НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО РЕАГИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• respond promptly to
• to react promptly to
• respond immediately

Примеры использования Незамедлительно реагировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности должен незамедлительно реагировать на такого рода события.
The Security Council must act promptly in response to such a development.

Мы должны незамедлительно реагировать на перемены и пользоваться возможностями для улучшения международной ситуации в области безопасности.
We must respond promptly to the challenge of change and seize the opportunity to improve the international security environment.

Существуют ли системы доставки, способные незамедлительно реагировать на запросы о направлении на места новой миссии?
Do delivery systems exist capable of responding promptly to requests for fielding a new mission?

Центральный чрезвычайный оборотный фонд является составной частью потенциала учреждений Организации Объединенных Наций незамедлительно реагировать на возникновение чрезвычайных ситуаций.
The Central Emergency Revolving Fund is integral to the ability of United Nations agencies to respond immediately at the onset of complex emergencies.

Ответственный специалист Абонента должен незамедлительно реагировать на просьбы Исполнителя о получении дополнительной информации.
T he Designated user of the Customer shall promptly respond to requests from Contractor for additional information.

Доступность различных видов транспорта еще более укрепит способность Организации незамедлительно реагировать на новые кризисные ситуации по мере их возникновения.
The ready accessibility of various transport options will further increase the Organization's ability to respond immediately to new crises as they arise.

Незамедлительно реагировать на жалобы по поводу преследования, запугивания или произвольных арестов, которым подвергаются правозащитники, и принимать адекватные меры для обеспечения их безопасности Норвегия.
Promptly respond to complaints of harassment, intimidation or arbitrary arrests of human rights defenders, and take adequate measures for their safety(Norway);

Правительство призывает Совет по правам человека незамедлительно реагировать на любые незаконные действия со стороны государства.
The Government called on the Human Rights Council to respond immediately to any unlawful actions on the part of States.

Для охраны этих объектов выделены полицейские силы, прошедшие самую современную профессиональну подготовку и оснащенные необходимыми техническими средствами, с тем чтобы они могли незамедлительно реагировать на любые угрозы;
Police forces who have been given state-of-the-art training and equipment are assigned to those sites where they can respond immediately to any threat;

Специальные процедуры настоятельно призвали Председателя по-прежнему незамедлительно реагировать в случае персональных оскорблений как в Совете, так и за его пределами и поддерживать их независимость.
Special procedures urged the President to continue to react promptly to personal attacks within and outside the Council and support their independence.

Государства должны незамедлительно реагировать на сообщения об исчезновениях, и, если нет достаточных свидетельств обратного, должны всегда исходить из того предположения, что исчезнувшее лицо находится в живых.
States must respond immediately to reported disappearances, and a disappeared person should always be presumed alive in the absence of sufficient evidence to the contrary.

В этой связи очень важно, чтобы оценка потребностей осуществлялась без излишних проволочек, с тем чтобы предполагаемые доноры получали информацию, позволяющую им незамедлительно реагировать на соответствующие призывы.
In this regard, it is very important that needs assessment be undertaken without unnecessary delay so that prospective donors are provided with information to enable them to react quickly to the appeal.

Компания обязуется незамедлительно реагировать на просьбу Клиента об отмене подписки на все виды писем( кроме транзакционных уведомлений), а также на отказ получать звонки на телефон.
The Company will promptly respond to the Client's request for the cancellation of subscriptions to all types of messages(except for transaction notifications), as well as the refusal to receive calls on the phone.

Организация призвала электоральных конкурентов отказаться от использования очерняющих, агрессивных и радикальных заявлений, рекомендовав компетентным органам незамедлительно реагировать на случаи нарушения избирательного законодательства.
The organisation called upon electoral contestants to refrain from using libelling, aggressive and radical messages and recommended competent bodies to react promptly to breaches of electoral legislation.

Главное, однако, сохранить эффективность работы Совета, его способность незамедлительно реагировать на любую угрозу миру и безопасности, быстро рассматривать такие ситуации и принимать необходимые решения, основываясь на Уставе.
It is essential, however, to preserve the effectiveness of the Council's work, its capacity to respond without delay to any threat to peace and security, to consider promptly such situations and to take necessary decisions based on the Charter.

Мы уже сейчас предлагаем, чтобы Совет, когда он начнет функционировать, рассмотрел на приоритетной основе вопрос о выработке коллективного регионального подхода, предусматривающего создание механизма постоянной готовности, чтобы незамедлительно реагировать на конфликты, и даже на признаки их возникновения.
We propose, as early as now, for priority consideration of the Council when operational, a collective regional approach with a mechanism that is permanently ready speedily to respond to conflicts-- even to signs of conflicts.

В этой связи Департамент разработал стратегию, в соответствии с которой директора информационных центров Организации Объединенных Наций могут незамедлительно реагировать на негативные сообщения в печати, следуя указаниям из Центральных учреждений, в частности из канцелярии Представителя Генерального секретаря.
In this regard, the Department developed a strategy by which UNIC directors can respond rapidly to negative press reports with guidance from Headquarters, in particular from the Office of the Spokesman for the Secretary-General.

Просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении порученных ему задач и обязанностей, предоставлять необходимую информацию, запрашиваемую в его сообщениях, и незамедлительно реагировать на призывы Специального докладчика к незамедлительным действиям;
Requests all Governments to cooperate with the Special Rapporteur in the performance of the task and duties mandated, to furnish necessary information requested in his/her communications and to react promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals;

НБМ продолжит постоянный мониторинг макроэкономических показателей и ситуации на денежном, валютном и кредитном рынках, и будет незамедлительно реагировать на все внутренние и внешние провокации, с целью реализации целей Стратегии среднесрочной денежной политики.
NBM will continue the ongoing monitoring of macroeconomic indicators and the situation in the money markets, currency and credit, and will respond promptly to all internal and external challenges, aiming to achieve the objectives of monetary policy strategy on medium term.

В-четвертых, в министерстве внутренних дел была учреждена должность представителя по правам пострадавших, который действует как посредник независимо от полиции и Полицейского совета, осуществляет тесное сотрудничество с НПО и может незамедлительно реагировать на жалобы, поступающие от жертв уголовных деяний, совершаемых в ряде случаев сотрудниками полиции.
Fourthly, the Ministry of Internal Affairs had established the office of Spokesperson for Victims' Rights, a mediator who operated independently of the Police and Border Police, cooperated closely with NGOs and could react immediately to complaints by victims of criminal acts, perpetrated in some cases by the police.

Правительство призвало Совет по правам человека не упускать из виду проблему применения односторонних принудительных мер и незамедлительно реагировать на противоправные действия государств, которые противоречат международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
The Government called on the Human Rights Council not to lose sight of the problem of application of unilateral coercive measures and to react immediately to any unlawful actions by States that are contrary to international law and the Charter of the United Nations.

Призывает также правительства помимо этого в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в ходе выполнения порученных задач и обязанностей, предоставлять всю запрашиваемую информацию, рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, а также незамедлительно реагировать на его или ее настоятельные призывы;
Also encourages Governments to also cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested, to consider the implementation of the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and to react promptly to his or her urgent appeals;

Кроме того, Государственное управление по правам человека, независимое национальное учреждение, обязано рассматривать любые жалобы о посягательстве на права человека в Латвии и незамедлительно реагировать на любое нарушение прав личности, а также по собственной инициативе проводить соответствующее расследование.
Furthermore, the State Human Rights Office, the independent national institution, has a duty to review any claim of infringement of human rights in Latvia and immediately react on a violation of an individual's rights, and on its own initiative, to investigate.

Ассоциации общин меньшинств, неправительственные организации и руководители общин должны постоянно участвовать в заблаговременном выявлении признаков возможного насилия и сохранении каналов связи со всеми соответствующими властями, с тем чтобы определять озабоченности и угрозы и давать властям возможность незамедлительно реагировать на ситуации возникающей напряженности.
Minority community associations, non-governmental organizations and community leaders should be constantly engaged in detecting the early signs of potential violence, and maintain channels of communication with all relevant authorities in order to identify concerns and threats and allow authorities to respond rapidly to situations of emerging tension.

В области развития людских ресурсов цель на начальном этапе этого плана заключается в адаптации и укреплении существующего потенциала учебных заведений, с тем чтобы они могли незамедлительно реагировать на усложняющиеся потребности предпринимательского сектора в знаниях и повышении квалификации в вопросах экспорта.
In the area of human resource development, the objective, during the initial period of the plan, is to adapt and reinforce existing capacities of training organizations to respond immediately to the business sector's increasingly complex needs for export-related knowledge and skill enhancement.

Специальные процедуры являются основой для конструктивной деятельности Совета по правам человека, и африканские государства готовы всегда незамедлительно реагировать на просьбы мандатариев; согласно этим процедурам, все государства обязаны давать положительный ответ на просьбы о совершении поездок, поскольку такое сотрудничество относится к сфере общей ответственности.
The special procedures were the cornerstone of the constructive approach undertaken by the Human Rights Council, and the African States were always willing to respond promptly to mandate holders' requests; they had urged all States to consider responding favourably to requests for visits, given that ensuring the effectiveness of special procedures was a shared obligation.

Все государства должны содействовать усилиям МАГАТЭ, направленным на то, чтобы получить исчерпывающее объяснение в отношении ядерных программ, расследуемых на предмет выявления возможных нарушений гарантий, а государства-- участники ДНЯО должны незамедлительно реагировать, когда Совет управляющих МАГАТЭ обращается к ним в таких случаях с просьбой представить дополнительную информацию или предоставить доступ.
All States should assist IAEA efforts to obtain a full explanation of nuclear programmes being investigated for possible safeguards violations, to include NPT States parties acting immediately when called upon by the IAEA Board of Governors to provide additional information or access in such cases.

Необходимые конфиденциальные процедуры, системы раннего предупреждения, протоколы оценки рисков и меры защиты должны быть частью механизмов подотчетности, с тем чтобы они могли незамедлительно реагировать на жалобы и обеспечить эффективную защиту для предполагаемых жертв нарушений прав человека или тех, кто выступает от их имени.
The necessary confidentiality procedures, early-warning systems, risk assessment protocols and protection measures should be built into the accountability mechanisms so that they can react promptly and offer effective protection to alleged victims of human rights violations or those reporting on their behalf.

Мы незамедлительно реагируем на обращения сообществ и одним из важных приоритетов Группы является досудебное урегулирование ситуаций.
We immediately respond to questions, which are important to communities and one of the Group's priorities is pre-trial settlement of situations.

Совет и секретариат незамедлительно реагировали на эти новые проблемы, с тем чтобы позволить коренным народам получать пользу от каждого нового мандата при поддержке доноров.
The Board and the secretariat have reacted immediately to those new challenges so as to enable indigenous peoples to benefit from each new mandate, with the support of donors.