ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ КРОВОПРОЛИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin al derramamiento de sangre
• al derramamiento de sangre

Примеры использования Положить конец кровопролитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предпринято немалое количество попыток, чтобы положить конец кровопролитию в Боснии и Герцеговине.
Se han realizado varios esfuerzos para poner término al derramamiento de sangre en Bosnia y Herzegovina.

Генеральный секретарь Пан Га Мун неоднократно призывал немедленно положить конец кровопролитию.
El Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, ha instado con insistencia a un fin inmediato del derramamiento de sangre.

Мы настоятельно призываем Израиль прекратить эту незаконную агрессию и положить конец кровопролитию и бесчеловечным нападениям на ливанскую территорию.
Instamos a Israel a que detenga esta agresión ilícita y a que cese el derramamiento de sangre y los ataques inhumanos contra territorio libanés.

Отвечая на настойчивые призывы народа Сомали и международного сообщества положить конец кровопролитию и разрухе.
En respuesta a la voz del pueblo somalí y de la sociedad internacional, quienes hacen un llamamiento para poner fin al derramamiento de sangre y a la destrucción.

К чести народа моей страны, он нашел в себе силы в основном положить конец кровопролитию, беззаконию и террору и перейти к созидательной жизни.
Para crédito del pueblo de mi país, cabe decir que pudo poner fin al derramamiento de sangre, la ilegalidad y el terror y comenzar una vida constructiva.

Действуя на основе этого соглашения, положить конец кровопролитию среди братского народа Судана и обеспечить безопасность и стабильность на всей территории этой страны;
Manifestó su deseo de que ese acuerdo permita poner fin al derramamiento de sangre y lograr la seguridad y la estabilidad en todo el territorio sudanés;

Оккупация нашей земли не может продолжаться бесконечно, и пришло время положить конец кровопролитию и десятилетиям ненависти и боевых действий.
La ocupación de nuestra tierra no puede continuar para siempre y ha llegado el momento de poner fin al derramamiento de sangre y a decenios de odio y hostilidades.

Пришло время положить конец кровопролитию, вынесению длительных тюремных приговоров и страданиям защитников права Пуэрто- Рико на самоопределение.
Ha llegado el momento de poner fin al derramamiento de sangre, a las sentencias de encarcelamiento prolongado y al sufrimiento de los defensores del derecho de Puerto Rico a la libre determinación.

Сообщенные ею сведения просто ужасны. Они лишний раз доказывают острую необходимость положить конец кровопролитию в Сирии и начать там реальный политический процесс.
Sus relatos son sencillamente escalofriantes y, una vez más, subrayan la urgencia de poner fin al derramamiento de sangre en Siria y emprender un proceso político positivo.

Призываем сирийский режим немедленно отказаться от проведения любых военных операций против сирийских мирных граждан и окончательно положить конец кровопролитию и гибели людей.
Exhortamos al régimen sirio a que cese de inmediato todas las acciones militares contra civiles sirios y ponga fin definitivamente al derramamiento de sangre y la pérdida de vidas.

В своих действиях и политике Израиль также должен исходить из этого убеждения, чтобы положить конец кровопролитию и ухудшению ситуации на местах.
Es preciso que los actos y las políticas de Israel reflejen la misma convicción para poner fin a los derramamientos de sangre y al empeoramiento de la situación sobre el terreno.

Тем не менее, чтобы положить конец кровопролитию и вооруженному конфликту посредники, возможно, должны призвать все соответствующие стороны сесть за стол переговоров.
A pesar de ello, con el propósito de poner fin al derramamiento de sangre y al conflicto armado, los mediadores pueden tener que pedir a todas las partes interesadas que se sienten juntos a la mesa y que negocien.

Лишь решение, достигнутое на основе переговоров и в свободной от насилия атмосфере способно окончательно положить конец кровопролитию и беспорядкам на Ближнем Востоке.
Sólo una solución negociada, que se logre en una atmósfera libre de violencia, puede poner fin en forma permanente al derramamiento de sangre y a los disturbios en el Oriente Medio.

Вот почему мы настоятельно призываем Совет Безопасности незамедлительно принять действенные меры в контексте выполнения его обязанностей по Уставу и положить конец кровопролитию.
Por eso instamos al Consejo de Seguridad a adoptar medidas inmediatas y eficaces en ejercicio de su responsabilidad permanente de conformidad con la Carta y a poner fin a este baño de sangre.

Международное сообщество, представленное в Организации Объединенных Наций, должно незамедлительно принять меры для того, чтобы положить конец кровопролитию, которое происходит в настоящее время в секторе Газа.
La comunidad internacional representada en las Naciones Unidas debería poner fin de inmediato al derramamiento de sangre que tiene lugar en la Franja de Gaza.

С целью положить конец кровопролитию и людским страданиям и во исполнение требований, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности, Армения приняла мирный план 22 ноября.
A fin de que se pusiera término al derramamiento de sangre y a los sufrimientos humanos y en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, Armenia aceptó el plan de paz el 22 de noviembre.

Стало настоятельно необходимым, чтобы международное сообщество предприняло боевые действия против агрессоров, с тем чтобы положить конец кровопролитию и заставить их согласиться на справедливый и прочный мир.
Se ha convertido en imperativo que la comunidad internacional adopte medidas militares contra los agresores para poner fin al derramamiento de sangre y obligarlos a aceptar una paz justa y duradera.

Необходимы незамедлительные меры, чтобы положить конец кровопролитию, гарантировать основные права граждан и действительно приступить к давно обещанным, но так еще и не начатым политическим преобразованиям.
Se requieren medidas inmediatas para poner fin al derramamiento de sangre, garantizar los derechos básicos de los ciudadanos y encaminarse realmente hacia la transición política largamente esperada y que aún no se ha materializado.

