Примеры использования Незамедлительно положить конец на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во-первых, необходимо незамедлительно положить конец жестоким репрессиям.
First, the violent repression must stop immediately.Незамедлительно положить конец насильственным перемещениям лиц;
To put an end without delay Члены Совета призвали незамедлительно положить конец использованию наземных мин в Анголе.
Council members appealed for an immediate end to the use of landmines in Angola.Незамедлительно положить конец принудительному переселению людей;
To put an end without delay Такой незаконной практике в нарушение международного права надлежит незамедлительно положить конец.
That illegal practice violating international law must be halted immediately.Он призвал незамедлительно положить конец любому такому внешнему вмешательству;
It called for an immediate end to all such external interventions;Ужасная трагедия 18 апреля вновь подчеркивает необходимость незамедлительно положить конец всем боевым действиям и насилию в этом регионе.
The ghastly tragedy of 18 April once again underscores the need for an immediate end to all hostilities and violence in the region.Он призывает незамедлительно положить конец насилию, чинимому в отношении беженцев в стране.
It calls for an immediate end to the violence against refugees in the country.Европейский союз обращает внимание на неотложный характер достижения соглашения о прекращении огня ивновь обращается с призывом незамедлительно положить конец всем боевым действиям.
The European Union stresses the urgency of agreeing Требует незамедлительно положить конец нарушениям линии контроля индийскими вооруженными силами;
Calls for an immediate end to violations of the line of control by Indian armed forces;В своем выступлении Судан призвал незамедлительно положить конец эмбарго в отношении Кубы и выступил против таких односторонних мер.
In its statements the Sudan called for an immediate end to the embargo against Cuba and opposed such unilateral measures.Незамедлительно положить конец продолжающейся практике принудительного перемещения лиц по дискриминационным мотивам;
To put an end without delay Он требует также незамедлительно положить конец всем нарушениям международного гуманитарного права.
It also demands an immediate end to all violations of international humanitarian law.Незамедлительно положить конец всем нарушениям международного права прав человека и гуманитарного права силами безопасности( Швеция);
Immediately halt all violations of international human rights and humanitarian law by the security forces(Sweden);Эксперты потребовали незамедлительно положить конец безнаказанности и воздерживаться от каких-либо мер возмездия.
The experts called for an immediate end to impunity and to refrain from any reprisals.Незамедлительно положить конец практике бесконечного продления срока военной службы, которую можно приравнять к принудительному труду( Канада);
Immediately end the practice of indefinitely extending military service, a system which amounts to forced labour(Canada); 122.67.КПЧ рекомендовал Йемену незамедлительно положить конец такой практике и внести в свое законодательство соответствующие изменения73.
The HR Committee recommended that Yemen should immediately put an end to such practices and modify its legislation accordingly.Незамедлительно положить конец производству и испытанию ядерного оружия; в обязательном порядке продолжить усилия, направленные на завершение процесса ядерного разоружения во всем мире.
To immediately cease production and testing of nuclear weapons; the process of global nuclear disarmament must continue МКЮ рекомендовала Марокко незамедлительно положить конец политике и практике проведения секретных операций по выдаче и заключению под стражу тех или иных лиц.
ICJ recommended that Morocco end immediately the policy and practice of secret detention and secret rendition.Мы подчеркиваем, что на израильских властях лежит обязанность незамедлительно положить конец этой опасной тенденции, с тем чтобы обеспечить продолжение мирного процесса.
We emphasize that it is the responsibility of the Israeli authorities to put an end immediately Необходимо незамедлительно положить конец таким инцидентам, а виновных привлечь к ответственности.
It is imperative that such incidents cease immediately and that the perpetrators be held accountable.ОИК следовало бы рекомендовать Пакистану незамедлительно положить конец его ведущейся через посредников террористической войне против Индии.
The OIC would be well advised Требует незамедлительно положить конец насилию и призывает предпринять шаги для удовлетворения законных требований населения;
Demands an immediate end to the violence and calls for steps to fulfil the legitimate demands of the population;Настоятельно призывает правительство Ирака незамедлительно положить конец продолжающемуся принудительному переселению людей на дискриминационных основаниях;
Urges the Government of Iraq to put an end without delay Призывает незамедлительно положить конец незаконному и/ или тайному задержанию лиц всеми сторонами и просит Специального докладчика расследовать сообщения о тайно задержанных лицах;
Calls for an immediate end to illegal and/or hidden detention by all parties, and requests that the Special Rapporteur investigate allegations of hidden detainees;Израиль должен прислушаться к голосу международного сообщества, незамедлительно положить конец жестким мерам в отношении гражданского населения и снять блокаду с сектора Газа.
Israel should heed the call of the international community to bring an immediate end Незамедлительно положить конец произвольным задержаниям и гарантировать действенную правовую помощь в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства( Германия);
Immediately end arbitrary detention and guarantee effective legal representation, in accordance with international fair trial standards(Germany); 122.147.Принять активные меры к тому, чтобы незамедлительно положить конец принудительной вербовке и использованию детей в вооруженных конфликтах всеми сторонами( Италия);
Take active measures in order to put an immediate end Выражая серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в Сирии иглубокую озабоченность в связи с гибелью тысяч людей и призывая незамедлительно положить конец всем актам насилия.
Expressing grave concern at the deterioration of the situation in Syria, andprofound concern at the death of thousands of people and calling for an immediate end to all violence.Государству- участнику следует также незамедлительно положить конец произвольным арестам и обеспечить, чтобы всем лицам под его юрисдикцией гарантировались права, закрепленные в Пакте.
The State party should also immediately stop arbitrary arrests and ensure that all persons under its jurisdiction are guaranteed the rights contained in the Covenant.
