КОНФЛИКТУ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto
• conflictos

Примеры использования Конфликту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвященной бурундийскому конфликту.
Sobre el Conflicto en Burundi.

Эта агрессия не привела к вооруженному конфликту, потому что у Коста-Рики нет армии.
Si esta agresión no ha derivado en un enfrentamiento armado es porque Costa Rica carece de ejército.

Это не имеет никакого отношения к нашему конфликту.
Esto no tiene nada que ver con nuestra pelea.

От сопутствующего конфликту насилия гражданское население страдает все сильнее и сильнее.
La violencia relacionada con el conflicto afecta cada vez más a la población civil.

Да, конечно, эти тенденции не обязательно должны были привести к конфликту.
Por supuesto, estas tendencias no tienen por qué haber conducido a un choque.

В-девятых, члены Совета не должны участвовать в голосовании по любому конфликту, участниками которого они являются.
Noveno, los Estados Miembros del Consejo no deben tener derecho al voto en el examen de conflictos los cuales son parte.

И в заключение подчеркну, что не существует военного решения палестино- израильскому конфликту.
Por último, no existe ninguna solución militar para el conflicto israelo-palestino.

Однако Соединенные Штаты стремились к неразумному конфликту, утверждая, что результаты инспекции были неудовлетворительными.
Sin embargo, los Estados Unidos procuraron una controversia irracional, alegando que el resultado de la inspección fue insatisfactorio.

Поддерживать и распространять опыт мирного противодействия вооруженному конфликту.
Apoyar y difundir las experiencias de resistencia pacífica contra el conflicto armado.

На состоявшемся в Лусаке 26 и 27 октября 1998 года совещании министров, посвященном конфликту в Демократической.
La Reunión Ministerial sobre el conflicto en la República Democrática del Congo celebrada en Lusaka los días 26 y 27 de octubre de 1998.

Израиль также нуждается в полноправных участниках переговоров, способных их вести и положить конец конфликту.
Israel también necesita interlocutores válidos que puedan negociar y acabar con el conflicto.

В прошлом с несколькими инициативами по сомалийскому конфликту выступали МПОР, Лига арабских государств и другие организации.
Ha habido anteriormente varias iniciativas patrocinadas por la IGAD, la Liga de Estados Árabes y otros en relación con el conflicto de Somalia.

Именно это понимание формирует коллективную волю к тому, чтобы положить конец насильственному конфликту.
Esta noción compartida genera la voluntad colectiva de poner fin a los conflictos violentos.

И, наконец, в Южной Азии мир подошел ближе, чем за многие годы, к прямому конфликту между двумя странами с ядерным потенциалом.
Finalmente, en el Asia meridional recientemente el mundo se vio más próximo que en muchos años a la amenaza de un conflicto directo entre dos países con capacidad nuclear.

Мы дали всем недвусмысленно понять следующее: мы любим демократию и свои институты и предпочитаем конфликту диалог.
Mandamos un mensaje inequívoco: amamos la democracia, respetamos nuestras instituciones y preferimos el diálogo al enfrentamiento.

Это законодательство имеет непосредственное отношение к конфликту, возникшему в связи с присуждением разрешений на частную эксплуатацию.
Esta legislación es uno de los factores relacionados con el conflicto surgido con respecto a la adjudicación de permisos para uso privado.

Гн Куинлэн( Австралия)( говорит по-английски): Как всем нам известно, Ближний Восток подвержен конфликту слишком уж долго.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Como todos sabemos, el Oriente Medio ha sido objeto de conflictos durante demasiado tiempo.

Она должна способствовать формированию такого подхода, который предусматривал бы создание палестинских учреждений, приверженных делу сосуществования, а не конфликту.
Debe alentar un enfoque que procure crear instituciones palestinas comprometidas con la coexistencia y no con el conflicto.

Как только усилия с целью положить конец конфликту принесут свои плоды, у Гвинеи-Бисау появится возможность погасить свою задолженность.
En cuanto den fruto las gestiones encaminadas a poner fin a los conflictos, Guinea-Bissau estará en mejores condiciones de efectuar sus pagos atrasados.

Давнишняя политика новозеландского правительства состоит в том, чтобы практиковать сбалансированный и конструктивный подход к арабо- израильскому конфликту.
Desde hace largo tiempo, el Gobierno de Nueva Zelandia mantiene una postura equilibrada y constructiva en relación con el conflicto árabe-israelí.

Он лично инициировал межсуданские переговоры по конфликту в Дарфуре, в результате которых 3 сентября 2003 года было подписано Абешское соглашение.
Con la firma del Acuerdo de Abeche, el 3 de septiembre de 2003, inició personalmente el proceso de negociaciones entre los sudaneses con relación al conflicto de Darfur.

Некоторые положения Цюрихского и Лондонского соглашений и Конституция оказались благоприятствующими внутреннему конфликту и вмешательству извне.
Ciertas disposiciones de los Acuerdos de Zurich y Londres y de la Constitución propiciaron los conflictos internos y la injerencia extranjera.

Это часто затрудняет попытки положить конец конфликту и разжигает ожесточенное насилие даже на постконфликтном этапе.
Ello suele complicar la labor encaminada a poner fin a los conflictos y alimenta niveles elevados de violencia incluso en la fase posterior a los enfrentamientos.

Прогресс, достигнутый в экономической и социальной областях, будет устойчивым только в том случае, если нам удастся положить конец конфликту на африканском континенте.
Los progresos logrados en el desarrollo económico y social sólo serán sostenibles si logramos poner fin a los conflictos en el continente africano.

Поэтому Канада побуждает страны, которые причастны к тому или иному конфликту, рассматривать Оттавскую конвенцию и ее нормы в качестве возможных мер укрепления доверия.
Asimismo, el Canadá alienta a los países afectados por un conflicto a que consideren la Conferencia de Ottawa y sus normas como medidas posibles de fomento de la confianza.

Марокко придает особое значение конфликту между Ливией и некоторыми западными странами из-за его влияния на международные и региональные отношения.
Marruecos atribuye especial importancia a los conflictos entre Libia y ciertos países occidentales debido a sus repercusiones sobre las relaciones regionales e internacionales.

Он предупредил, что продолжение подобной политики приведет к конфликту во всем регионе и вернет его к ситуации, которая существовала до мирного процесса.
Advirtió que la continuación de esa política llevaría al estallido de un conflicto en toda la región y a la situación existente antes de iniciado el proceso de paz.

В соответствии с концепцией превентивной дипломатии наиболее целесообразное и эффективное применение дипломатии состоит в том, чтобы ослабить напряженность до того, как она приведет к конфликту.
La diplomacia preventiva prescribe que el empleo más conveniente y eficiente de la diplomacia es aminorar las tensiones antes que desemboquen en un conflicto.

Имею честь препроводить текст коммюнике шестой региональной Встречи на высшем уровне по бурундийскому конфликту, состоявшейся в Кампале 21 февраля 1998 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado emitido por la Sexta Cumbre Regional sobre el conflicto de Burundi celebrada en Kampala el 21 de febrero de 1998.

Я настоятельно призываю государства- члены принимать более всеобъемлющие меры по устранению первичных источников напряженности в интересах регионов и стран, подверженных конфликту.
Exhorto a los Estados Miembros a que neutralicen de forma más integrada las fuentes primordiales de tensión en las regiones y países vulnerables a conflictos.