ЦЕЛЬЮ ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ на Английском - Английский перевод

• an end
• a view to putting an end
• a view to bringing a halt
• with a view to putting an end
• aim of putting an end
• aim of bringing an end

Примеры использования Целью положить конец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр настоятельно призывает Вас принять меры с целью положить конец этой агрессии.
The Minister urges you to intervene with a view to halting such aggression.

Более того, государства должны сотрудничать с целью положить конец таким нарушениям правомерными средствами.
Furthermore, States must cooperate with a view to ending such breaches by lawful means.

ДВЗИ имеет целью положить конец разработке еще более совершенных и качественно новых систем ядерного оружия.
The CTBT aims at ending the development of ever more sophisticated and qualitatively new nuclear weapons.

Продолжить реформы пенитенциарной системы с целью положить конец переполненности в тюрьмах( Джибути);
Pursue the reforms in the penitentiary system with a view to ending overpopulation in prisons(Djibouti);

В недавнее время в Канаде были приняты законодательные и иные правовые меры с целью положить конец подобной практике.
Canada recently adopted legislative and other measures to put an end to these practices.

Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.

Израиль указывает, что большинство его военных операций в Газе имеет целью положить конец ракетным обстрелам.
According to Israel, the majority of its military operations in Gaza are aimed at stopping rocket-launching activity.

Необходимо проводить программы с целью положить конец бракам между несовершеннолетними и дать возможность девушкам реализовать свой потенциал.
Programmes should be put in place to end child marriage and allow girls to realize their potential.

Он предпринимает усилия по примирению сторон и предлагает меры с целью положить конец преследованию.
The mediator will attempt to reconcile the parties and will submit proposals to them with a view to ending the harassment.

В полной мере сотрудничать с ЮНИСЕФ и УВКПЧ с целью положить конец серьезным злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей;
To fully cooperate with UNICEF and OHCHR with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществить превентивные меры с целью положить конец таким преступлениям.
Furthermore, the Committee recommends the State party to undertake preventive measures to bring to an end such crimes.

Для решения этой проблемы с целью положить конец стигматизации лиц без гражданства в области Ракхайн необходима руководящая роль правительства.
To address this requires leadership from the Government to end the stigmatization of the stateless population in Rakhine State.

Проводить расследования и возбуждать судебные дела в отношении лиц, виновных в вербовке детей, с целью положить конец их безнаказанности;
Investigate and prosecute persons responsible for recruiting child soldiers in order to put an end to impunity;

Соответственно, он рекомендует принять ряд мер с целью положить конец пыткам и жестокому обращению в Узбекистане.
Accordingly, he has recommended that a number of measures be adopted with a view to putting an end to torture and ill-treatment in Uzbekistan.

Однако правительство и оппозиция приняли предложение международного сообщества об оказании помощи, имеющей целью положить конец такой безнаказанности.
However, the Government and the opposition had accepted the offer of international assistance to put an end to impunity.

Пункт 6:" чтобы правительство Республики Хорватии приняло срочные меры с целью положить конец нарушениям норм международного гуманитарного права и прав человека.
Paragraph 6:"take urgent measures to put an end to violations of international humanitarian law and of human rights.

Принять конкретные меры с целью положить конец иностранной оккупации как серьезному препятствию на пути содействия социальному и экономическому развитию.
Take concrete measures to put an end to foreign occupation as a serious impediment to the promotion of social and economic development;

Государства и международные организации сотрудничают с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 41.
States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 41.

В этой связи Генеральный секретарь призывает власти выполнить лежащие на них обязанности по обеспечению безопасности и принятию мер с целью положить конец безнаказанности.
The Secretary-General therefore calls on the authorities to assume their responsibilities in providing security and putting an end to impunity.

Он пришел на смену традиционной кастовой системе, ставя целью положить конец кастовой дискриминации путем устранения касты неприкасаемых и кастовой иерархии.
It has repealed the traditional caste system and also attempted to end caste-based discrimination by eliminating untouchability and caste hierarchy.

Кроме того, те же самые недостатки являются препятствием для проведения любых реформ, которые имеют своей целью положить конец нарушениям прав человека или, по крайней мере, сгладить их.
Furthermore, these deficiencies are an obstacle to any reform aimed at eliminating, or at least mitigating, human rights violations.

Кроме того, они приветствовали инициативу по созыву осенью 2007 года конференции с целью положить конец оккупации и актуализировать урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств.
Moreover, they welcomed the initiative to convene a conference in the fall of 2007 aimed at ending the occupation and actualizing the two-State solution.

Совет Безопасности призывает государства региона активизировать свое сотрудничество с целью положить конец деятельности незаконных вооруженных группировок.
The Security Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups.

Пий XI задался целью положить конец длинному разрыву во взаимоотношениях между папством и итальянским правительством, и еще раз получить признание суверенной независимости Святого Престола.
Pius XI aimed to end the long breach between the papacy and the Italian government and to gain recognition once more of the sovereign independence of the Holy See.

ЕВЛЕКС вместе с полицией Косово и СДК провела совместную операцию с целью положить конец серии нападений с использованием ручных гранат на севере Митровицы.
EULEX carried out a joint operation with the Kosovo police and KFOR in an effort to stop the string of hand grenade attacks in northern Mitrovica.

В этой связи Совет настоятельно призвал обе стороны немедленно начать конструктивный диалог с целью положить конец насилию и добиться мирного урегулирования.
In this connection, the Council urged both sides to enter immediately into a meaningful dialogue with the aim of ending the violence and achieving a peaceful settlement.

Поэтому возникла необходимость прибегнуть к использованию силы с целью положить конец вооруженным нападениям и избежать дальнейшей эскалации обстановки.
Therefore, the necessity existed to resort to use of force with the aim of putting an end to the armed attacks and avoiding further escalation of the situation.

По окончании своего визита Специальный докладчик констатировал, что правительство Австралии приложило значительные усилия с целью положить конец расизму и расовой дискриминации.
At the end of his visit, the Special Rapporteur noted that substantial efforts had been made by the Australian Government to end racism and racial discrimination.

Организация Объединенных Наций уже предоставила помощь и консультации ряду стран, что имеет целью положить конец трагедии, причиной которой является применение этого оружия.
The United Nations has already provided assistance and advice to a number of countries with a view to putting an end to the tragedies resulting from those weapons.

Серьезные нарушения влекут за собой обязательства для всех государств, включая содержащееся в пункте 2 статьи 41 обязательство по мере возможности сотрудничать с целью положить конец нарушению.
Serious breaches entailed obligations for all States, including the obligation in article 42, paragraph 2(c), to cooperate as far as possible to bring the breach to an end.