ПОРА ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• ya es hora de poner fin
• ha llegado el momento de poner fin
• es hora de poner fin

Примеры использования Пора положить конец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора положить конец этим абсурдным слухам!
Tenemos que terminar con este tema absurdo!

Прежде всего, пора положить конец трагедии Палестины.
Es el momento de, ante todo, poner fin a la tragedia de Palestina.

Пора положить конец пропагандистской войне.
Es hora de acabar con la guerra de palabras.

Конфликту, который продолжается уже больше 100 лет, пора положить конец.
Un conflicto que ha durado más de 100 años necesita que se le ponga fin.

Пора положить конец всем вашим сказкам о искуплении.
Pongámosle un rostro a tu cháchara sobre la redención.

Мы хотим сказать о том, что, по нашему мнению, пора положить конец этой застаревшей проблеме.
Queremos manifestar la opinión de que es necesario solucionar este problema crónico.

Пора положить конец проводимой Израилем политике проволочек.
Ya es hora de poner fin a las políticas dilatorias de Israel.

Поэтому Франция говорит вам, что трагедии пора положить конец по той простой причине, что она слишком затянулась.
A ese respecto, Francia dice que la tragedia debe terminar por una sencilla razón: ha durado demasiado tiempo.

Пора положить конец такому нетерпимому положению.
Esta es una situación intolerable a la que es necesario poner fin.

Народ Анголы страдает уже слишком долго, и этой совершенно опустошившей страну братоубийственной войне уже давно пора положить конец.
El pueblo de Angola ha sufrido durante demasiado tiempo y es hora de que se ponga fin a esta guerra fratricida, que ha devastado el país.

Пора положить конец пустым словам и общим рассуждениям.
Ya ha pasado el turno de las palabras vacías y las deliberaciones generales.

Его организация считает, что пришла пора положить конец деятельности ВМС Соединенных Штатов на национальной территории Пуэрто- Рико.
El Gran Oriente Nacional de Puerto Rico considera que ha llegado el momento de poner fin a las actividades de la Marina de Guerra de los Estados Unidos en el territorio nacional de Puerto Rico.

Пора положить конец конфликтам Израиля со всеми его соседями.
Es el momento de poner fin a los conflictos de Israel con todos sus vecinos.

Мы должны были усвоить, что пора положить конец подобной сенсационной политике, пока то же самое не произошло с нами. Потому что если мы позволим таким… Этим.
Si hay algo que hemos aprendido es que tenemos que detener esta especie de políticas sensacionalistas antes de que nos pase lo mismo a nosotros, porque si dejamos que esta clase de… esta… clase de.

Пора положить конец двойной дискриминации- на основе возраста и половой принадлежности.
Ya es hora de poner fin a la doble carga de la discriminación por edad y género.

Руководящий совет подчеркивает, что политикам в Боснии и Герцеговине пора положить конец практике, когда под сомнение ставится основополагающая структура государства или его составных частей.
La Junta Directiva subraya que ha llegado el momento de que los políticos de Bosnia y Herzegovina pongan fin a la práctica de cuestionar la estructura fundamental del Estado o de sus componentes.

Пора положить конец неустанному преследованию слабых и уязвимых Лэйном Холом.
Es hora de poner fin a la incesante búsqueda de Lane Hole de los débiles y los vulnerables.

Он хотел бы обратить внимание на то, что, как показывают две последние резолюции-- о положении в области прав человека в Соединенных Штатах и Канаде,-- пришла пора положить конец безнаказанности этих стран.
Desea señalar a la atención de la Comisión el hecho de que las últimas dos resoluciones sobre los derechos humanos en los Estados Unidos y el Canadá demuestran que ha llegado el momento de poner fin a la impunidad de esos países.

