ОБЛАСТИ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esfera de la prevención
• ámbito de la prevención
• materia de prevención de
• el campo de la prevención
• área de la prevención
• relativo a la prevención
• la mitigación de
• respecta a la prevención
• esferas de la prevención
• ámbitos de la prevención

Примеры использования Области предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. анализ потенциала в области предотвращения.
Iii. análisis de los potenciales de mitigación y las.

Один из основных элементов проекта статей посвящен области предотвращения.
Una de las partes fundamentales del proyecto de artículos aborda la cuestión de la prevención.

Спрос на услуги и расходы в области предотвращения кризисов и восстановления.
Demanda y gastos de programas en la actividad prevención de crisis y recuperación.

Укрепление потенциала Организации в области предотвращения конфликтов;
Reforzar la capacidad de la Organización para la prevención de conflictos.

На нашем последнем совещании в 1998 году мы разработали практические рамки сотрудничества в области предотвращения конфликтов.
En nuestra reunión anterior, que celebramos en 1998, establecimos un marco práctico para la cooperación en materia de prevención de conflictos.

Ситуация в области предотвращения ВИЧ/ СПИДа в нашем обществе улучшилась в результате новой политической приверженности.
El entorno ha mejorado en lo relativo a la prevención del VIH/SIDA en nuestra sociedad, como resultado de un compromiso político renovado.

Также чрезвычайно важно продолжить нашу работу в области предотвращения конфликтов.
También es fundamental que continuemos con nuestra labor en la esfera de prevención de los conflictos.

Государствам- членам предлагается разработать национальные планы действий по повышению эффективности их потенциала в области предотвращения конфликтов.
Se alienta a los Estados miembros a elaborar planes nacionales de acción para aumentar su capacidad en materia de prevención de conflictos.

Для этого необходимо улучшать и укреплять региональные соглашения в области предотвращения конфликтов, раннего предупреждения и поддержания мира.
Lo que se requiere es mejorar y consolidar las medidas regionales en las esferas de prevención de los conflictos, alerta temprana y mantenimiento de la paz.

В области предотвращения я читала лекции сотрудникам мест содержания под стражей, а также опубликовала в СМИ ряд статей по этому вопросу.
En el campo de la prevención, he impartido clases a personal de los centros de detención y publicado diversos artículos en medios de comunicación.

Каким образом можно укрепить партнерство между Советом Безопасности и региональными и субрегиональными организациями в области предотвращения конфликтов?
¿Cómo pueden reforzarse las asociaciones entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y subregionales en materia de prevención de conflictos?

Заслуживают признания и впечатляющие достижения нашего региона в области предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.
Los logros considerables de nuestra región en lo que respecta a la prevención de la transmisión de madre a hijo del VIH/SIDA también son dignos de elogio.

Разработка политики Польши в области предотвращения распространения оружия массового уничтожения, систем их доставки и связанных с ними материалов и товаров двойного назначения;
Formular la política de Polonia sobre prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y material conexos y los bienes de doble uso;

МЧР представляет собой новый путь привлечения частного сектора к финансированию деятельности в области предотвращения изменения климата и в области развития.
Éste constituye una forma innovadora de hacer participar al sector privado en la mitigación del cambio climático y la financiación del desarrollo.

Организация Объединенных Наций обладает очевидными преимуществами в области предотвращения стихийных бедствий, оказания чрезвычайной помощи в смягчении их последствий.
Las Naciones Unidas gozan de ventajas claras en los ámbitos de la prevención, el socorro y la reducción de los desastres.

Европейский союз решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по укреплению ее потенциала в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
La Unión Europea apoya firmemente los empeños de las Naciones Unidas por fortalecer sus posibilidades en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.

Это означает расширение потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и долгосрочного развития.
Eso quiere decir que hay que fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en materia de prevención de los conflictos, manejo de las crisis y de desarrollo a largo plazo.

Поэтому нужно еще многое сделать для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла справиться с этим вызовом, и прежде всего в области предотвращения конфликтов.
Por consiguiente, es necesario hacer mucho más para que las Naciones Unidas estén a la altura de este desafío, en primer lugar en el campo de la prevención de los conflictos.

Представитель ЮНОЦА сделал общий обзор деятельности отделения в области предотвращения конфликтов и укрепления международного мира.
El representante de la UNOCA ofreció una sinopsis general de las actividades que llevaba a cabo su oficina en el área de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Сущность СО заключается в создании общей основы для Сторон с определенными количественными целевыми показателями в области выбросов для осуществления сотрудничества в области предотвращения изменения климата.
La esencia de la aplicación conjunta es proporcionar una base común para que las Partes con metas cuantificadas de emisión colaboren en la mitigación del cambio climático.

Координация деятельности Организации Объединенных Наций и ОАЕ в области предотвращения конфликтов и согласование их усилий по разрешению конфликтов начинают сейчас набирать обороты.
La coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA en materia de prevención de conflictos y la articulación de sus esfuerzos en la resolución de conflictos comienza a cobrar forma.

Г-н ВАН Сюэсян( Китай) говорит, что операции по поддержанию мира по-прежнему играют весьма важную роль в области предотвращения конфликтов и урегулирования споров.
El Sr. WANG Xuexian(China) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen desempeñando una función provechosa en materia de prevención de conflictos y solución de controversias.

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов остается приоритетной целью Швеции в ее качестве члена Совета Безопасности.
El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos sigue siendo una cuestión prioritaria para Suecia, en su carácter de miembro del Consejo de Seguridad.

Мы понимаем и разделяем озабоченность Генерального секретаря в отношении необходимости укрепления Организацией инициатив в области предотвращения конфликтов.
Entendemos y compartimos la preocupación señalada por el Secretario General en torno a la necesidad de que la Organización fortalezca su iniciativa en el campo de la prevención de conflictos.

Признавая важность укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов и в деле постконфликтной стабилизации.
Reconociendo la importancia de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales de África en la prevención de conflictos y la gestión de crisis, así como en la estabilización después de los conflictos.

Это Общее совещание придало импульс сотрудничеству по конкретным совместным проектам и подчеркнуло важность усиления взаимодействия между двумя организациями в области предотвращения конфликтов.
La reunión general impulsó la cooperación en proyectos conjuntos concretos y puso de relieve la importancia de aumentar la interacción entre las dos organizaciones en materia de prevención de conflictos.

Последний является важным стратегическим направлением Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, поддержания мира и деятельности сразу же после конфликтов.
Este último sirve como importante estrategia de las Naciones Unidas en los ámbitos de la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y el período a medio plazo después de los conflictos.

Ей следует подтвердить свою роль в области предотвращения конфликтов и содействия международному сотрудничеству в целях решения экономических, социальных, культурных или гуманитарных проблем.
La Organización debería reafirmar su papel en materia de prevención de conflictos y de promoción de la cooperación internacional a fin de solucionar los problemas de orden económico, social, cultural o humanitario.

Около 70 процентов страновых отделений, предоставивших данные по основной области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, сообщили о сокращении риска стихийных бедствий.
El 70% aproximadamente de las oficinas en los países que facilitaron información en la esfera de la prevención y recuperación de crisis se fijaron como objetivo la reducción del riesgo de desastres.

В контексте укрепления функций главных органов Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть следующие идеи:.
En el contexto del fortalecimiento de las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos, la Asamblea General tal vez desee estudiar las ideas siguientes:.