ESFERAS PRIORITARIAS DE COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• приоритетных областях сотрудничества
• приоритетных направлений сотрудничества
• первоочередных областях сотрудничества
• приоритетные области сотрудничества
• приоритетных областей сотрудничества
• приоритетных сферах сотрудничества

Примеры использования Esferas prioritarias de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esferas prioritarias de cooperación en materia de tránsito.
Первоочередные области сотрудничества в сфере.

Se han seleccionado seis esferas prioritarias de cooperación:.
Было выбрано шесть приоритетных направлений сотрудничества:.

Pide a los Secretarios Generales de ambas organizaciones que sigan fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación.
Генеральные секретари обеих организаций должны продолжать созывать секторальные встречи по приоритетным вопросам сотрудничества.

La seguridad es una de las esferas prioritarias de cooperación en el marco de la CEI.
Одним из приоритетных направлений сотрудничества в рамках СНГ является сфера обеспечения безопасности.

Examen de la cooperación y evaluación de los progresos realizados en las esferas prioritarias de cooperación:.
Обзор сотрудничества и оценка прогресса, достигнутого в приоритетных сферах сотрудничества:.

Por ello resulta muy natural que las esferas prioritarias de cooperación sean la utilización de la energía eléctrica y la explotación de gas y petróleo.
Поэтому совершенно естественно, что к числу приоритетных областей сотрудничества относятся использование электрической энергии и потребление газа и нефти.

Posteriormente, se han celebrado consultas entre la Oficina del Alto Representante y la secretaría de la OSCE, que han tenido como resultado un acuerdo sobre esferas prioritarias de cooperación mutua.
Впоследствии состоялись активные консультации между Канцелярией и секретариатом ОБСЕ, в результате которых было достигнуто соглашение по приоритетным направлениям сотрудничества между ними.

Al iniciarse el proceso, se seleccionaron ocho esferas prioritarias de cooperación, las que han sido objeto de distintas consultas subregionales:.
На начальном этапе были определены восемь приоритетных направлений сотрудничества, которые неоднократно обсуждались в ходе различных консультаций на субрегиональном уровне:.

Las esferas prioritarias de cooperación definidas fueron el Sahel, las elecciones, la falta de seguridad alimentaria, la delincuencia transfronteriza y los problemas socioeconómicos.
Приоритетными областями для сотрудничества были определены Сахельский регион, выборы, нехватка продовольствия, трансграничная преступность и социально-экономические вопросы.

Observando también los progresos alentadores logrados en las diez esferas prioritarias de cooperación entre ambas organizaciones.
Отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти первоочередных областях сотрудничества между двумя организациями.

Observando que ambas organizaciones tienen la firme intención de seguir fortaleciendo la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación.
Отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества.

Tomando nota también del alentador progreso logrado en siete esferas prioritarias de cooperación y en la determinación de otras esferas de cooperación,.
Отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в семи приоритетных областях сотрудничества, а также при определении других областей сотрудничества,.

Tomando nota con reconocimiento de la determinación de ambas organizaciones de fortalecer aún más la cooperación existente mediante propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación.
С удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять существующее сотрудничество на основе конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества.

Observando también los progresos alentadores logrados en las siete esferas prioritarias de cooperación, así como en la determinación de otras esferas de cooperación,.
Отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в семи первоочередных областях сотрудничества, а также в определении других областей сотрудничества,.

Observando con reconocimiento que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente, formulando propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas.
С удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества.

Observa también los progresos alentadores alcanzados en las diez esferas prioritarias de cooperación, así como en la determinación de otras esferas de cooperación..
Ассамблея отмечает также обнадеживающий прогресс, достигнутый в 10 первоочередных областях сотрудничества, а также в определении других областей сотрудничества..

Las esferas prioritarias de cooperación incluyen el desarrollo de la infraestructura, la consolidación de la capacidad, la agricultura, la salud y la seguridad alimentaria y la cooperación tecnológica.
Приоритетные области сотрудничества включают развитие инфраструктуры, укрепление потенциала, сельское хозяйство, здравоохранение, продовольственную безопасность и техническое сотрудничество..

Para lograr una cooperación pragmática, eficaz y realista, ambas organizaciones deberían tratar también de determinar concretamente los recursos que se preveía asignar o movilizar para las esferas prioritarias de cooperación.
Для того чтобы это сотрудничество было прагматичным, действенным и реалистичным, обе организации должны попытаться четко определиться с ресурсами, которые они планируют выделить или мобилизовать на приоритетные области сотрудничества.

