NUEVAS ESFERAS DE COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• новых областей сотрудничества
• новых сфер сотрудничества
• новые области сотрудничества
• новые направления сотрудничества
• дополнительных областей сотрудничества

Примеры использования Nuevas esferas de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuevas esferas de cooperación que hay que examinar.
Изучение возможностей сотрудничества в новых областях:.

Definición de posibles nuevas esferas de cooperación;
Выявление возможных новых областей сотрудничества;

Fortalecer la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado para hallar nuevas esferas de cooperación;
Укрепить партнерство между правительствами, международными организациями и частным сектором в определении новых областей сотрудничества;

Es importante identificar estas nuevas esferas de cooperación y centrarse en unos objetivos a largo plazo.
Важно выявлять новые области сотрудничества и сфокусировать совместную работу на перспективных направлениях.

Se tomó nota de la colaboración en curso entre las Naciones Unidas y sus organismos y la CARICOM y se determinaron nuevas esferas de cooperación.
Было отмечено текущее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и КАРИКОМ, а также определены новые области сотрудничества.

Desde entonces han surgido nuevas esferas de cooperación, y en varios sectores existen perspectivas de asociaciones futuras.
После ее создания возникли новые области для сотрудничества, и в ряде областей существуют перспективы налаживания партнерских связей в будущем.

Los Presidentes de los tres comités han celebrado reuniones oficiosas con miras a encontrar nuevas esferas de cooperación y coordinación entre los comités.
Между председателями трех комитетов проводились неофициальные встречи с целью определения новых сфер сотрудничества и координации между комитетами.

La República Checa estudiará nuevas esferas de cooperación con la ONUDI en la preparación del texto definitivo de su Acuerdo Administrativo.
Чешская Республика рассмотрит новые направ- ления сотрудничества с ЮНИДО в рамках подготовки окончательного текста административного соглаше- ния.

Además, la secretaría de la Comisión Bilateral Conjunta se reunirá en 2011 para examinar los progresos conseguidos y determinar nuevas esferas de cooperación.
Кроме того, в 2011 году будет созвано совещание секретариата Комиссии для обзора достигнутого прогресса и для того, чтобы наметить новые области сотрудничества.

Se siguen explorando nuevas esferas de cooperación entre las comisiones regionales, teniendo presentes las esferas en las que dichas comisiones ofrecen ventajas y conocimientos especializados especiales.
Продолжается изучение новых областей сотрудничества между региональными комиссиями с учетом областей, в которых они обладают сравнительными преимуществами и специальным опытом.

También se pide que se celebren reuniones anuales a nivel superior para intercambiar información e identificar oportunidades de emprender iniciativas conjuntas y nuevas esferas de cooperación.
Он также призывает к проведению ежегодных совещаний на высоком уровне для обмена информацией, определения возможностей для сотрудничества и новых областей сотрудничества.

Con este tipo de acuerdo se estipula que pueden existir nuevas esferas de cooperación, las cuales consideramos que deberían explorarse y desarrollarse de manera más sistemática y extensiva.
Соглашение подобного рода со всей очевидностью указывает на возможность существования новых сфер сотрудничества, которые, мы считаем, следует исследовать и развивать более систематично и экстенсивно.

El Centro ha seguido facilitando la aplicación de las iniciativas regionales al determinar las necesidades en materia de seguridad y las nuevas esferas de cooperación con los Estados y las organizaciones de la región.
Центр продолжал оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив путем выявления региональных потребностей в области безопасности и новых областей сотрудничества с государствами и организациями региона.

El acuerdo de cooperación fue una medida importante para abrir nuevas esferas de cooperación, complementariedad y actividad mutuamente fortalecedora entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria en su tarea de encarar los problemas mundiales.
Соглашение о сотрудничестве стало важным шагом в направлении раскрытия новых сфер сотрудничества, взаимодействия и взаимоподдержки между Организацией Объединенных Наций и МС в целях решения глобальных проблем.

Asimismo la aprobación de la resolución 53/35 en 2002 imprimió más impulso a nuestra colaboración, ya que alentó tanto a la ASEAN como a las Naciones Unidas a acrecentar sus contactos y a determinar nuevas esferas de cooperación.
Помимо этого, принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 35 от 2002 года придало новый импульс нашему сотрудничеству, так как она призывает АСЕАН и Организацию Объединенных Наций активизировать свои контакты и определить дальнейшие области сотрудничества.

