ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• la prevención de conflictos
• prevenir conflictos
• evitar el conflicto

Примеры использования Предотвращения конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачи этой Комиссии по сути отвечают цели предотвращения конфликта.
Los objetivos de la Comisión son coherentes con la prevención de conflictos.

Такие связи имеют жизненно важное значение с точки зрения уменьшения числа сопровождаемых насилием инцидентов и предотвращения конфликта.
Estas vinculaciones han demostrado ser fundamentales para mitigar los incidentes violentos y evitar el conflicto.

Есть различные инструменты фундаментального значения для предотвращения конфликта в районе ОБСЕ.
Existen diversos instrumentos de importancia primordial para prevenir conflictos en el área de la OSCE.

Наша приверженность делу предотвращения конфликта на континенте проходит испытание на прочность вследствие действий Эритреи.
El comportamiento de Eritrea está poniendo a prueba nuestro compromiso respecto de la prevención de conflictos en el continente.

Обе стороны признают важное значение возобновления диалога на уровне старших офицеров в интересах предотвращения конфликта на полуострове.
Ambas partes reconocen que la reanudación de este diálogo ayudará a prevenir conflictos en la península.

Обмениваться мнениями и изучать пути укрепления и поддержки инструментов предотвращения конфликта, имеющихся в распоряжении Африканского союза.
Intercambiar opiniones y estudiar formas de reforzar y apoyar los instrumentos de prevención de conflictos de la Unión Africana.

Базирующиеся на местах политические миссии нередко являются экономически целесообразным способом предотвращения конфликта и миростроительства.
Las misiones políticas sobre el terreno suelen ser una forma económica de promover la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Целевой фонд ЕЭК для предотвращения конфликта в Перу: создание потенциала для урегулирования конфликта и содействия диалогу на местном уровне.
Fondo Fiduciario de la CEE para la prevención de conflictos en el Perú: fomento de la capacidad de gestión de conflictos y promoción del diálogo a nivel local.

Предоставление населению рабочих мест и возможностей является одним из важнейших факторов предотвращения конфликта и выхода из конфликта..
Dar trabajo y oportunidades a la gente es un factor clave en la prevención de los conflictos y en su superación.

В данном проекте резолюции признается необходимость налаживания в районах напряженности мирного диалога в целях предотвращения конфликта.
En el proyecto de resolución se reconoce la necesidad de un diálogo pacífico en las regiones de tensión con el fin de evitar el conflicto.

Эта делегация твердо поддерживает программу раскрытия финансовой информации как важный инструмент предотвращения конфликта интересов между сотрудниками.
La delegación subrayó su decidido acuerdo con el programa de declaración de la situación financiera como instrumento vital para evitar conflictos de interés entre los funcionarios.

Твердое обязательство государства обеспечить справедливое обращение и предоставление равных возможностей всем гражданам служит надежным основанием для предотвращения конфликта.
La fuerte voluntad nacional de garantizar un trato justo y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos constituye una sólida base para la prevención de conflictos.

По мнению Австрии, эти меры представляют собой важный инструмент укрепления доверия и, таким образом, предотвращения конфликта в регионе СБСЕ.
En opinión de Austria, esas medidas constituyen instrumentos importantes de fomento de la confianza y, por ende, de prevención de conflictos en la región de los países miembros de la CSCE.

Целевой фонд Европейской комиссии для предотвращения конфликта в Перу-- создание потенциала для урегулирования конфликта и содействия диалогу на местном уровне.
Fondo Fiduciario de la CE para la prevención de los conflictos en el Perú- desarrollo de capacidades de gestión de los conflictos y promoción del diálogo a nivel local.

Разоружение, контроль над вооружением и укрепление доверия- вот те основные компоненты предотвращения конфликта.
El desarme, el control de armamentos y las medidas de fomento de la confianza son algunos de los principales componentes en la prevención de los conflictos.

Ими также запрещается использование служебной информации для личного обогащения, и устанавливаются процедуры предотвращения конфликта интересов в среде специалистов по финансовому анализу.
Asimismo prohíben la utilización de información privilegiada para el enriquecimiento personal y establecen procedimientos para prevenir conflictos de intereses en la profesión de analista financiero.

СБСЕ также имеет бесспорный потенциал для оказания помощи Организации Объединенных Наций в выполнении ее решений по целому ряду важных вопросов, начиная с прав человека до предотвращения конфликта.
Dicho organismo tiene también un potencial indiscutible para ayudar a las Naciones Unidas a aplicar sus decisiones sobre varios temas importantes que van desde los derechos humanos hasta la prevención de conflictos.

Поддержание мира и безопасности требует активных усилий международного сообщества как в плане предотвращения конфликта, так и восстановления мира и постконфликтного развития.
El mantenimiento de la paz y la seguridad supone un compromiso permanente de la comunidad internacional, tanto en cuanto a la prevención de los conflictos como al restablecimiento de la paz y la reconstrucción.

