КАК ПОЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• según se cree
• se considera
• al parecer
• supuestamente
• según se creía
• se consideran
• aparentemente

Примеры использования Как полагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джон Диллинджер как полагают-.
Se cree que John Dillinger está.

Остальные, как полагают, возвратились в Заир.
Se cree que los restantes han regresado al Zaire.

Как полагают, в настоящее время она находится с мужем во Франции.
Al parecer, actualmente se encuentra con su marido en Francia.

Среди них и Джаиш- э- Мухаммад, которая, как полагают, является пионером в использовании смертников в террористических актах.
Estas incluyen a Jaish-e Muhammad, considerada la pionera de los atentados suicidas en la región.

Как полагают, посещено только 193 заключенных из Сребреницы.
Se tiene entendido que sólo se ha visitado a 193 prisioneros procedentes de Srebrenica.

В их число входят главным образом бурундийские беженцы, которые, как полагают, находятся в районе окрестных холмов.
Se trata principalmente de refugiados de Burundi que, según se cree, están en las colinas circundantes.

Потом его, как полагают, отпустили, не предъявив никакого обвинения.
Al parecer, lo pusieron en libertad más tarde sin formular ningún cargo contra él.

Наличие в различных восточноевропейских странах подпольных рынков, как полагают, отчасти объясняет предложение.
La existencia de mercados clandestinos en diversos países de Europa oriental se considera parte del factor de la oferta.

Как полагают, после его смерти вербовка и обучение продолжаются.
Se entiende que con posterioridad a su fallecimiento se han mantenido las actividades de reclutamiento y capacitación.

ЮНИСЕФ/ ОМЖС сообщили о том, что неразорвавшиеся бомбы, как полагают, относятся к категории кассетных.
El UNICEF y la Operación de Supervivencia en el Sudán informaron de que, según se creía, las bombas, que no explotaron, eran bombas en racimo.

Как полагают, его семья, особенно жена и пятнадцатилетний сын, по-прежнему подвергаются угрозам.
Al parecer, su familia, especialmente su mujer y su hijo de 15 años, sufren constante hostigamiento.

Например, до сих пор разрешено многоженство под судебным надзором, хотя масштабы этой практики, как полагают, являются ограниченными.
Por ejemplo, seguía permitiéndose la poligamia, bajo supervisión judicial, si bien se creía que esta práctica era limitada.

Как полагают, отсутствовали причины запрещения продажи второго номера этой газеты от 19 августа 1998 года.
Al parecer no se dio razón alguna para prohibir el segundo número el 19 de agosto de 1998.

Она осталась в почти неизменном виде и, как полагают, является одной из самых старых и хорошо сохранившихся лютеранских королевских часовен Европы.
Está prácticamente intacta, y es considerada una de las más antiguas y mejor preservadas capillas reales luteranas en Europa.

Как полагают, это связано с напряженностью в отношениях между Могадишским альянсом и Мохамедом Дехере.
Se considera que estos sucesos guardaban relación con las tensiones existentes entre la Alianza de Mogadishu y Mohammed Dhere.

Острова были открыты в 1492 году Христофором Колумбом и, как полагают, были названы им Виргинскими( Девичьими) островами в честь святой Урсулы и ее последователей.
En 1492, Cristóbal Colón las vislumbró y al parecer las denominó Islas de las Vírgenes en honor de Santa Ursula y sus compañeras.

Как полагают, один из заключенных во время пребывания в тюрьме заболел туберкулезом, а другой перенес два сердечных приступа.
Al parecer uno de los reclusos ha contraído tuberculosis y otro ha sufrido dos ataques al corazón.

В результате постепенного вытеснения вооруженных групп из северных районов Мали большинство детей, как полагают, по собственной инициативе вернулись в свои семьи.
Con la derrota progresiva de los grupos armados en el norte de Malí, se cree que la mayoría de los niños han regresado por iniciativa propia con su familia.