Acoge con beneplácito los esfuerzos de todos los Estados por examinar, según proceda, nuevas esferas de cooperación que puedan realzar la confianza en el cumplimiento de los acuerdos y compromisos existentes en materia de no proliferación, limitación de armamentos y desarme y reducir la posibilidad de interpretaciones erróneas y malentendidos;
Приветствует усилия всех государств по освоению, в надлежащем порядке, дополнительных областей сотрудничества, которое может обеспечить бóльшую уверенность в соблюдении существующих соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения и уменьшить вероятность неправильного толкования и недоразумений;

Como mi delegación señaló en anteriores períodos de sesiones, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y la OSCE podrían y deberían descubrir nuevas esferas de cooperación para facilitar la solución de los conflictos congelados.
Как указывала моя делегация в ходе предыдущих сессий, органы и учреждения Организации Объединенных Наций и ОБСЕ могли бы и должны наладить сотрудничество в новых сферах для содействия урегулированию<< застывших>gt; конфликтов.

Alienta los esfuerzos de todos los Estados partes por examinar, cuando proceda, nuevas esferas de cooperación que puedan realzar la confianza en el cumplimiento de los acuerdos existentes de limitación de armamentos y de desarme y no proliferación y reducir la posibilidad de interpretaciones erróneas y de malentendidos;
Поддерживает усилия всех государств- участников по освоению, в надлежащем порядке, дополнительных областей сотрудничества, которое может обеспечить бóльшую уверенность в соблюдении существующих соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения и уменьшить вероятность неправильного толкования и недоразумений;

El orador espera que la ONUDI siga promoviendo el diálogo Norte-Sur sobre cuestiones relacionadas con la cooperación Sur-Sur y tratando de lograr nuevas fuentes de financiación, desarrollar nuevas esferas de cooperación e infundir cierto dinamismo a la cooperación Sur-Sur.
Он выражает надежду на то, что ЮНИДО будет продолжать развивать диалог Север- Юг по вопросам, касающимся сотрудничества Юг- Юг, попытается изыскать новые источники финанси- рования, открыть новые области сотрудничества и привнести определенный динамизм в сотрудни- чество Юг- Юг.

Las actividades del Centro tenían como objetivo conocer las necesidades de seguridad de la región; explorar nuevas esferas de cooperación regional mediante el establecimiento de sinergias entre la labor del Centro y las organizaciones subregionales, regionales, internacionales y no gubernamentales; y abordar el vínculo cada vez más fuerte entre las cuestiones del desarme y la paz y el desarrollo humano y sostenible.
Центр осуществлял свои мероприятия в целях выявления потребностей в плане региональной безопасности; изучения новых областей сотрудничества в регионе посредством согласования и координации работы Центра с деятельностью субрегиональных, региональных, международных и неправительственных организаций; а также в целях решения вопросов в контексте усиливающейся связи между проблематикой мира и разоружения и развития человеческого потенциала и устойчивого развития.

Mi delegación está plena mente de acuerdo en que debe fortalecerse la asociación entre los gobiernos, las instituciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para aplicar los programas actuales sobre población y desarrollo, así como para identificar nuevas esferas de cooperación.
Моя делегация полностью согласна с тем, что сотрудничество правительств, международных учреждений, неправительственных организаций и частного сектора следует укреплять в претворении в жизнь существующих программ в области народонаселения и развития, равно как и в определении новых сфер сотрудничества.

A pesar de la existencia de un entendimiento oficioso de que existe una división del trabajo entre ambas organizaciones, en nuestra opinión los organismos de las Naciones Unidas y las misiones de la OSCE pueden y deben descubrir nuevas esferas de cooperación para facilitar el arreglo de los denominados conflictos congelados.
Несмотря на существование неофициальной договоренности в отношении разделения функций между двумя организациями, учреждения Организации Объединенных Наций и миссии ОБСЕ могут и, по нашему мнению, должны изыскивать новые области сотрудничества в целях содействия урегулированию так называемых" замороженных" конфликтов.

El Comité tomó nota de la revisión actual efectuada por la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) de los acuerdos de cooperación vigentes y de su invitación a otros organismos para que hagan aportaciones adecuadas, con inclusión de sugerencias de nuevas esferas de cooperación.
Комитет принял к сведению проводимый в настоящее время Статистическим управлением Европейских сообществ( Евростат) обзор существующих механизмов сотрудничества, а также его предложение другим учреждениям направлять соответствующие материалы, включая предложения о новых областях сотрудничества.

