ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la prevención de conflictos
• prevenir los conflictos
• evitar los conflictos
• impedir los conflictos
• prevención del conflicto
• prevenir el conflicto

Примеры использования Предотвращения конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства предотвращения конфликтов изза нехватки ресурсов.
Puede impedir los conflictos debidos a la escasez de recursos.

В течение веков велись поиски разнообразных путей предотвращения конфликтов.
A través de los siglos se han buscado muchas maneras diferentes de evitar el conflicto.

Предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и обеспечения безопасности;
Evitar controversias, resolver las crisis y crear condiciones de seguridad;

Vi обмен опытом предотвращения конфликтов между организациями в разных регионах;
Vi Compartir experiencias sobre prevención de conflictos con organizaciones de otras regiones.

Рассматривается также инициатива, касающаяся предотвращения конфликтов и раннего предупреждения.
También están examinando una iniciativa sobre la prevención de los conflictos y la alerta temprana.

Укрепление доверия и хороших отношений между контрагентами имеет важнейшее значение для предотвращения конфликтов.
Resultaba esencial crear confianza y una buena relación entre las partes para evitar conflictos.

Кампании по воспитанию этики поведения в целях предотвращения конфликтов, связанных с насилием над личностью.
Campañas para modificar actitudes a fin de prevenir conflictos por cuestiones de honor.

Разоружение и нераспространение являются двумя другими важными элементами предотвращения конфликтов.
El desarme y la no proliferación constituyen otros dos elementos esenciales en la prevención de conflictos.

Наращивание национального потенциала для предотвращения конфликтов и осуществления преобразований: обзор результатов деятельности и обмена опытом.
Fomento de las capacidades nacionales para la prevención del conflicto y la transformación: examen e intercambio de experiencias.

Иракский кризис только подчеркивает слабые стороны Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов в мире.
La crisis del Iraq pone de relieve los puntos débiles de las Naciones Unidas al prevenir conflictos en el mundo.

Основные мероприятия в рамках проекта заочного изучения методов предотвращения конфликтов, июль 2005 года-- май 2007 года.
Principales actividades del proyecto de aprendizaje a distancia sobre prevención de conflictos, julio de 2005 a mayo de 2007.

Он также отмечает важность процессов межкультурного и межрелигиозного диалога как средства предотвращения конфликтов.
También destaca la importancia de los procesos de diálogo intercultural e interreligioso como medios de prevenir el conflicto.

Одним из важнейших элементов предотвращения конфликтов является предотвращение такого дестабилизирующего фактора, как накопление оружия.
Un elemento fundamental en la prevención de los conflictos es evitar la acumulación desestabilizadora de armas.

В этом контексте права человека получают признание в качестве важнейшего элемента обеспечения стабильности и предотвращения конфликтов.
Se reconoce, pues, que los derechos humanos son un elemento esencial para asegurar la estabilidad y evitar los conflictos.

Государства должны мобилизовать необходимую политическую волю для предотвращения конфликтов до того, как ситуация выйдет из-под контроля.
Los Estados deben reunir la voluntad política necesaria para evitar los conflictos antes de que sea imposible controlarlos.

Поощрение культуры терпимости имеет исключительно важное значение для укрепления демократии и предотвращения конфликтов на этнической почве.
La promoción de una cultura de tolerancia es vital para consolidar la democracia y para impedir los conflictos étnicos.

Наращивание национального потенциала для предотвращения конфликтов и осуществления преобразований: обзор результатов деятельности и обмен опытом март 2006 года, Стамбул.
Fomento de las capacidades nacionales para la prevención del conflicto y la transformación: examen e intercambio de experiencias(Estambul, marzo de 2006).

Мы также приветствуем недавние резолюции, принятые Советом Безопасности в целях борьбы с терроризмом и предотвращения конфликтов, особенно в Африке.
También acogemos con beneplácito las resoluciones aprobadas hace poco por el Consejo de Seguridad sobre el terrorismo y la prevención del conflicto, particularmente en África.

Наилучшим способом предотвращения конфликтов является простое соблюдение принципов и норм международного права и практики, в частности, положений Устава.
La mejor manera de evitar controversias consiste simplemente en observar los principios y normas del derecho y la práctica internacionales, en particular, las disposiciones de la Carta.

Несмотря на их важность, двусторонние меры регулирования могут оказаться недостаточными для предотвращения конфликтов, связанных с нефтью и газом.
Pese a su importancia, las actividades bilaterales de regulación tal vez no sean suficientes para impedir los conflictos relacionados con el petróleo y el gas.

В последнем случае, как правило, необходимы институты, которые бы учитывали этнические различия и предоставляли стимулы для сотрудничества и предотвращения конфликтов.
Esto último suele requerir la existencia de instituciones étnicamente sensibles que ofrezcan incentivos para fomentar la cooperación y evitar los conflictos.

Они подчеркнули также необходимость предотвращения конфликтов в качестве первого защитного средства, особенно путем посредничества и добрых услуг.
También destacaron la necesidad de prevenir los conflictos, como primer instrumento de protección, en particular recurriendo a la mediación y los buenos oficios.

Давайте извлечем правильные уроки из Кении: социально-экономический прогресс остается нашим лучшим инструментом для предотвращения конфликтов в конечном счете.
Extraigamos las lecciones correctas de Kenia: el progreso socio-económico sigue siendo nuestra mejor herramienta para prevenir el conflicto en el largo plazo.

Наиважнейшее значение для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, предотвращения конфликтов и укрепления мира в постконфликтный период имеет образование.
Educar constituye la medida más importante para lograr la igualdad entre los géneros, evitar los conflictos y consolidar la paz después de los conflictos..

Нет сомнения, что инвестиции в осуществление рекомендаций МКНР являются надежным путем борьбы с нищетой и предотвращения конфликтов на планете.
Sin duda, invertir en la aplicación de las recomendaciones del décimo aniversario de la Conferencia es un medio de luchar contra la pobreza y evitar los conflictos en el mundo.

Поднятые в докладе проблемы предотвращения конфликтов и лечения и профилактики заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД, являются особенно актуальными.
Los temas que figuran en el informe sobre la prevención de los conflictos armados y la prevención y tratamiento de las enfermedades, incluido el VIH/SIDA, son especialmente importantes.

Меры укрепления доверия и безопасности являются полезными средствами предотвращения конфликтов, а также постконфликтной стабилизации и восстановления.
Las medidas de fomento de la confianza y la seguridad son herramientas valiosas en la prevención de los conflictos y en la estabilización y la rehabilitación después de los conflictos..

Мы должны решить проблему изменения климата согласованным и скоординированным образом, и мы должны регулярно пересматривать нынешние формулы для предотвращения конфликтов и поддержания мира и безопасности.
Debemos abordar el cambio climático de manera concertada y coordinada, y debemos examinar constantemente las actuales fórmulas para prevenir el conflicto y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Это побудило нашу Организацию взять на себя новые обязательства как в области ведения переговоров с целью предотвращения конфликтов, так и в области проведения операций по поддержанию или восстановлению мира.
Ha obligado a nuestra Organización a asumir nuevas responsabilidades, tanto en las negociaciones para evitar los conflictos como en las operaciones para mantener o restablecer la paz.

Правозащитники могут способствовать продвижению процесса развития и способны обеспечить использование диалога для усиления социальной сплоченности и заблаговременного предотвращения конфликтов и радикализации позиций.
Los defensores pueden ser un elemento clave para promover el desarrollo y pueden contribuir a que se utilice el diálogo para reforzar la cohesión social y prevenir el conflicto y la radicalización de las posiciones.