La facilitación del comercio es una de las esferas prioritarias de cooperación en el marco de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional de América del Sur.
Содействие развитию торговли является одним из приоритетных направлений сотрудничества в рамках Инициативы по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке.

Observando con aprecio que las dos organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.
С удовлетворением отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в выбранных приоритетных областях сотрудничества, а также в политической сфере.

A este respecto, mi delegación se siente reconfortada por el progreso alentador logrado en las diez esferas prioritarias de cooperación que se examinaron en la reunión general celebrada este mismo año entre los representantes de las secretarías de las dos organizaciones.
В этой связи моя делегация воодушевлена вдохновляющим прогрессом в 10 приоритетных областях сотрудничества, обсужденных на состоявшемся ранее в нынешнем году совместном совещании представителей секретариатов двух организаций.

Los participantes reconocieron que la séptima reunión general entre las Naciones Unidas y la CARICOM había alcanzado su objetivo de fortalecer la colaboración existente entre las dos organizaciones y determinar maneras de impulsar el avance en las esferas prioritarias de cooperación.
Участники признали, что на седьмом общем совещании была достигнута поставленная цель укрепления существующего партнерства между двумя организациями и выявления путей ускорения прогресса в приоритетных областях сотрудничества.

Observando también los alentadores progresos logrados en las diez esferas prioritarias de cooperación entre las dos organizaciones y sus organismos e instituciones respectivos, así como en la determinación de otras esferas de cooperación mutuas.
Отмечая также обнадеживающий прогресс, достигнутый в десяти приоритетных областях сотрудничества между этими двумя организациями и их соответствующими учреждениями и органами, а также в определении других областей сотрудничества между ними.

Además, la Asamblea observa con reconocimiento que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.
Кроме этого, в преамбуле с удовлетворением отмечается решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области..

Celebramos que se hayan identificado 10 esferas prioritarias de cooperación y coincidimos en que, a medida que se amplíe la cooperación, podrían examinarse nuevas esferas de interacción, sin perjuicio de nuestras prioridades establecidas.
Мы приветствуем установление 10 приоритетных областей сотрудничества между двумя организациями и разделяем мнение о возможности рассмотрения новых сфер взаимодействия по мере расширения нашего сотрудничества без нанесения ущерба нашим приоритетным областям..

En el preámbulo, por último, se toma nota con reconocimiento de que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.
Наконец, в том что касается преамбулы, в проекте с удовлетворением отмечается решимость обеих организаций и далее укреплять существующее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области..

Entre las esferas prioritarias de cooperación entre Belarús y el UNICEF contempladas en el programa para el país, se encuentra la protección de la salud y de los intereses de los niños y de los jóvenes que viven en las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl.
Среди приоритетных направлений сотрудничества Республики Беларусь и ЮНИСЕФ в рамках выполнения Страновой программы следует выделить охрану здоровья и защиту интересов детей и молодежи, проживающих в районах, пострадавших в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.

Gran parte del informe del Secretario General se dedica al estado en que se encuentra la aplicación de los programas y actividades en las esferas prioritarias de cooperación, llevadas a cabo conjuntamente por nuestras dos organizaciones y sus respectivos órganos y organismos durante el período que estamos analizando.
Значительная часть доклада Генерального секретаря посвящена анализу процесса реализации программ и мероприятий в приоритетных областях сотрудничества, совместно разработанных нашими двумя организациями и их соответствующими учреждениями, за рассматриваемый период.

Se individualizaron esferas prioritarias de cooperación, entre ellas, la formulación de planes nacionales de acción para promover los derechos humanos, el intercambio de información sobre las mejores prácticas para establecer instituciones nacionales de derechos humanos y el ejercicio del derecho al desarrollo.
Были определены приоритетные области сотрудничества, включая разработку национальных планов действий в области прав человека, обмен информацией об оптимальной практике создания национальных учреждений в области прав человека и осуществления права на развитие.

Las Naciones Unidas y la OCI precisaron las esferas prioritarias de cooperación y designaron a organizaciones y organismos de ambas partes que actuarían como centros de enlaces de las medidas complementarias necesarias para aplicar las recomendaciones aprobadas en las reuniones conjuntas de ambas organizaciones.
Организация Объединенных Наций и ОИК определили приоритетные области сотрудничества и поручили организациям и учреждениям обеих сторон выполнять функции координационных центров при осуществлении последующей деятельности, которая потребуется для выполнения рекомендаций, принятых на совместных совещаниях обеих организаций.