En ese contexto, el Programa de Reducción de estupefacientes de la ONUDD ha proporcionado asistencia constructiva para la lucha contra las drogas ilícitas, y el Irán confía en que el ámbito de la asistencia se ampliará de forma que incluya nuevas esferas de cooperación como, por ejemplo, la prevención de la delincuencia.
В этом контексте Единая программа сокращения потребления наркотиков УНПООН обеспечивает конструктивную помощь в борьбе с незаконными наркотиками, в связи с чем Исламская Республика Иран надеется, что сфера оказываемой помощи будет расширена, охватив новые направления сотрудничества, в том числе предупреждение преступности.

El Comité Permanente, integrado por los Secretarios de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la SAARC, es el encargado de supervisar y coordinar con carácter general los programas; aprobar los proyectos y los programas y sus modalidades de financiación; determinar las prioridades intersectoriales; movilizar recursos regionales y externos; e identificar nuevas esferas de cooperación.
Постоянный комитет, куда входят заместители министров иностранных дел государств-- членов СААРК, осуществляет общий контроль и координацию программ; утверждает проекты и программы и механизмы их финансирования; определяет межсекторальные приоритеты; занимается мобилизацией региональных и внешних ресурсов; и выявляет новые области сотрудничества.

Los países en desarrollo se han manifestado de acuerdo en que la cooperación Sur-Sur continúa siendo un complemento, y no un sustituto, de la cooperación Norte-Sur, en particular en los ámbitos de la asistencia al desarrollo, pero también en nuevas esferas de cooperación, como el desarrollo de la infraestructura y la gestión de desastres.
Развивающиеся страны выразили единое мнение о том, что сотрудничество в рамках Юг- Юг попрежнему дополняет, а не заменяет сотрудничество по линии Север- Юг, прежде всего в области оказания помощи в целях развития, а также в новых областях сотрудничества, таких, как развитие инфраструктуры и ликвидация последствий бедствий.

La reunión convino en establecer comités permanentes sectoriales que, en representación de la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas y de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, se reunirán anualmente para examinar y fiscalizar la aplicación de acuerdos mutuos y los avances conseguidos en el desarrollo de actividades conjuntas, así como para determinar nuevas esferas de cooperación.
Участники совещания приняли решение о формировании постоянных секторальных комитетов, состоящих из представителей ЛАГ и ее специализированных организаций и Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, которые будут проводить ежегодные совещания для обзора и проверки выполнения взаимных договоренностей и хода осуществления совместных мероприятий и для определения новых областей сотрудничества.

Primero, en el párrafo 5 del preámbulo, damos la bienvenida a la conclusión del informe del Secretario General(A/58/122), que define al Centro como un facilitador para la implementación de las iniciativas regionales, determinando las necesidades en materia de seguridad y las nuevas esferas de cooperación con los Estados y las organizaciones regionales.
Во-первых, в пятом пункте преамбулы мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 122), в котором содержится вывод, что Региональный центр действует также как посредник для осуществления региональных инициатив, определяя региональные потребности в области безопасности и новые области сотрудничества с государствами и организации в регионе.

En diciembre de 1997 la CESPAO convocó una reunión en la Universidad Bir Zeit, a fin de evaluar la función de las organizaciones no gubernamentales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en las esferas de la salud, la agricultura y las empresas pequeñas y para establecer nuevas esferas de cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y la Autoridad Palestina.
В декабре 1997 года ЭСКЗА провела заседание в Университете Бир- Зейта для оценки роли неправительственных организаций на Западном берегу и в секторе Газа в области здравоохранения, сельского хозяйства и мелкого предпринимательства, а также для определения новых областей сотрудничества между неправительственными организациями и Палестинским органом.

En el informe se traía a primer plano la finalidad del memorando de entendimiento y se enumeraban las esferas de cooperación entre el PNUMA y el PNUD, por ejemplo, el cambio climático, la Iniciativa sobre Pobreza y Medio Ambiente y otros asuntos relacionados con la aplicación del Programa 21, y se examinaban nuevas esferas de cooperación como la economía verde, el desarrollo sostenible y la cooperación Sur-Sur.
В докладе отражена цель меморандума и перечислены области сотрудничества между ЮНЕП и ПРООН, в частности, изменение климата, инициатива" Борьба с нищетой и окружающая среда" и другие вопросы, связанные с осуществлением Повестки дня на XXI век, а также рассмотрены новые области сотрудничества, в том числе" зеленая" экономика, устойчивое развитие и сотрудничество Юг- Юг.