TRES ESFERAS TEMÁTICAS на Русском - Русский перевод

• трех тематических областях
• трем тематическим направлениям
• три тематические области
• трем тематическим областям
• тремя тематическими областями

Примеры использования Tres esferas temáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Concentración en tres esferas temáticas.
Целенаправленное ТС в трех тематических областях.

Sin embargo, debe adoptarse un enfoque más equilibrado en cuanto a la distribución de los proyectos entre las tres esferas temáticas.
Однако необходимо использовать более сбалансированный подход при распределении проектов между тремя тематическими областями.

En las tres esferas temáticas de importancia estratégica, el programa regional ha demostrado su pertinencia estratégica y ha respondido ante los cruciales desafíos existentes.
В каждой из трех тематических областей, имеющих стратегическое значение, региональная программа обнаруживает свою стратегическую актуальность и дает ответы на крайне важные рассматриваемые проблемы.

Experiencia de los grupos vulnerables en las tres esferas temáticas.
С которыми уязвимые группы сталкиваются в трех тематических областях.

Reafirmamos la importancia de centrar la labor de la CESPAP en sus tres esferas temáticas: la reducción de la pobreza, la gestión de la mundialización y las nuevas cuestiones sociales.
Мы вновь подтверждаем важность концентрации внимания в работе ЭСКАТО на ее трех тематических областях: борьбе с нищетой, регулировании процесса глобализации и решении новых социальных вопросов.

Sin embargo, pide un enfoque más equilibrado en cuanto a la distribución de los proyectos entre las tres esferas temáticas de la Organización.
Вместе с тем Группа призывает к использованию более сбалансированного подхода к распределению проектов между тремя тематическими областями деятельности Организации.

Entre los importantes resultados alcanzados por el programa entre 2002 y 2004 en sus tres esferas temáticas, a saber, la seguridad y el Estado de derecho, el buen gobierno y la reducción de la pobreza, figuran los siguientes:.
К числу основных достижений программы в 2002- 2004 годы в ее трех тематических областях( безопасность и верховенство права; управление; и сокращение масштабов нищеты) относились следующие:.

Aumentar las opciones y las oportunidades de las mujeres, especialmente las que viven en la pobreza, mediante programas claramente definidos en tres esferas temáticas;
Расширение возможностей для выбора, имеющихся у женщин, особенно бедных женщин, на основе целенаправленного программирования в трех тематических областях;

Sin embargo, es grande el desequilibrio en cuanto a la distribución de proyectos y recursos entre las tres esferas temáticas de la Organización, por lo que Cuba exhorta a la Secretaría a restablecer el equilibrio.
Однако наблюдается диспропорция в отношении распределения проектов и ресурсов между тремя тематическими областями Организации, и Куба настоятельно призывает Секретариат восстановить баланс.

Un defecto común evidente observado en las reuniones regionales de aplicación en las cinco regiones es la insuficiencia de las inversiones en las tres esferas temáticas.
Общие недостатки, выявленные в ходе региональных обзорных совещаний в пяти регионах, свидетельствуют в целом о недостаточном объеме инвестирования в трех тематических областях.

Los programas agrupados en las tres esferas temáticas están más integrados, y son menos numerosos, pues se ha pasado de más de 350 proyectos en el cuarto programa regional a unos 15 en el actual marco de cooperación regional.
Программы, объединенные по трем тематическим направлениям, более интегрированы и их число сократилось с 350 проектов в четвертой региональной программе до примерно 15 проектов в нынешних РРС.

En todos los casos, las oficinas en los países se están adaptando a la realidad del período posterior a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a la nueva importancia que concede el Fondo a tres esferas temáticas.
В настоящее время все страновые отделения перестраивают свою работу с учетом решений МКНР и новой ориентации Фонда на три тематические области.

La ONUDI está estableciendo asociaciones y alianzas en sus tres esferas temáticas prioritarias con organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que complementan su actividad.
ЮНИДО разрабатывает партнерские отношения и союзы в трех тематических областях совместно с другими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и с другими международными организациями.

