ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ КОНФЛИКТУ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin al conflicto
• poner término al conflicto
• ponga fin al conflicto
• poner fin a los conflictos

Примеры использования Положить конец конфликту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришло время положить конец конфликту в Сирии.
Ha llegado el momento de poner fin al conflicto en Siria.

Правительство Кенго проявляет обеспокоенность по поводу этой ситуации и стремится положить конец конфликту.
El Gobierno Kengo se ha preocupado de la situación, buscando poner término al conflicto.

Они должны положить конец конфликту и обеспечить мирное будущее.
Deben poner fin a un conflicto, y al mismo tiempo, disponer un futuro pacífico.

Я призываю военное руководство обеих сторон положить конец конфликту и обеспечить защиту гражданских лиц.
Insto a las cúpulas militares de ambos bandos a que pongan fin al conflicto y garanticen la protección de los civiles.

Как только усилия с целью положить конец конфликту принесут свои плоды, у Гвинеи-Бисау появится возможность погасить свою задолженность.
En cuanto den fruto las gestiones encaminadas a poner fin a los conflictos, Guinea-Bissau estará en mejores condiciones de efectuar sus pagos atrasados.

Во-вторых, вы подчеркнули необходимость возобновления усилий по предупреждению и глубокой международной решимости положить конец конфликту.
En segundo lugar, destacaron la necesidad de un enfoque renovado de la prevención y una firme determinación internacional para poner fin a los conflictos.

Это часто затрудняет попытки положить конец конфликту и разжигает ожесточенное насилие даже на постконфликтном этапе.
Ello suele complicar la labor encaminada a poner fin a los conflictos y alimenta niveles elevados de violencia incluso en la fase posterior a los enfrentamientos.

С учетом всего этого израильтяне и палестинцы, а также все международное сообщество должны сделать все от них зависящее, чтобы положить конец конфликту.
Por estos motivos, tanto israelíes como palestinos, y también la comunidad internacional, deberían poner su máximo empeño en poner término a este conflicto.

Только этот путь несет надежду и может положить конец конфликту, который уже унес слишком много человеческих жизней и который длится слишком долго.
Esta opción es la única que puede ser portadora de esperanzas y que puede poner fin a un conflicto que ya ha cobrado demasiadas vidas humanas y que ha durado demasiado.

Прогресс, достигнутый в экономической и социальной областях, будет устойчивым только в том случае, если нам удастся положить конец конфликту на африканском континенте.
Los progresos logrados en el desarrollo económico y social sólo serán sostenibles si logramos poner fin a los conflictos en el continente africano.

Меры по обеспечению правосудия в переходный период все чаще входят в состав пакета политических мер, согласованного соответствующими сторонами с тем, чтобы положить конец конфликту.
Con frecuencia cada vez mayor, las medidas de justicia de transición son parte del conjunto de políticas acordadas por las partes interesadas para poner fin a un conflicto.

Как хорошо известно, Королевство Саудовской Аравии приложило серьезные усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Сомали, и провело конференцию в Мекке по национальному примирению в Сомали.
Como es bien sabido, el Reino de Arabia Saudita ha hecho grandes esfuerzos para poner fin al conflicto en Somalia y ha auspiciado la conferencia de La Meca para la reconciliación nacional en Somalia.

Мы также высоко оцениваем усилия генерального секретаря Организации Исламская конференция Его Превосходительства г-на Хамида Алгабида и его неустанное стремление положить конец конфликту в Афганистане.
También valoramos los esfuerzos del Excmo. Sr. Hamid Algabid, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica por su constante empeño en poner fin al conflicto del Afganistán.

После ряда неудавшихся попыток положить конец конфликту нынешнее правительство Колумбии избрало позицию, согласно которой согласованное урегулирование является единственным способом установления мира в стране.
Después de varios intentos fallidos de poner término al conflicto, el actual Gobierno de Colombia respondió adoptando la posición de que una solución negociada es el único medio de alcanzar la paz en el país.

Наша деятельность в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, НАТО, ОБСЕ и Советом Европы привела к выработке прочных решений, позволивших положить конец конфликту на Балканах.
Al trabajar en asociación con las Naciones Unidas, la Unión Europea, la OTAN, la OSCE y el Consejo de Europa se han encontrado soluciones duraderas para poner fin al conflicto en los Balcanes.

Декабря<< четверка>gt; призвала активизировать переговоры, с тем чтобы положить конец конфликту и создать как можно скорее палестинское государство, живущее бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
El 15 de diciembre el Cuarteto exhortó a que se intensifiquen las negociaciones para poner fin al conflicto y establecer lo antes posible el Estado de Palestina, que viva en paz y con seguridad junto a Israel.

В мае 2013 года туарегский лидер Мохамед Аг Инталла сформировал Верховный совет за единство Азавада( ВСЕА), отверг требование о независимости северного Мали и выступил в поддержку политического диалога, с тем чтобы положить конец конфликту.
En mayo de 2013 el líder tuareg Mohamed Ag Intalla creó el ACUA como rechazo a la pretensión de independencia del norte de Malí y en apoyo al diálogo político para poner fin al conflicto.

Содействие по мере необходимости проведению переговоров между соответствующими сторонами для достижения соглашения с целью положить конец конфликту и предложить политическое решение, приемлемое для всех соответствующих сторон.
Según proceda, facilitación de negociaciones entre las partes pertinentes con el fin de alcanzar un acuerdo que ponga fin al conflicto y formular una solución política aceptable para todos los interesados.