Давно пора положить конец всем попыткам кипрско- греческой стороны эксплуатировать этот вопрос в своих политических целях.
Ya es momento de que se ponga fin a todos los empeños de la parte grecochipriota por explotar esta cuestión con fines políticos.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что подавляющая поддержка только что принятых проектов резолюций по пунктам 50 и 51 посылает однозначный сигнал Израилю о том, что пора положить конец оккупации всех оккупированных арабских территорий и немедленно прекратить все нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
El Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) dice que el abrumador apoyo manifestado a favor de los proyectos de resolución que acaban de aprobarse sobre los temas 50 y 51 del programa envían un mensaje inequívoco a Israel de que debe poner fin a su ocupación de todos los territorios árabes ocupados y cesar de inmediato todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Пора положить конец идеологическим спорам и распрям, которые нас разъединяют и которые замедляют наши усилия по созданию экологичной экономики.
Ya es hora de que pongamos fin a los debates ideológicos y las divergencias que nos separan y retrasan nuestros esfuerzos por instaurar una economía verde.

Нет смысла стремиться к повышению напряженности, напрасно стараясь оказать давление своими отчаянными и противоправными попытками добиться признания какогото марионеточного образования, такие действия лишь дискредитируют тех, кто ими занимается или способствует им. Пора положить конец этим опасным играм, которые ведут лишь к расколу на Африканском континенте и к его ослаблению в тот момент, когда он так нуждается в единстве, для того чтобы принять вызов, который бросает ему глобализация и недостаточное развитие.
Por lo tanto, es inútil intensificar la tensión con presiones vanas y emprender actos desesperados e ilegales como el reconocimiento de una entidad fantoche, que al único que desacredita es al que lo otorga o a quien es cómplice en ese acto. Ya es tiempo de poner fin a este juego peligroso que, hasta ahora, sólo ha tenido como consecuencia la división y debilitamiento del continente africano en un momento en que necesita estar unido para encarar los desafíos de la mundialización y del subdesarrollo.

Пора положить конец преследованиям, террору и убийствам, которые вынуждают членов религиозных меньшинств бежать из своих родных домов и стран.
Ha llegado el momento de poner fin al acoso, al terror y al asesinato que obligan a los miembros de minorías religiosas a huir de sus hogares y sus países.

Он подчеркивает, что уже пора положить конец гонке вооружений и в приоритетном порядке развернуть борьбу с голодом и бедностью в мире и с климатическими изменениями, посвятив этому необходимые ресурсы.
Recalca que ha llegado el momento de poner fin a la carrera de armamentos y dedicarse de forma prioritaria a luchar contra el hambre y la pobreza en el mundo y contra el cambio climático, destinando para ello los recursos necesarios.

Пора положить конец 46- летнему периоду страдания палестинского народа и обеспечить, чтобы Израиль, как оккупационная держава, ответил за нарушения прав человека и другие преступления.
Ya es hora de poner fin a 46 años de sufrimiento para los palestinos y de obligar a Israel, la Potencia ocupante, a rendir cuentas por sus violaciones de los derechos humanos y otros delitos.

Бенин говорит нет, нет и еще раз нет. Пора положить конец невыносимой несправедливости, в результате которой целый континент-- единственный континент-- Африка, исключен из участия в высшем органе принятия решений в области международной безопасности.
Benin dice no, no, y una tercera vez, no. Ha llegado el momento de poner fin a una injusticia intolerable que excluye a todo un continente-- el único, África-- del órgano supremo de adopción de decisiones con respecto a la seguridad internacional.

Давно пора положить конец всему этому самым решительным образом на основе механизма, рекомендованного Генеральной Ассамблеей на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
Ya es hora de poner fin a todo esto de manera decisiva mediante el mecanismo recomendado por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Все понимают, что пора положить конец такому положению, которое больше не оправдывается ни политическими, ни экономическими соображениями и которое не отвечает чаяниям народа Палау.
Todos estaban conscientes de la necesidad urgente de poner fin a esa situación, que ya no podía justificarse por circunstancias políticas y económicas y que no condecía con los deseos del pueblo de Palau.

Давно пора положить конец такого рода пристрастным резолюциям, и этому вопросу Генеральный секретарь должен уделить первоочередное и серьезное внимание.
Hace mucho tiempo que se debía haber puesto fin a estas resoluciones tendenciosas, y el Secretario General debe considerar la cuestión seriamente y de manera inmediata.

Комитету пора положить конец безнаказанности руководства и работе пропагандистской машины, которые пользуются бедственным положением женщин.
Ha llegado la hora de que la Comisión ponga fin a la impunidad de los dirigentes y detenga a la maquinaria propagandística que se aprovecha del sufrimiento de las mujeres.