ПРОДОЛЖАЕТ РЕАГИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to respond

Примеры использования Продолжает реагировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он до сих пор очень болен. Но если он продолжает реагировать, это путь к выздоровлению.
He's still very ill, but if he keeps responding the way he has been.

Большинство стран продолжает реагировать на засуху в порядке ответных мер, т. е. в режиме кризисного управления.
Most countries continue to respond to drought in a reactive, crisis management mode.

Помимо проведения обычной работы организация продолжает реагировать на новые, зачастую непредвиденные вызовы на страновом уровне.
In addition to its normal work, the organization continued to respond to new, often unforeseen challenges at country level.

ЮНИДО продолжает реагировать на увеличение спроса на техническую помощь в области энергетического менеджмента в промышленности.
UNIDO continues to respond to the growing demand for technical assistance in the area of industrial energy management.

В настоящем докладе разъясняется, как Организация Объединенных Наций продолжает реагировать на растущий спрос на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.
The present report explains how the United Nations continues to respond to the escalating demands being placed upon United Nations peacekeeping.

Эти триггеры, возможно, вызывают адаптивную реакцию во время травматического опыта, но вскоре они становятся дезадаптивными, если человек продолжает реагировать таким же образом, в ситуациях, когда нет опасности.
These triggers may have elicited an adaptive response during the time of the traumatic experience, but they soon become maladaptive if the person continues to respond in the same way in situations in which no danger may be present.

Что касается ресурсов, то его делегация поддерживает законные просьбы государств- членов продолжить совершенствование веб- сайта Организации Объединенных Наций и с удовлетворением отмечает, что ДОИ продолжает реагировать на эти просьбы.
As for resources, his delegation supported legitimate requests by States members to continue to upgrade the United Nations web site and was pleased that DPI continued to respond to those requests.

МАГАТЭ продолжает реагировать на просьбы государств- членов, связанные с ядерной контрабандой, содействуя участию представителей государств- членов в национальных и региональных семинарах и в мероприятиях в рамках двусторонних программ.
IAEA continued to respond to member States' requests on nuclear smuggling through the facilitation of participation of member States' representatives in national and regional seminars and in activities of bilateral programmes.

При поддержке международных и неправительственных организаций правительство продолжает реагировать на локализованные всплески новых случаев заболевания холерой, проводя санитарно- просветительные кампании и распределяя противохолерные средства.
The Government, with the support of international and non-governmental organizations, continues to respond to localized spikes in new cholera cases with the conduct of public health awareness campaigns and the distribution of cholera-related commodities.

ЮНКТАД продолжает реагировать на новые проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области задолженности и финансирования развития, как того требуют решения крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
UNCTAD continues to respond to emerging problems and challenges posed to developing countries in the areas of debt and development financing, as called for by the outcomes of major United Nations conferences and summits.

На основе своего опыта осуществления программ и проектов в посткризисных ситуациях и по обеспечению безопасности человека ЮНИДО продолжает реагировать на сложные чрезвычайные ситуации, организуя мероприятия по содействию укреплению социально-экономической, экологической и энергетической безопасности.
Based on its experience in post-crisis and human security programmes and projects, UNIDO has continued to respond to complex emergencies through activities that contribute to socio-economic as well as environmental and energy security.

ЮНКТАД продолжает реагировать на новые потребности палестинской экономики, активизируя оказание помощи в рамках координации усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями и в рамках тесных консультаций с Палестиной.
UNCTAD continues to respond to the emerging needs of the Palestinian economy by intensifying assistance, in coordination with other United Nations and international organizations and in close consultation with Palestine.

Приветствует тот факт, что международное сообщество продолжает реагировать на потребности в области продовольственной помощи, и призывает Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, государства- члены и неправительственные организации оказывать Тимору- Лешти помощь в обеспечении устойчивого развития в области земледелия, животноводства и рыболовства;
Welcomes the continuing response of the international community to the need for food aid, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist Timor-Leste in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;

ЮНМАС продолжает реагировать на запросы об оказании эффективной помощи непосредственно после завершения конфликтов путем экстренного направления саперов, координации мероприятий по решению минной проблемы и укрепления национального потенциала.
UNMAS continues to respond to requests for effective assistance in the immediate aftermath of conflict by rapidly deploying response teams of mine action personnel, coordinating mine action interventions and building national capacities.