Он также подтвердил готовность УНИТА к переговорам с правительством и отметил, что УНИТА не возражает против всеобщего национального диалога, призванного положить конец конфликту в стране.
Reiteró también que la UNITA estaba dispuesta a celebrar conversaciones con el Gobierno y señaló que la UNITA no tenía ninguna objeción a un diálogo nacional en que estuvieran representadas todas las partes para poner fin al conflicto existente en el.

Если международное сообщество реально и всерьез настроено на то, чтобы найти решение, которое позволит положить конец конфликту и установить в регионе мир, безопасность и стабильность, то нам необходимо безотлагательно принимать меры.
Si la comunidad internacional quiere alcanzar una solución genuina y responsable que ponga fin al conflicto y establezca la paz, la seguridad y la estabilidad en la región, se deben adoptar medidas de inmediato.

Что касается Уганды, то он призывает правительство повысить безопасность и улучшить условия жизни внутренне перемещенных лиц и совместно с Армией сопротивления Бога положить конец конфликту.
En relación con Uganda, el orador hace un llamamiento al Gobierno para que mejore la seguridad y las condiciones de vida de las personas desplazadas dentro del país y, juntamente con el Ejército de Resistencia del Señor, ponga fin al conflicto.

Израиль хочет положить конец конфликту, но не в состоянии заплатить установленную цену, в то время как Хамас может лучше согласовать свою идеологию с мирным соглашением с Израилем, если оно не будет определено как окончательное.
Israel quiere poner fin al conflicto, pero no es capaz de pagar el precio correspondiente, mientras que Hamas puede conciliar mejor su ideología con un acuerdo de paz con Israel, en caso de que no se lo considere definitivo.

По завершении визита президент Шеварднадзе и г-н Ардзинба подписали заявление, в котором они, в частности, указали на свою решимость положить конец конфликту и восстановить отношения мира и взаимного уважения.
Al terminar la visita, el Presidente Shevardnadze y el Sr. Ardzinba firmaron una declaración en la que manifestaron, entre otras cosas, su determinación de poner fin al conflicto y reanudar las relaciones pacíficas y de respeto mutuo.

В связи с этими актами насилия движение<< Талибан>gt; сделало ряд заявлений о своей готовности к переговорам с Соединенными Штатами Америки и его международными союзниками, с тем чтобы положить конец конфликту.
En ese contexto marcado por la violencia, los talibanes hicieron varias declaraciones en las que manifestaron su disposición a entablar conversaciones con los Estados Unidos de América y sus aliados internacionales para poner fin al conflicto.

Арабская мирная инициатива попрежнему остается в силе и представляет собой предложение положить конец конфликту с Израилем и заключить такое мирное соглашение, которое обеспечит всем странам региона безопасность, признание и нормальные взаимоотношения.
La Iniciativa de Paz Árabe aún se mantiene en pie y ofrece las pautas para poner fin al conflicto con Israel y para conseguir un acuerdo de paz que garantizaría seguridad, reconocimiento y relaciones normales para todos los países en la región.

Моя страна активно участвует в осуществлении инициативы Межправительственного органа по вопросам развития, благодаря которой различные группировки в Сомали вернулись за стол переговоров, с тем чтобы положить конец конфликту в этой стране.
Mi país participa activamente en la iniciativa de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, que ha logrado reunir a las diversas facciones somalíes en torno a la mesa de negociaciones para poner fin al conflicto en ese país.

Во всех трех общинах в Боснии и Герцеговине высказывались определенные надежды насчет того, что мирный план, подготавливавшийся Контактной группой, может положить конец конфликту, и это, по-видимому, содействовало существенному ослаблению боевых действий.
En las tres comunidades de Bosnia y Herzegovina había cierto grado de expectativa de que el plan de paz preparado por el Grupo de Contacto pudiera poner fin al conflicto, y esto contribuyó aparentemente a una reducción sustancial de la lucha.

Совет Безопасности выражает сожаление по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Республике Боснии и Герцеговине в то время, когда должны возобновиться обсуждения в целях достижения справедливого и прочного соглашения, призванного положить конец конфликту.
El Consejo de Seguridad deplora el deterioro de la situación humanitaria en la República de Bosnia y Herzegovina en un momento en que se van a reanudar las conversaciones con miras a alcanzar un acuerdo justo y duradero para poner término al conflicto.

Европейский союз считает, что пришло время достичь окончательного компромисса по неурегулированным ключевым проблемам и заключить всеобъемлющее соглашение, чтобы положить конец конфликту и страданиям гражданского населения в Судане.
La Unión Europea considera que ha llegado el momento de alcanzar las últimas transacciones sobre las cuestiones fundamentales pendientes y de llegar a un compromiso global para poner fin al conflicto y al sufrimiento de la población civil en el Sudán.

Израиль и палестинцы взяли на себя задачу положить конец конфликту посредством диалога и прямых переговоров и создали множество механизмов для институционального сотрудничества в различных гражданских областях, в военных делах и сфере судебных и экономических вопросов.
Israel y los palestinos han asumido el compromiso de poner fin al conflicto mediante el diálogo y negociaciones cara a cara y han establecido numerosos mecanismos de cooperación institucional en diversas cuestiones civiles y militares y en asuntos judiciales y económicos.