В свете вышеизложенного я вновь призываю международное сообщество в срочном порядке принять меры для укрепления в Центральноафриканской Республике мира и предотвращения конфликта.
A la luz de todo lo precedente, hago una vez más un llamamiento a la comunidad internacional para que tome medidas urgentes para consolidar la paz y prevenir los conflictos en la República Centroafricana.

Этот целевой фонд был учрежден в следующих целях: a для поддержки процесса демократизации; b для содействия процессу примирения; и c предотвращения конфликта и укрепления уважения прав человека.
Este fondo fiduciario se creó con los siguientes objetivos: a prestar apoyo al proceso de democratización; b promover la reconciliación, y c evitar los conflictos y consolidar el respeto por los derechos humanos.

Использование готовящейся к выпуску общей рекомендации в отношении женщин в процессе предотвращения конфликта, а также в конфликтных и постконфликтных ситуациях станет еще одним дополнительным инструментом укрепления подотчетности.
La utilización de la próxima recomendación general sobre las mujeres en la prevención de conflictos y en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos ofrecerá un medio adicional para fortalecer la rendición de cuentas.

Специальный суд играет огромную роль в прекращении безнаказанности, что имеет существенно важное значение для предотвращения конфликта и укрепления мира в Сьерра-Леоне и в Западноафриканском субрегионе.
El Tribunal Especial está desempeñando una función muy importante en la eliminación de la impunidad, lo que es imprescindible para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en Sierra Leona y la subregión del África occidental.

В течение прошедшего года, действуя подчас в сложных, а иногда и опасных условиях, Организация Объединенных Наций занималась деликатной дипломатией миротворчества, когда успех в деле предотвращения конфликта часто остается незамеченным.
A menudo en condiciones difíciles y a veces peligrosas, las Naciones Unidas han llevado a cabo durante el año una delicada labor diplomática de mantenimiento de la paz en la que el éxito de la prevención de conflictos frecuentemente pasa desapercibido.

В нем признается необходимость мирного диалога для предотвращения конфликта и приветствуются мирные процессы, уже инициированные в различных регионах, для урегулирования споров на основе применения мирных средств, в двустороннем порядке или с помощью посредничества третьих сторон.
Se reconoce la necesidad de un diálogo pacífico para evitar el conflicto y se acogen con beneplácito los procesos de paz que ya se han iniciado en diversas regiones para resolver las controversias por medios pacíficos, en forma bilateral o con la mediación de terceras partes.

Одновременно ЮНОВА тесно сотрудничало со страновой группой Организации Объединенных Наций в Гвинее в разработке программ в основных областях предотвращения конфликта в целях подготовки к проведению выборов.
Al mismo tiempo, la UNOWA colaboró estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas en el país en Guinea en la elaboración de programas que abordaran los aspectos fundamentales de la prevención de conflictos para preparar las elecciones.

Они создают климат транспарентности, диалога и сотрудничества, который является важной основой для соглашений о контроле над вооружениями или о разоружении между сторонами конфликта, а нередко они являются условиями для предотвращения конфликта.
Crean el clima de transparencia, diálogo y cooperación que es la base sistemática para los acuerdos de control de armamentos o desarme entre las partes en un conflicto y a menudo son la condición previa para la prevención de conflictos.

Хотя мы понимаем, что для предотвращения конфликта и контроля за кризисными ситуациями мирными средствами настоятельно необходимо терпение, важен и постоянный и тщательный анализ ситуации, с тем чтобы обеспечить продолжение сотрудничества всех сторон в конфликте..
Si bien comprendemos que para la prevención de los conflictos y el manejo de las crisis por medios pacíficos se requiere esencialmente paciencia, se lleva a cabo una revisión regular y cuidadosa de la situación a fin de asegurar que todas las partes en el conflicto continúen cooperando.

Такие меры, как миссии по сбору фактов на местах, использование систем раннего предупреждения, создание групп стремительного развертывания и укрепление роли региональных организаций, могли бы стать весьма полезными в плане предотвращения конфликта.
Medidas como las misiones de investigación, la utilización de sistemas de alerta rápida, la creación de un grupo de despliegue rápido y el fortalecimiento del papel de organizaciones regionales podrían demostrar que son muy útiles en la prevención de conflictos.

Мы очень надеемся на то, что это новое подразделение уделит должное внимание всем районам потенциальных конфликтов и что будет также тщательно проанализирована конкретная ситуация в Приднестровской области в контексте предотвращения конфликта.
Estamos muy esperanzados en que esta nueva dependencia preste la debida atención a todas las zonas de conflicto potencial y que la situación concreta de la región de Transdniester de la República de Moldova se estudie también desde la perspectiva de la prevención de los conflictos.