно страновых и региональных экономических тенденций, а также анализа структурных преобразований, происходящих в экономике латиноамериканских и карибских стран.

These views may be useful not only for other users, but also for companies which want to track their own reputation and to receive timely feedback on their products and services.
Эти мнения могут быть полезны не только для других пользователей, но и для компаний, которые хотят отслеживать собственную репутацию и получать своевременные отзывы о своих продуктах и услугах.

To receive timely information and to consult the employer before the employer takes decisions that might affect interests of employees, in particular decisions which may have a significant impact on remuneration, working conditions and employment at the enterprise.
Своевременно получать информацию и консультироваться с работодателем до принятия им таких решений, которые могут затронуть интересы работников, особенно решений, которые могут существенно повлиять на оплату труда, условия труда и занятость на предприятии.

Common Information Field and Project Indicator Panel To provide effective management of the project and increase its chances of success, it is important for us to receive timely information concerning the project progress.
Единое информационное поле и панель показателей проекта Для того чтобы активно управлять проектом и повысить его шансы на успех, нам важно получать своевременную информацию о ходе проекта.

In order to be able always to receive timely information from the bank, such as information on the card expiration date or regarding changes to the banking services, we encourage you to regularly check and update your contact information in the menu settings in section Other/Settings, in section My data.
Чтобы всегда своевременно получать от банка важную информацию, например, об истечении срока годности карты или об изменениях в банковских услугах, просим регулярно проверять и обновлять свою контактную информацию в меню Другие/ Настройки, в разделе Мои данные.

Mexico would like to reiterate its concern about the fact that restrictive and inappropriate interpretations of everything labelled humanitarian weaken the rights of victims to receive timely humanitarian assistance.
Мексика хотела бы подтвердить свою озабоченность тем фактом, что ограничительное и несоответствующее толкование всего, что называется гуманитарным, подрывает права жертв на получение своевременной гуманитарной помощи.

The Company provides such a procedure of substantial corporate activities that allows shareholders to receive timely full information about such activities, provides them with the opportunity to influence the performance of such activities and guarantees compliance with and an adequate level of protection of their rights in the performance of such activities.
Общество обеспечивает такой порядок совершения существенных корпоративных действий, который позволяет акционерам своевременно получать полную информацию о таких действиях, обеспечивает им возможность влиять на совершение таких действий и гарантирует соблюдение и адекватный уровень защиты их прав при совершении таких действий.

The committee may also wish to acknowledge the need for developing countries and countries with economies in transition that choose to develop plans to receive timely financial assistance to support their efforts.
Комитет также может признать необходимость предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой своевременной финансовой помощи, если они решат начать подготовку планов.

The criminal and administrative law of Turkmenistan establishes the personal liability of individuals who obstruct citizens and civil-society associations in exercising their right to receive timely, complete and reliable information on the state of the environment, who intentionally conceal or distort information on the state of public health, or who refuse to provide information on pollution sources, on above-limit emissions of industrial pollutants and other harmful effects on the environment resulting from accidents.
Уголовное и административное законодательство Туркменистана устанавливает личную ответственность лиц, препятствующих выполнению гражданами и общественными организациями их прав на получение своевременной, полной и достоверной информации о состоянии окружающей среды, умышленно искажающих или скрывающих информацию о состоянии здоровья населения, отказывающихся предоставлять информацию об источниках загрязнения, производственных сверхнормативных выбросах загрязняющих веществ и других аварийных вредных воздействиях на окружающую среду.

Mr. Kyslytsya(Ukraine), deploring the late submission of the Special Committee's report for the second consecutive year, emphasized the need for the Secretariat to receive timely strategic guidance from Member States.
Г-н Кыслица( Украина), выразив сожаление по поводу запоздалого представления Специальным комитетом его доклада второй год подряд, подчеркивает необходимость того, чтобы Секретариат своевременно получал от государств- членов важные стратегические указания.

The Group recommends that SODEMI and the Ministry of Industry and Mines design and implement grievance mechanisms for the operators of the diamond value chain to receive timely information on whether downstream buyers are artificially manipulating, to their advantage, the price they pay to upstream actors miners and subcollectors.
Группа рекомендует СОДЕМИ и министерству промышленности и шахт разработать и внедрить механизмы подачи жалоб, предназначенные для операторов алмазной производственно- сбытовой цепи, дабы своевременно получать информацию о том, не занимаются ли находящиеся на« последующей» ступени покупатели искусственной манипуляцией- к своей собственной выгоде- цен, которые они выплачивают находящимся на« исходной» ступени субъектам старателям и сборщикам.

To ensure adequate and effective notification of the public concerned, public authorities may wish to establish mechanisms whereby members of the public interested in a particular decision-making process or in all decision-making processes of a particular type may request to receive timely individual notification of a decision-making procedure.
Для обеспечения надлежащего и эффективного оповещения заинтересованной общественности государственные органы могут выразить желание создать такой механизм, посредством которого члены общественности, заинтересованной в определенном процессе принятия решения или во всех процессах принятия решения определенного вида могут запросить получение своевременного личного уведомления о процедуре принятия решения.

All these components will ensure that people vulnerable to socially significant diseases, including PLWH, receive and will continue to receive timely and high-quality medical assistance in Kazakhstan, including government-funded one.
Все эти составляющие будут гарантом того, что люди, подвержены социально- значимым заболеваниям, в том числе ЛЖВ получают, и будут получать в Казахстане своевременную и качественную лекарственную помощь, в том числе за счет государства.

Project aim: Primary health care(PHC) and specialized health care providing to the adult and children registered, as well as quality management system of medical services improvement aimed at patients rights enforcement to receive timely, high-quality and safe required medical care.
Цель проекта: Оказание первичной медицинской санитарной помощи( ПМСП) и специализированной медицинской помощи прикрепленному взрослому и детскому населению, а также совершенствование системы управления качеством медицинских услуг, направленное на обеспечение прав пациентов в получении своевременной, качественной и безопасной медицинской помощи в необходимом объеме.

Another important development was the promulgation of Act No. 20.584 regulating the rights and duties of individuals in respect of the provision of health care; these include rights such as the right to be treated with dignity, to receive timely and clear information on one's state of health, to agree to or to refuse any treatment and voluntarily to request that treatment be ended and the right to receive visits, to companionship and to spiritual support.
Также следует отметить опубликование закона№ 20 584" О регулировании прав и обязанностей лиц, связанных с медицинским обслуживанием", который также предусматривает такие права, как право на достойное обращение и на получение своевременной и понятной информации о своем состоянии здоровья, право соглашаться или не соглашаться с любым лечением и просить о его прекращении, а также право принимать посетителей, находиться в обществе других людей и получать духовную поддержку.

The Costa Rican Children's and Adolescents' Code, for example, provides that:"Persons under the age of majority shall have the right to seek shelter, help and advice when a threat to their rights entails a serious risk to their physical or spiritual health; and to receive timely assistance and protection from the competent authorities.
Так, например, Кодекс законов Коста-Рики о детях и подростках предусматривает:" Лица, не достигшие совершеннолетия, имеют право на обращение за убежищем, содействием и консультативной поддержкой в случаях, когда угроза их правам создает серьезную опасность для их физического и психического здоровья, и на получение от компетентных органов своевременной помощи и защиты.