Para el bienio 1994-1995, en concreto, se aprobó la creación de un nuevo subprograma 14 titulado" Integración y cooperación regional" que incluye las tres esferas temáticas siguientes:.
В частности, на двухгодичный период 1994- 1995 годов было утверждено создание новой подпрограммы 14," Региональная интеграция и сотрудничество", которая включает следующие три тематические области:.

Los interesados delimitaron igualmente tres esferas temáticas que constituían cuestiones intersectoriales que requerían una atención prioritaria: a las cuestiones de género, b la instrucción y c la ciencia y la tecnología.
В качестве межсекторальных вопросов, требующих первоочередного внимания, заинтересованные стороны обозначили три тематические области: а гендерная проблематика; b просвещение и с наука и техника.

Después de estos cambios, la cooperación entre las Naciones Unidas y el SELA concentrará sus actividades futuras en tres esferas temáticas: las relaciones extrarregionales, las relaciones intrarregionales y la cooperación regional.
После всех этих преобразований ЛАЭС собирается сосредоточить свою будущую деятельность на трех тематических областях: межрегиональных отношениях, внутрирегиональных отношениях и региональном сотрудничестве.

El Grupo observa que el nivel de movilización de fondos permanece estable, pero le preocupa la desigualdad en la asignación de recursos y pide un reparto equilibrado de los fondos entre las tres esferas temáticas.
Группа отмечает, что уровень мобилизации средств остается стабильным, однако обеспокоена неравномерным распределением ресурсов и призывает к сбалансированному распределению финансирования между тремя тематическими областями.

El Programa regional debe diseñarse de tal forma que las tres esferas temáticas de importancia para el PNUD en la región se traduzcan eficazmente en los resultados previstos del Programa regional.
Региональную программу необходимо разрабатывать таким образом, чтобы три тематические задачи, имеющие большое значение для ПРООН в этом регионе, находили практическую реализацию в достижении результатов, предусмотренных региональной программой.

Gracias a su innovador formato, la reunión permitió a los expertos intercambiar directamente experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes y mejores prácticas, siguiendo la orientación de cuestiones en tres esferas temáticas.
Благодаря избранному новаторскому формату это совещание позволило экспертам непосредственно обменяться опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам, а также информацией о передовой практике на основе вопросов в трех тематических областях.

Recomendación 7: El programa regional debe diseñarse de tal forma que las tres esferas temáticas de importancia para el PNUD en la región se traduzcan eficazmente en los resultados previstos del programa regional.
Рекомендация 7. Региональная программа должна быть разработана таким образом, чтобы три тематических вопроса, важных для ПРООН в этом регионе, могли быть эффективно использованы для достижения результатов региональной программы.

En las tres esferas temáticas, es decir, respuesta ante el cambio climático, inclusión social y desarrollo local, se plantearon problemas por no disponer de todos los fondos necesarios al inicio de los proyectos regionales.
Во всех трех тематических областях, а именно- реагирование на изменение климата, социальная интеграция и местное развитие, были решены проблемы отсутствия полного финансирования на момент начала реализации региональных проектов.

Reafirmamos la importancia de centrar la labor de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico en sus tres esferas temáticas: la reducción de la pobreza, la gestión de la mundialización y las nuevas cuestiones sociales.
Мы вновь подтверждаем важность концентрации внимания в работе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана на ее трех тематических областях: борьбе с нищетой, регулировании процесса глобализации и решении новых социальных вопросов.

Las contribuciones para fines especiales abarcan tres esferas temáticas(estado de derecho, análisis de políticas y tendencias, y prevención, tratamiento y reinserción, y desarrollo alternativo), y representan el grueso de los recursos de que dispone la UNODC.
Специальные взносы предназначены для финансирования деятельности в упомянутых трех тематических областях( верховенство права; анализ политики и тенденций; и профилактика, лечение, реинтеграция и альтернативное развитие) и являются источником большей части имеющихся в распоряжении ЮНОДК ресурсов.

