ТЕМАТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas temáticas
• ámbitos temáticos
• áreas temáticas
• campos temáticos
• aspectos temáticos
• esfera temática
• dominios temáticos

Примеры использования Тематических областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. события в стратегических тематических областях.
III. EVOLUCIÓN DE LAS ESFERAS TEMÁTICAS ESTRATÉGICAS.

Допускает, чтобы взносы, вносимые Сторонами, использовались в указанных ими тематических областях;
Permitirá que las contribuciones de las Partes se destinen a esferas temáticas;

Позитивные результаты были также достигнуты во всех тематических областях по всем направлениям деятельности.
También se observaron progresos en cada una de las esferas temáticas de las líneas de acción.

Было признано наличие связей между различными темами и видами деятельности в разных тематических областях.
Se reconocieron los vínculos entre varios temas y actividades en diversas áreas de estudio.

ПРООН должна обладать значительным стратегическим потенциалом в тематических областях, где существует наибольший спрос.
Es preciso que el PNUD cuente con una capacidad normativa sustantiva en las esferas temáticas en que la demanda es mayor.

Концентрации усилий в целях увязки мероприятий на макро-, мезо- и микроуровнях во всех тематических областях ЮНИФЕМ;
Actividades concentradas en vincular las actividades a macronivel, mesonivel y micronivel en todos los campos temáticos del UNIFEM;

В настоящее время вопрос координации деятельности в тематических областях( например создание потенциала в области законодательства) не является предметом повышенного внимания.
Actualmente, la atención no está centrada en la coordinación de esferas temáticas(por ejemplo, el fomento de la capacidad para elaborar leyes).

Однако с помощью этого инструмента можно отслеживать соблюдение требований лишь в тематических областях программ ФКРООН.
Sin embargo, el mecanismo solo realiza el seguimiento y la vigilancia del cumplimiento relacionado con esferas temáticas en los programas del FNUDC.

В течение рассматриваемого периода несколько комиссий подчеркнули необходимость создания потенциала в изучаемых тематических областях.
En el período al que se refiere el informe, varias comisiones insistieron en la necesidad de crear capacidad en el ámbito de los temas que se estaban examinando.

Прототип будет включать в себя результаты завершенных и продолжающихся оценок в таких тематических областях, как биоразнообразие, химические вещества и" зеленая экономика".
Incluiría conclusiones extraídas de evaluaciones terminadas y en curso en esferas temáticas como la biodiversidad, los productos químicos y la economía ecológica.

В нем также необходимо рассмотреть вопрос о путях проведения реформы государственного сектора во всех тематических областях.
También deberá considerarse la cuestión de cómo reformar el sector público en cada una de las esferas temáticas.

Члены СРПТ должны обладать компетенцией в пяти тематических областях текущих рамок с учетом их потенциального пересмотра Сторонами на двенадцатой сессии КС.
Los miembros de la JDTT tendrán experiencia en las cinco áreas temáticas del marco en vigor, con sujeción a las modificaciones que puedan introducir las Partes en el 12º período de sesiones de la CP.

Пересмотр имеющихся посреднических партнерских связей и определение 12- 15 главных союзов для пропаганды ПРООН в тематических областях.
Examinar las actuales asociaciones con interesados y determinar entre 12 y 15 alianzas principales para la promoción en las esferas temáticas del PNUD.

Сведения о результатах и ресурсах, использованных в тематических областях, будут представлены в контексте ориентированных на конкретные результаты ежегодных докладов.
La información referente tanto a los resultados como a los recursos empleados en las áreas temáticas figurarían en el informe anual sobre resultados.

Организация ведет работу в целях содействия выполнению повестки дня в области развития с помощью программ в следующих тематических областях:.
La organización trabaja para promover el logro del programa de desarrollo mediante programas centrados en las áreas temáticas siguientes.

Этот опасный пробел привел к обострению указанных ниже проблем, которые часто возникают в различных тематических областях и департаментах по всей Организации.
Esta laguna, de tanta importancia, ha contribuido a los siguientes problemas-- o los ha exacerbado-- comunes en los ámbitos temáticos y los departamentos de toda la Organización:.