В основе этого плана лежит убежденность в том, что по нравственным и гуманитарным причинам необходимо сделать все возможное, чтобы положить конец кровопролитию и страданиям людей в бывшей Югославии и особенно в Сараево.
Este Plan se basa en la convicción de que, por razones morales y humanitarias, hay que hacer todo lo posible para poner fin al derramamiento de sangre y al sufrimiento en la ex Yugoslavia, y especialmente en Sarajevo.

Недавно Палестинский законодательный совет утвердил назначение нового Палестинского кабинета, который готов работать в направлении принятия взаимного соглашения о прекращении огня, призванного положить конец кровопролитию.
Recientemente, el Consejo Legislativo Palestino confirmó el nombramiento de un nuevo Gabinete Palestino que está dispuesto a trabajar en pro de una cesación del fuego mutua para poner fin al derramamiento de sangre.

Стремясь положить конец кровопролитию на юге страны, от которого страдают все семьи, особенно дети, правительство подписало в Хартуме мирное соглашение со всеми воюющими сторонами, за исключением одной группировки.
Para poner fin al derramamiento de sangre en el sur del país, donde todos los hogares sufren, especialmente los niños, el Gobierno firmó un acuerdo de paz en Jartum con todos los beligerantes, excepto con una de las facciones.

После десятилетий вражды, крови и слез, а также многолетних войн и боли Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин преисполнены решимости положить конец кровопролитию и страданиям.
Después de generaciones de hostilidad, de sangre y de lágrimas y tras años de dolor y de guerras, Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin están decididos a poner fin al derramamiento de sangre y a la aflicción.

Тогда мы обратились к обеим сторонам с призывом положить конец кровопролитию, а также призвали народы и правительства стран региона проявить сдержанность и мобилизовать необходимую политическую волю для достижения справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного мира.
En ese momento, exhortamos a las partes a que pusieran fin al derramamiento de sangre e instamos a los pueblos y Gobiernos de la región a ser moderados y a tener la voluntad política necesaria para lograr un paz justa, cabal y duradera.

Вечером в субботу, 23 октября, было объявлено о восстановлении гражданского правительства, а на следующий день власти, действуя вместе с обеими политическими партиями и армией, предприняли попытку положить конец кровопролитию в стране.
A últimas horas de la tarde del sábado 23, se anunció el restablecimiento del gobierno civil, y al día siguiente las autoridades, en cooperación con los partidos políticos y el ejército, intentaron poner fin a las matanzas en el país.

Сегодня всякому известно, что единственным способом положить конец кровопролитию на палестинских территориях и гибели израильских граждан является прекращение оккупации и начало новой главы в отношениях между израильским и палестинским народами.
Hoy, todo el mundo es consciente de que la única manera posible de poner fin al derramamiento de sangre en los territorios palestinos y a la pérdida de vidas entre los civiles israelíes es acabar con la ocupación y abrir un nuevo capítulo en las relaciones entre el pueblo palestino y el pueblo israelí.

Теперь, столкнувшись с серьезным риском возобновления эскалации боевых действий, настало время вмешаться Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, чтобы положить конец кровопролитию, принимая за основу новые рамки, согласованные постоянными членами Совета.
Ahora, frente a un riesgo alarmante de una nueva escalada de combates, es hora de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas intervenga para poner fin al derramamiento de sangre, sobre la base de un nuevo marco acordado por los miembros permanentes del Consejo.

Они потребовали от Израиля положить конец кровопролитию и разрушению палестинской инфраструктуры, прекратить строительство экспансионистской стены в духе апартеида, политику убийств, аннексии территорий и создания поселений.
Han exigido que Israel ponga fin al derramamiento de sangre y a la destrucción de la infraestructura palestina, que detenga la construcción de su muro de apartheid expansionista y que también ponga fin a su política de asesinatos, anexión de territorios y creación de asentamientos.

Разумеется, Организации Объединенных Наций в первую очередь необходимо найти пути снижения напряженности и урегулирования конфликтов и положить конец кровопролитию, однако, несомненно, для подавляющего большинства стран наиболее важной и насущной задачей является экономическое развитие.
Es cierto que las Naciones Unidas deben encontrar primero la forma de frenar las tensiones y conflictos y poner fin a los derramamientos de sangre, pero no hay duda de que para la inmensa mayoría de los países la tarea más importante y urgente es el desarrollo económico.

Она призывает также все стороны в конфликте положить конец кровопролитию и продолжать поиск путей всеобъемлющего урегулирования кризиса путем переговоров, вновь подчеркивая, что военное решение чревато непредсказуемыми последствиями и не принесет прочного мира.
Ucrania insta también a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a los derramamientos de sangre y a que continúen buscando una solución general y negociada a la crisis. Asimismo, reitera que una solución militar tendría consecuencias incalculables y no conduciría a una paz duradera.

Г-н АЛЬ- БУСАЙДИ( Оман) говорит, что он ждет учреждения международного уголовного суда, который поможет положить конец кровопролитию и привлечет к судебной ответственности лиц, ответственных за такие злостные преступления, как этнические чистки, агрессия, геноцид, пытки и насильственное перемещение беззащитных гражданских лиц.
El Sr. AL-BUSAIDY(Omán) confía en el establecimiento de una corte penal internacional que ayude a poner fin al derramamiento de sangre y que juzgue a los responsables de crímenes atroces como la depuración étnica, la agresión, el genocidio, la tortura y el traslado forzado de civiles indefensos.