Seis Oficiales de Derechos Humanos(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) se encargarán de implementar todas las actividades de derechos humanos en el marco de las tres esferas temáticas, así como las demás prioridades que determine el Oficial Jefe de Derechos Humanos.
Шесть сотрудников по правам человека( национальных сотрудников- специалистов) будут отвечать за осуществление всех мероприятий в области прав человека по трем тематическим областям, а также за выполнение других приоритетных задач, поставленных главным сотрудником по правам человека.

Su programa estaba ampliamente repartido en tres esferas temáticas: financiación para la prevención y mejora de barrios marginales; financiación de la vivienda asequible; e institucionalización de la Conferencia.
Ее повестка дня была разделена на три тематические области: финансирование в интересах благоустройства трущоб и предупреждения их образования; финансирование в интересах обеспечения доступности жилья; и институционализация Конференции.

A fin de transformar esas posibilidades en actividades concretas, los participantes se dividieron nuevamente en grupos para determinar las oportunidades de aumentar el apoyo prestado por los centros y redes regionales a la adaptación en las tres esferas temáticas abarcadas en el taller.
Чтобы эти возможности вылились в конкретные действия, участники сформировали вторую серию секционных групп для определения возможностей региональных центров и сетей по расширению масштабов поддержки адаптационной деятельности в трех тематических областях, охваченных на рабочем совещании.

Con respecto a las mejoras programáticas, el Grupo estima que las tres esferas temáticas sugeridas en el documento IDB.32/13 son pertinentes, pero solicita a la Secretaría que informe con más detalle sobre el desarrollo de un programa para reducir el desempleo juvenil.
Что касается повышения эффективности прог- раммной деятельности, то Группа считает, что три тематические области, указанные в докумен- те IDB. 32/ 13, имеют важное значение, и просит Секретариат представить более подробную инфор- мацию о предполагаемой разработке программы по сокращению безработицы среди молодежи.

Para atender a esas necesidades, el GCE elaborará material didáctico adicional sobre instrumentos transversales en las tres esferas temáticas a que se alude en el párrafo 21 supra, además de la prestación de asesoramiento técnico para mejorar las competencias organizativas y de gestión de los equipos técnicos nacionales.
Для удовлетворения этих потребностей КГЭ разработает дополнительные учебные материалы, посвященные инструментам, предназначенным для сквозных вопросов, в трех тематических областях, упомянутых в пункте 21 выше, включая предоставление практической консультативной помощи по вопросам совершенствования организационных и управленческих навыков национальных технических групп.

Entre los principales resultados obtenidos con la labor en esas tres esferas temáticas figuran las siguientes: a seguridad y derechos económicos de la mujer; b liderazgo de la mujer en la gestión de los asuntos públicos y la consolidación de la paz; y c derechos humanos de la mujer y eliminación de la violencia contra ella.
В результате деятельности в этих трех тематических областях были достигнуты следующие основные результаты: a экономическая безопасность и права женщин; b руководящая роль женщин в области управления и в деле укрепления мира; и c прав человека женщин и ликвидация насилия в отношении женщин.

En cuanto a la prestación de cooperación técnica, el Japón espera que la ONUDI redoble sus esfuerzos para crear proyectos fundamentales, en las tres esferas temáticas prioritarias, acordes a las necesidades reales de los países beneficiarios y haciendo hincapié no sólo en la cantidad, sino también en la calidad de la cooperación técnica.
Касаясь технического сотрудничества, оратор заявляет, что Япония ожидает, что ЮНИДО приложит все усилия для создания стержневых проектов в трех тематических областях, которые отвечают реальным потребностям стран, получающих помощь, и которые акцентируют не только количество, но и качество проделанной работы в области технического сотрудничества.