ESFERAS PRIORITARIAS DETERMINADAS на Русском - Русский перевод

• приоритетных областях определенных
• приоритетных областей определенных

Примеры использования Esferas prioritarias determinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propuestas relativas a actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia.
Предложения о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией.

Recuerda también las esferas prioritarias determinadas en el plan de mediano plazo y subraya la necesidad de contar con recursos adecuados para las actividades de desarrollo.
Он также ссылается на приоритетные области, определенные в среднесрочном плане, и подчеркивает необходимость выделения надлежащих ресурсов на деятельность в целях развития.

Con miras a obtener un máximo de resultados, los donantes deberán prestar su ayuda bilateral en las esferas prioritarias determinadas por la UNMIBH en cuanto a equipo y adiestramiento.
Для обеспечения максимальной отдачи доноры должны направлять всю свою двустороннюю помощь на выполнение приоритетных задач, установленных МООНБГ в плане снабжения оборудованием и профессиональной подготовки.

La distribución de los recursos se ha guiado por las esferas prioritarias determinadas en el plan de mediano plazo, y por el nivel de recursos determinado en el esbozo de presupuesto aprobado por la Asamblea General.
При распределении ресурсов за основу брались приоритетные области, определенные в среднесрочном плане, и уровень ресурсов в набросках бюджета, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre propuestas relativas a actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ о предложениях о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией.

Programas, propuestas y futuros programas de asistencia técnica previstos en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia y el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.
Программы, предложения и намечаемая будущая деятельность по оказанию технической помощи в приоритетных областях, определенных Конференцией и Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи.

Para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada del 4 al 15 de septiembre de 1995 en Beijing, el Departamento utilizó todos los medios disponibles para promover las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia.
В связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проходившей 4- 15 сентября 1995 года в Пекине, Департамент использовал все имеющиеся средства для поддержки приоритетных областей, определенных Конференцией.

Destaca la necesidad de que se tomen como objetivo las esferas prioritarias determinadas por los propios países africanos, como se estipula en el Programa de Acción de El CairoVéase A/50/647, anexo II, resolución AHG/Res.236(XXXI), anexo.
Подчеркивает необходимость сосредоточивать внимание на приоритетных областях, определяемых самими африканскими странами, как предусматривается в Каирской программе действий См. A/ 50/ 647, приложение II, резолюция AHG/ Res. 236( XXXI), приложение.

En 1997 se seguirá trabajando para convertir el SOI en una base de datos multidimensional, en la que figure información sobre expertos, las mejores prácticas en esferas prioritarias determinadas y centros de excelencia en el Sur.
В 1997 году будет продолжена работа по превращению ИСС в многоплановую базу данных, содержащую информацию об экспертах, наиболее эффективных методах в установленных приоритетных областях и центрах передового опыта в странах Юга.

Debe ser selectivo, centrando la atención en las esferas prioritarias determinadas a la luz de las estrategias nacionales, subregionales y regionales, en las que se estime que el sistema de las Naciones Unidas goza de ventaja comparativa.
Она должна быть избирательной и нацелена на приоритетные области, определенные с учетом национальных, субрегиональных и региональных стратегий, а также на те области, в которых, согласно существующим представлениям, система Организации Объединенных Наций обладает сравнительным преимуществом.

Uzbekistán ha elaborado una Plataforma y Plan de Acción Nacional, basado en la Plataforma de Acción de Beijing, en que se establecen las medidas a adoptar en las 12 esferas prioritarias determinadas en el documento de Beijing.
На основе Пекинской платформы действий Узбекистан разработал Национальную платформу и План действий, в которых определены мероприятия, которые должны быть осуществлены в 12 приоритетных областях, выявленных в принятом в Пекине документе.

En ese contexto, correspondía a las observaciones desde el espacio una función indispensable en las cuatro esferas prioritarias determinadas entre los servicios y aplicaciones climáticos, que son las siguientes: la salud, la agricultura y la seguridad alimentaria; el agua, y la reducción de los riesgos de desastres.
В этой связи космическим наблюдениям отводится важная роль в следующих четырех приоритетных областях, определенных в рамках прикладного климатического обслуживания: здравоохранение, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы и уменьшение опасности бедствий.

Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las propuestas de actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia(CTOC/COP/2008/16);
Рабочий документ, подготовленный Секретариатом, о предложениях о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией( CTOC/ COP/ 2008/ 16);

Contribuir a mejorar la capacidad de los sistemas nacionales de estadística, en particular en las esferas prioritarias determinadas por los miembros y los miembros asociados, a fin de que las actividades de planificación, formulación de políticas, adopción de decisiones y supervisión de los progresos realizados estén debidamente fundamentadas.
Содействие наращиванию потенциала национальных статистических систем, прежде всего в приоритетных областях деятельности, определенных членами и ассоциированными членами, для целей обоснованного планирования, разработки политики, принятия решений и наблюдения за ходом осуществления.

Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre programas, propuestas y futuros programas de asistencia técnica previstos en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia y el Grupo de trabajo(CTOC/COP/2010/4);
Рабочий документ, подготовленный Секретариатом и касающийся программ, предложений и намечаемой будущей деятельности по оказанию технической помощи в приоритетных областях, определенных Конференцией и Рабочей группой( CTOC/ COP/ 2010/ 4);

Para conseguir resultados óptimos, las iniciativas para África deben centrarse en esferas prioritarias determinadas por los propios países africanos, la mayoría de las cuales figuran en el Programa de Acción de El Cairo y en el pacto político negociado que constituye el Nuevo Programa.
Для достижения оптимальных результатов необходимо сосредоточить инициативы по Африке на приоритетных направлениях, которые определены самими африканскими странами и большинство из которых нашло отражение в Каирской программе действий и в достигнутом в результате обсуждения политическом соглашении, коим и является Новая программа.

En general se aceptó que se requería una mayor participación del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de los cuatro temas del Programa marco de Teherán para fortalecer la promoción de esas cuatro esferas prioritarias determinadas para la región.
Было широко признано, что для расширения деятельности на четырех основных направлениях, предусмотренных в Тегеранских рамках, требуется усилить участие системы Организации Объединенных Наций по четырем приоритетным направлениям, намеченным для региона.

Es necesario poner en práctica las actividades previstas en el subprograma, centrar los programas en las esferas prioritarias determinadas por los clientes y garantizar la continuidad de la ejecución de los programas.
Необходимо заниматься осуществлением мероприятий подпрограммы, сосредоточивая внимание в рамках программ на приоритетных областях, определяемых пользователями, и обеспечивая преемственность в осуществлении программ.

Esta actividad es importante para facilitar el inventario de los programas de asistencia bilateral o multilateral pertinentes que se hayan instituido ya, y facilitar también la equiparación de los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia para ocuparse de las esferas prioritarias determinadas por los Estados.
Усилия в этом направлении во многом способствуют анализу уже существующих соответствующих программ оказания помощи на многосторонней или двусторонней основе и облегчают сопоставление запросов о помощи и предложений об оказании помощи в целях удовлетворения потребностей в приоритетных областях, выявленных государствами.

La Sra. Faye(Senegal), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que reafirma las diez esferas prioritarias determinadas en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Г-жа Фай( Сенегал), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что данный проект подтверждает значение десяти приоритетных направлений деятельности, которые были определены во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

El informe en sí se centra en las políticas y estrategias aplicadas para llevar a cabo actividades de información de conformidad con la resolución 48/44 B y las directrices del Secretario General, y al mismo tiempo se tienen plenamente en cuenta en él las esferas prioritarias determinadas por la Asamblea General.
В самом же докладе основное внимание уделяется политике и стратегиям, которые проводятся в процессе осуществления информационной деятельности как в соответствии с резолюцией 48/ 44 В, так и в соответствии с директивными указаниями Генерального секретаря, при полном учете приоритетных областей, определенных Генеральной Ассамблеей.

Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre programas, propuestas y futuros programas de asistencia técnica previstos en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia y el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica.
Рабочий документ, подготовленный Секретариатом, о программах, предложениях и намечаемой будущей деятельности по оказанию технической помощи в приоритетных областях, определенных Конференцией и Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи.

La CESPAO convocó también una reunión extraordinaria del Comité Consultivo de Embajadores, constituido por los jefes de las misiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión, o sus representantes, así como por un representante de alto nivel del país anfitrión, para solicitar sus opiniones sobre las esferas prioritarias determinadas para el presupuesto.
Кроме того, ЭСКЗА созвала специальное совещание Консультативного комитета послов, в состав которого входят главы дипломатических представительств в стране пребывания Комиссии или их представители, а также представитель высокого уровня принимающей страны, с тем чтобы запросить его мнение относительно приоритетных областей, определенных в бюджете.

Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre programas, propuestas y futuros programas de asistencia técnica previstos en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia y el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica(CTOC/COP/2010/4);
Подготовленный Секретариатом рабочий документ о программах, предложениях и намечаемой будущей деятельности по оказанию технической помощи в приоритетных областях, определенных Конференцией и Рабочей группой правительственных экспертов по технической помощи( CTOC/ COP/ 2010/ 4);

Pide al Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con los organismos especializados y programas de desarrollo pertinentes de las Naciones Unidas, prepare y aplique programas, con el consentimiento y la cooperación del Gobierno de Camboya, en las esferas prioritarias determinadas por el Representante Especial, prestando especial atención a las mujeres, los niños, las minorías y las personas con discapacidades;
Просит Центр по правам человека в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами развития; с согласия и при содействии правительства Камбоджи разрабатывать и осуществлять программы в приоритетных областях, определенных Специальным представителем, уделяя особое внимание женщинам, детям, инвалидам и меньшинствам;

El crédito extrapresupuestario de 533.800 dólares tiene por objeto fortalecer la capacidad de los estadísticos de la región en las esferas prioritarias determinadas por el Comité de Estadística y crear foros y redes para que los estadísticos intercambien información y experiencia sobre el trabajo y los métodos estadísticos que conducirían a un aumento de la capacidad de la región en estadística.
Внебюджетные ресурсы в размере 533 800 долл. США предназначаются для укрепления потенциала статистиков в регионе в приоритетных областях, определенных Статистическим комитетом, и для создания форумов и сетей, позволяющих статистикам обмениваться информацией и опытом в области статистической работы и методов, что привело бы к наращиванию статистического потенциала в регионе.

Pide al Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con los organismos especializados y programas de desarrollo competentes, prepare y ejecute programas, con el consentimiento y la cooperación del Gobierno de Camboya, en las esferas prioritarias determinadas por el Representante Especial, prestando especial atención a las mujeres y los grupos vulnerables, entre ellos los niños y los refugiados;
Просит Центр по правам человека, в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами развития, разработать и осуществить программы, с согласия и при сотрудничестве правительства Камбоджи, в приоритетных областях, определенных Специальным представителем, с уделением особого внимания женщинам и уязвимым группам, включая детей и беженцев;

Señaló que los programas se habían elaborado con arreglo a las necesidades determinadas por los gobiernos interesados y con las esferas prioritarias determinadas en la estrategia para la asistencia del FNUAP al Africa al sur del Sáhara, formulada en el documento DP/1987/37 y aprobada por el Consejo en su decisión 87/30.
Он отметил, что программы были разработаны с учетом потребностей, выявленных соответствующими правительствами, а также в соответствии с приоритетными областями, определенными в стратегии, касающейся предоставления помощи ЮНФПА странам Африки к югу от Сахары, как это было определено в документе DP/ 1987/ 37 и одобрено Советом в его решении 87/ 30.

Pide al Centro de Derechos Humanos que, en cooperación con los organismos especializados y programas de desarrollo competentes, prepare y ejecute programas, con el consentimiento y la cooperación del Gobierno de Camboya, en las esferas prioritarias determinadas por el Representante Especial prestando especial atención a los grupos vulnerables, entre ellos las mujeres, los niños y los refugiados;
Просит Центр по правам человека в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями и программами развития разрабатывать и осуществлять программы, с согласия и при содействии правительства Камбоджи, в приоритетных областях, определенных Специальным представителем, с уделением особого внимания уязвимым группам, включая женщин, детей и представителей меньшинств;

Las comunidades de minorías étnicas están representadas en todas estas esferas de problemas conexos y especialmente en dos de las tres primeras esferas prioritarias determinadas por el Primer Ministro: abandono y exclusión escolar, renovación de los barrios y, en menor medida, pernoctación en la calle.
Актуальными для общин этнических меньшинств являются все эти взаимосвязанные проблемные области, и особенно две из первых трех приоритетных областей, определенных премьер-министром: проблема прогулов и исключения из школы, обновление микрорайонов и, в меньшей степени, борьба с беспризорностью.