КАК ПОЛАГАЮТ на Английском - Английский перевод

• is perceived as
• supposedly
• is thought
• is generally believed
• as suggested
• it is expected

Примеры использования Как полагают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как полагают, это вызвало пожар в мастерской.
This is believed to have caused the fire to start in the workshop area.

Вместе с тем, как полагают, суд начнется в конце января 1997 года.
The trial, however, was expected to begin at the end of January 1997.

Как полагают, это финнизированная форма имени Афанасий.
As it is thought this is the Finnishized form of the name Afanasiy.

Этот инцидент, как полагают многие, разжег вражду между двумя этими командами.
This incident is generally believed to have sparked a bitter rivalry between the two teams.

Как полагают, финансирование обеспечивают от 10 до 20 лиц.
It is believed that financing is provided by around 10 to 20 individuals.

Технология производства кружев, как полагают, была импортирована венецианцами из Восточного Средиземноморья.
Advanced coppersmithing technology was presumably imported from the Middle East by the Knights.

Как полагают, посещено только 193 заключенных из Сребреницы.
It is understood that only 193 prisoners from Srebrenica have been visited.

БЦЖ вызывает мощный иммунный ответ в мочевом пузыре, который, как полагают, воздействует на раковые клетки.
It provokes a strong immune response in the bladder which is thought to affect the cancer cells.

Нэмэгэт, как полагают, представлял собой аллювиальные равнины с извилистыми реками.
The Nemegt is thought to represent alluvial plains containing meandering rivers.

В XV веке большинство пророчеств Ламы Друкпа Кюнле, как полагают, произошло из его лука и стрелы.
In the 15th century, most prophecies by Lama Drukpa Kunley are believed to have originated from his bow and arrows.

Как полагают, это было первым открытием планет у другой звезды.
This discovery is generally considered to be the first definitive detection of a planetary system around another star.

Водород и гелий, как полагают, постоянно улетучиваются и по сей день из-за рассеивания атмосферы.
Hydrogen and helium are expected to continually escape(even to the present day) due to atmospheric escape.

Плато окружено залежами базальтовой руды, которые, как полагают ученые, взрывались при контакте с водой.
It is surrounded by deposits of basalt, which are believed to have exploded on contact with water.

Как полагают, из-за нарушения Константинополем узаконенных привилегий русских и убийства знатного русского.
It is believed that Constantinople violated some legal privileges of the Russians and killed some Russian noble man.

Выдача пищи нормируется по рангу и продуктивности, что, как полагают, обеспечивает мотивацию к труду.
Food is rationed according to rank and productive output, which is believed to provide motivation to work.

Как полагают, уровень младенческой смертности среди рома выше, чем среди остальных категорий населения.
It is believed that infant mortality is higher among the Roma in comparison with the other parts of the population.

Ее работа не будет незавершенной, если она не приведет к принятию конвенции, как полагают в некоторых кругах.
Its work was not incomplete when it did not result in a convention, as had been suggested in some quarters.

В связи с этим, как полагают, продолжится тенденция запуска спутников на низкие, средние и геостационарные орбиты вокруг Земли.
This is expected to continue to be the trend for satellites placed in low-, medium- and geostationary Earth orbits.

Несмотря на неуклонное снижение добычи угля в странах западной Европы, импорт угля, как полагают, будет увеличиваться умеренными темпами.
Despite a continuing reduction in west European coal output, coal imports are expected to rise only moderately.

Хэкман стал частым гостем, и, как полагают, несколько раз предлагал Рэй выйти за него замуж, но она каждый раз отказывалась.
Hackman became a frequent visitor, and is thought to have proposed marriage to Ray on several instances, but she declined each time.

Подпункт b может также применяться, например, в отношении иностранца, который, как полагают, может попытаться покинуть страну.
Subparagraph(b) may also be applicable, for example in the case of a foreigner who may be expected to attempt to leave the country.

Выгоду от осуществления этой программы, как полагают, получат более 20 производителей автомобильных частей в Таиланде, в которых" Хонда" имеет долю участия.
The programme is expected to benefit more than 20 parts producers in Thailand in which Honda has a stake.

Большая часть фармацевтических препаратов была приобретена через Интернет, и эта тенденция, как полагают австралийские власти, сохранится.
Most of the pharmaceutical preparations were purchased on the Internet, a trend that the Australian authorities expect will continue.

В 1991 году г-н Ягмурдерели, как полагают, был освобожден по амнистии при отбывании 23- летнего срока тюремного заключения, который начался в 1978 году.
In 1991, Mr. Yagmurdereli had supposedly been partially amnestied for a 23-year prison term he had been serving since 1978.

Похищение ребенка произошло вчера, и силы правопорядка просят общественность о помощи в поисках подозреваемой, которая, как полагают.
The child abduction occurred yesterday, and law enforcement is now asking the public for help in finding the suspect, who is believed.

Bycanistes, как полагают, представляют собой раннюю африканскую ветвь эволюционного древа этого семейства, в то время как остальные птицы- носороги дивергировали в Азии.
Bycanistes is thought to represent an early African lineage, while the remaining Bucerotiformes evolved in Asia.

Некоторые высказывают мнение о том, что это должно послужить сигналом для существующего механизма, который, как полагают, функционирует все менее эффективным образом.
Some suggest that that should serve as a wake-up call to the existing machinery, which is viewed as increasingly dysfunctional.

Другими областями, которые, как полагают, привлекут ПИИ, является производство полупроводников и средств связи, а также электронная и электротехническая промышленность.
Other areas expected to attract more FDI are the semiconductor and communication equipment industries, and the electrical and electronics industries.

Остеопороз- это болезнь, вызывающая переломы костей и другие заболевания, которая в условиях стареющего общества, как полагают, станет более распространенной.
Osteoporosis is a disease causing bone fracture and other problems, and in a progressively aging society, it is expected to become more common.

Помимо того, что, как полагают, при применении таких технологий кривая расходов резко идет вверх, подчеркивалось, что до настоящего времени для них нет утвержденных методологий МЧР.
In addition to the perceived steep cost curves of such technologies, it was highlighted that no CDM methodologies for them were approved to date.