ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin
• poner término
• cesar
• poner coto
• ponerle fin
• ponerse fin
• ponga fin
• pongan fin
• pusiera fin
• cesen
• ponga término
• cesaran
• pongan término
• cesara
• ponga coto
• pusiera término
• ponerles fin

Примеры использования Положить конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положить конец его боли.
Acabaría con su dolor.

Лучше положить конец этому.
Mejor que le pongas un freno a esto.

Положить конец восстанию рабов.
En poner fin a la rebelión de los esclavos.

Нечто, чему она была намерена положить конец.
Algo a lo que se propuso ponerle fin.

Ii положить конец насильственным действиям;
Ii Se ponga fin a los actos de violencia;

Мы должны положить конец" Бургерам Картмана"!
Tenemos que ponerle fin a Hamburguesas Cartman!

Убийствам и репрессиям необходимо положить конец.
Debe ponerse fin a las matanzas y la represión.

Следует ли нам положить конец глобальной слежке?".
¿Hay que poner fin a la vigilancia global?".

Положить конец политике бессрочной военной службы;
Ponga fin a la política del servicio militar indefinido;

Нечто простое- положить конец всякой неясности.
Algo muy sencillo. Voy a poner fin a toda esa confusión.

Следует положить конец безнаказанности тех, кто чинит такое насилие.
También debía ponerse fin a la impunidad en esos casos de violencia.

Почему мы не можем положить конец всем этим страданиям?
¿Por qué no podemos ponerle fin a toda esta desgracia? No?

Я смогла положить конец своей« безумной любви», нарушив молчание.
Yo fui capaz de poner fin a mi loco amor particular rompiendo el silencio.

Оратор призывает правительство Судана положить конец этому позорному явлению.
La oradora insta al Gobierno sudanés a erradicar esa vergonzosa práctica.

Мы призываем положить конец арабскому бойкоту Израиля.
Instamos a que se ponga fin al boicoteo árabe de Israel.

Распад семьи порождает нравственное разложение, и этому необходимо положить конец.
La desintegración de la familia genera la ruina moral, proceso al que debe ponerse fin.

Настало время положить конец заблуждениям о девственности.
Es hora de que pongamos fin al fraude de la virginidad.

Положить конец финансовым спекуляциям с продовольствием и природными ресурсами;
Pongan coto a la especulación financiera relacionada con los alimentos y los recursos naturales.

Он призывает положить конец оккупации арабских территорий.
El orador pide que se ponga fin a la ocupación de todos los territorios árabes.

Международное сообщество должно положить конец действиям, нарушающим права детей.
La comunidad internacional debe detener todas las prácticas que violan los derechos de los niños.

Необходимо положить конец безнаказанности тех, кто виновен в серьезных актах насилия.
Debe ponerse fin a la impunidad ante actos graves de violencia.

Он призвал незамедлительно положить конец любому такому внешнему вмешательству;
Exhortó a que se pusiera término en forma inmediata a dichas intervenciones externas;

Следует положить конец подобному оттоку капиталов и диаметрально изменить сложившуюся тенденцию.
Es preciso poner término a esa salida de capitales e invertir la tendencia.

Поэтому Иордания призывает положить конец этим страданиям отменой санкций.
Por ello, Jordania pide que se ponga fin a ese sufrimiento mediante el levantamiento de las sanciones.

Одного желания положить конец применению противопехотных мин отнюдь не достаточно.
No basta con la intención de poner fin a la utilización de las minas antipersonal.

Правительство Эритреи вновь призывает положить конец всем враждебным действиям.
El Gobierno de Eritrea reitera su llamamiento a que se ponga fin a todas las hostilidades.

Положить конец безнаказанности, которой пользуются некоторые привилегированные категории и группы населения;
Ponga fin a la impunidad de que gozan ciertas clases y categorías privilegiadas;

Габон настоятельно призывает обе стороны положить конец насилию и возобновить диалог.
El Gabón insta a ambas partes a que pongan fin a la violencia y reanuden el diálogo.

Необходимо положить конец систематическому нарушению основных прав человека палестинского народа.
Debe ponerse fin a la violación sistemática de los derechos humanos fundamentales del pueblo palestino.

Он призывает Комитет помочь положить конец страданиям сахарских беженцев.
Exhorta a la Comisión a contribuir a que se ponga fin al sufrimiento de los refugiados saharauis.