Расширить возможности для женщин, особенно тех, кто живет в условиях нищеты, на основе более целенаправленного программирования в трех тематических областях.
Aumentar las oportunidades para las mujeres, especialmente de las que viven en condiciones de pobreza, mediante una programación claramente definida en sus tres campos temáticos.

Кроме того, были назначены по одному координатору для управления работой в следующих тематических областях: национальные меры по осуществлению и отчетность.
Además, se designó a dos presidentes de grupos de trabajo para que dirigieran las esferas temáticas de las medidas nacionales de aplicación y la presentación de informes.

Прогресс, достигнутый Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении его мандатов в тематических областях.
Avances realizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el cumplimiento de su mandato en las distintas esferas temáticas.

ПРООН обладает опытом( имеет соответствующую основную специализацию) и сравнительными преимуществами в отдельных тематических областях, где она играет активную нормотворческую роль.
Los conocimientos especializados(en sus competencias básicas) y la ventaja comparativa del PNUD residen en esferas temáticas concretas en las que puede desempeñar un importante papel normativo.

Кроме того, экспертам рекомендуется подготовить и представить краткие доклады об опыте своих стран в одной или нескольких указанных выше тематических областях.
Además, se alienta a los expertos a que preparen y presenten documentos breves relacionados con la experiencia de su país en una o más de las esferas temáticas determinadas.

В течение отчетного периода продолжалось укрепление специальных партнерств в поддержку осуществления деятельности в различных тематических областях Хиогской рамочной программы действий.
Durante el período abarcado por el presente informe, siguieron desarrollándose las asociaciones temáticas en apoyo de la puesta en práctica de distintos aspectos temáticos del Marco de Acción de Hyogo.

Это будет связано со значительным уровнем кадровых обязательств по достижению интенсивных исследований и анализа, необходимых для решения задач в приоритетных тематических областях.
Para esta opción hará falta un nivel importante de participación del personal, que deberá realizar intensos análisis e investigaciones en respuesta a las cuestiones que se plantean en cada esfera temática prioritaria.

Диапазон участия ПРООН в тематических областях со временем значительно расширился, тогда как число консультантов сократилось, в связи с чем некоторые области оказались недостаточно охваченными.
La gama de esferas temáticas del PNUD se ha expandido con el tiempo mientras que el número de asesores ha disminuido, por lo que amplias esferas han quedado insuficientemente atendidas.

Если эти дискуссии будут плодотворными, то будут выделены значительно большие ресурсы на цели поддержки небольших экологических проектов в тематических областях, определенных ГЭФ/ ПМС.
Si las consultas dan su fruto se dispondrá de muchos más recursos para financiar proyectos ambientales a pequeña escala en los ámbitos temáticos del Programa de pequeños subsidios del FMAM.

В настоящем докладе представлен обзор деятельности, осуществленной УВКПЧ в соответствующих тематических областях, проанализированных МПРГ, с целью выполнения ее рекомендаций.
En el presente informe se resumen las actividades realizadas por el ACNUDH en las áreas temáticas pertinentes analizadas por el Grupo de Trabajo con el fin de aplicar sus recomendaciones.

При этом будет усилен взаимодополняющий характер аналитической работы и оперативной деятельности в целях обеспечения согласованности действий в различных тематических областях, относящихся к компетенции ЮНКТАД.
En ese proceso la labor analítica y las actividades operacionales se seguirán apoyando mutuamente, a fin de asegurar la coherencia entre las esferas temáticas especializadas de la UNCTAD.

В 2009 году Мали представила Африканскому союзу ее доклад с самооценкой управления в четырех тематических областях АМКО, а также План действий по совершенствованию управления, которые были подготовлены с участием гражданского общества.
En 2009, Malí presentó a la Unión Africana su informe de autoevaluación sobre la gobernanza en cuatro esferas temáticas del Mecanismo de examen, así como el Plan de acción de mejora de la gobernanza, elaborados con la participación de la sociedad civil.

Оценка глобальной программы свидетельствует об улучшении межсекторальной практической работы в ключевых тематических областях, несмотря на некоторую ограниченность масштабов систематического содействия и институционализации этой работы.
La evaluación del programa mundial determinó que se ha mejorado el trabajo intersectorial en los ámbitos temáticos principales, aunque hubo limitaciones en la promoción e institucionalización sistemáticas del trabajo intersectorial.