Приветствует тот факт, что международное сообщество продолжает реагировать на потребности в области продовольственной помощи, и призывает Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, государства- члены и неправительственные организации оказать помощь восточнотиморцам в обеспечении устойчивого развития в области земледелия, животноводства и рыболовства;
Welcomes the continuing response to food aid needs by the international community, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist the East Timorese in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;

ЮНКТАД продолжает реагировать на возникающие проблемы и вызовы, которые встают перед развивающимися странами в области задолженности и финансирования развития, как того требуют итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
UNCTAD continues to respond to emerging problems and challenges posed to developing countries in the areas of debt and development financing, as called for by the outcomes of major United Nations conferences and summits.

И все же правительство Барбадоса продолжает реагировать на угрозу, которую кризис представляет для нашего социально-экономического развития, и поддерживает внешние секторы экономики, в то же время по возможности сохраняя рабочие места и обеспечивая защиту наиболее уязвимых членов нашего общества.
Nonetheless, the Government of Barbados continues to respond to the threat posed by the crisis to our social and economic development by supporting external sectors while safeguarding jobs to the extent feasible and ensuring that the most vulnerable members of our society are protected.

Однако Департамент продолжает реагировать на прямые сообщения общественности в форме петиций, писем, электронных сообщений, телефонных звонков и личных запросов и отвечать посетителям веб- сайта на наиболее распространенные вопросы об Организации Объединенных Наций.
However, the Department continues to respond to direct communications from the public in the form of petitions, letters, e-mails, telephone calls and in-person enquiries and provides online answers to frequently asked questions about the United Nations to website visitors.

Рынки США продолжают реагировать на динамику цены нефти.
US markets continue to respond to the dynamics of oil prices.

Организация<< Хезболла>> продолжала реагировать на эти облеты, открывая огонь из зенитных средств.
Hizbollah continued to react to these overflights with anti-aircraft fire.

Из-за неведенья мы продолжаем реагировать, что вредно для нас и для других.
Out of ignorance we keep reacting in ways which harm ourselves and others.

Я не обязан продолжать реагировать человеческим образом!
I do not need to continue reacting in a human way!

Я не знаю, почему рынки продолжают реагировать на негативные политические вести из Китая.
I don't know why markets continue to react to negative policy announcements from China.

Прочие товарные рынки продолжают реагировать на« крымское» ослабление рубля, реакции на укрепление рубля пока не видно.
Other commodity markets continue to respond to the Crimea-related weakening of the ruble, but have failed to show any signs of responding to its subsequent strengthening so far.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали реагировать на гуманитарные нужды и чрезвычайные ситуации по всему миру.
The United Nations and its partners continued to respond to humanitarian needs and emergencies across the globe.

Хотя я сделал акцент на бедствиях, связанных с климатом, мы также продолжаем реагировать на промышленные бедствия.
Although I have focused on climate-related disasters, we also continue to respond to industrial disasters.

Департамент продолжал реагировать на прямые контакты со стороны общественности в самых различных формах-- в социальных сетях( Facebook), в виде электронных сообщений, писем, телефонных звонков и петиций.
The Department continued to respond to direct communications received from the public in many forms, social media(Facebook), e-mails, letters, telephone calls and petitions.

Хезболла>> продолжала реагировать на пролеты огнем средств ПВО, часто незамедлительно, но иногда и со значительными задержками.
Hizbollah continued to respond to the air incursions with anti-aircraft fire, often immediately but at times with a considerable delay.

Департамент продолжал реагировать на прямые сообщения, поступавшие от общественности по ряду каналов.
The Department continued to respond to direct communications received from the public via a number of channels.

Стало очевидным, что те правительства, которые продолжают реагировать на призывы своих граждан с помощью угнетения и насилия, ставят под сомнение законность своего пребывания у власти.
It had become clear that those Governments that continued to respond to the call of their people with oppression and violence had irreparably damaged their legitimacy.