Франция, как полагают, уже почти завершила перевод своих военно-морских ядерных реакторных двигателей на НОУ- топливо.
Se cree que Francia casi ha concluido la transición de sus reactores navales de propulsión nuclear a ese tipo de combustible.

Уже говорилось о бывших военнослужащих руандийской армии и членах экстремистского ополчения, которые, как полагают, продолжают скрываться на территории Заира.
Ya se ha hecho referencia a los elementos de las ex Fuerzas Armadas de Rwanda y a los milicianos extremistas que, según se cree, siguen actuando en el Zaire.

Как полагают, его содержали под стражей без права общения и переписки с 28 марта по 17 апреля 1998 года и в течение этого периода подвергали пыткам.
Aparentemente, lo mantuvieron incomunicado desde el 28 de marzo hasta el 17 de abril de 1998 mientras lo sometían a torturas.

Хотя точная информация о ее членах отсутствует большинство из них, как полагают, являются незамужними выпускницами университетов, которые живут в Хайфе.
Aunque no se cuenta con información precisa sobre las características de sus adherentes, se considera que la mayoría de ellos son graduados universitarios residentes en Haifa.

Как полагают, это стало результатом программ скрининга и просвещения населения, а также усовершенствования системы сбора данных.
Se ha considerado que es resultado de los programas de exámenes sistemáticos y de educación, así como del mejoramiento del sistema de recolección de datos.

Вместе с тем это положение не применяется к иностранцам, которые, как полагают, представляют угрозу для государства, либо обвиняются в совершении серьезного преступления.
Sin embargo, esa disposición no se aplica a los extranjeros que se consideran una amenaza para el Estado o que están acusados de haber cometido un delito grave.

Однако, как полагают некоторые государства- члены, основные группы недостаточно задействуются, особенно в процессе выполнения решений.
Algunos Estados Miembros consideraron que los grupos principales no colaboraban en grado suficiente, sin embargo, en particular en la aplicación de las decisiones.

Министр не смог представить Специальному докладчику данных о числе заключенных в тюрьмах, принадлежащих различным партиям, которое, как полагают, составляет несколько сотен человек.
El Ministro no pudo proporcionar al Relator Especial el número de prisioneros detenidos en cárceles que pertenecían a los partidos, y que según se cree llegan a los centenares.

Как полагают, женщины менее заинтересованы в повышении своей квалификации и профессиональном росте и в меньшей степени способны воспользоваться возможностями профессиональной подготовки, предлагаемой компанией.
Se considera que la mujer, está menos interesada en mejorar sus calificaciones y su carrera y son menos capaces de aprovecharse de la formación ofrecida por la empresa.

НБК также принял постановления, запрещающие сделки с физическими и юридическими лицами, которые, как полагают, совершили акты терроризма или угрожают совершить такие акты, либо оказывают поддержку терроризму.
También ha emitido órdenes por las que se prohíben las transacciones con personas o entidades que se considera que han cometido actividades terroristas o han amenazado con cometerlas o las han apoyado.

Антиоксиданты, которые, как полагают, помогают нам защититься от рака и сердечных заболеваний, представляют собой как раз один из таких классов веществ, которые должны поступать в наш организм с пищей.
Los antioxidantes, que según se cree ayudan a protegernos tanto del cáncer como de las enfermedades cardíacas, son un elemento de este tipo que debemos importar en nuestros organismos.

Согласно утверждениям, во многих случаях ответственность за эти акты возлагалась на членов полувоенных группировок, которые, как полагают, действовали при пособничестве или попустительстве со стороны сотрудников сил безопасности, причем весьма часто в районах крупного скопления войск.
Según parece, los responsables en muchos de estos casos son miembros de grupos paramilitares que actúan, según se cree, con la complicidad o la connivencia de miembros de las fuerzas de seguridad, muy a menudo en zonas de fuerte presencia militar.