LAS NUEVAS ESFERAS на Русском - Русский перевод

• новых областях
• новых сферах
• новые области
• новых областей
• новыми областями
• появляющимися сферами
• новые направления

Примеры использования Las nuevas esferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las delegaciones apoyaron las nuevas esferas de concentración mencionadas en el párrafo 13 del documento.
Делегации одобрили новые области концентрации усилий, упомянутые в пункте 13 документа.

Hemos descrito el importante progreso realizado en ese sentido y las nuevas esferas que estamos explorando.
Мы рассказали о значительном прогрессе, который был достигнут в этой области, и о новых направлениях, которые мы изучаем.

Las nuevas esferas de colaboración del PMA con las ONG se debieron al paso de la ayuda alimentaria a la asistencia alimentaria.
Новые сферы сотрудничества между ВПП и НПО отражают переход от помощи продуктами питания к продовольственной помощи.

Medios necesarios para que la Corte trate las nuevas esferas del derecho internacional: el derecho del espacio;
Создание у Суда возможностей для рассмотрения новых областей международного права: космическое право;

¿Cuáles son las nuevas esferas en que ha surgido la necesidad de reforzar las alianzas debido a la evolución de las realidades económicas mundiales?
Каковы новые области, в которых стала испытываться необходимость в укреплении партнерств в связи с изменением глобальных экономических реалий?

Medios necesarios para que la Corte trate las nuevas esferas del derecho internacional: el derecho ambiental;
Создание у Суда возможностей для рассмотрения новых областей международного права: право окружающей среды;

Varios participantes hicieron hincapié en que corresponde al Grupo de Trabajo especial de composición abierta abordar el suministro de mercurio y las nuevas esferas de asociación.
Несколько участников подчеркнули. Что поставки ртути и новые области партнерского сотрудничества должны рассматриваться Специальной рабочей группой открытого состава.

Los nuevos temas del programa de estudios están apareciendo en línea, como también las nuevas esferas en que la capacitación con ayuda de computadoras se aprecia como un medio de enseñanza eficaz.
В режиме реального времени в программу обучения включаются новые темы, а также новые области, где использование системы компьютеризированного обучения считается эффективным.

El Banco Mundial ha comenzado a actuar en muchas esferas de las que antes solían ocuparse las Naciones Unidas, así como en la mayoría de las nuevas esferas.
Всемирный банк оказался вовлеченным во многие традиционные области деятельности Организации Объединенных Наций и в большинство из новых областей.

Se requieren nuevas investigaciones que arrojen nueva luz sobre las cuestiones y las nuevas esferas de interés en relación con la mujer.
Необходимо провести новые исследования для изучения вопросов и новых областей, вызывающих обеспокоенность женщин.

También es necesario contar con conocimientos especializados en las nuevas esferas tales como los sistemas de gobierno y la relación entre la rehabilitación y el desarrollo en las que la participación del PNUD es cada vez mayor.
Компетентные специалисты необходимы также в возникающих новых областях, таких, как государственное управление и координация деятельности по восстановлению и развитию, где участие ПРООН становится все более широким.

La UNCTAD debía proseguir su labor en la esfera de la política de competencia y las inversiones, así como en las nuevas esferas de trabajo identificadas en São Paulo.
ЮНКТАД следует продолжать свою работу над вопросами политики в области конкуренции и инвестиций, а также в новых областях деятельности, определенных в Сан-Паулу.

Las nuevas esferas de colaboración y asistencia internacional incluyen marcos para la votación externa, elecciones locales, programas de educación cívica a largo plazo y consultas técnicas de expertos.
К числу новых областей международного сотрудничества и помощи относятся режимы проведения голосования лицами, проживающими за пределами страны, местные выборы, долгосрочные программы просвещения населения по вопросам функционирования гражданского общества и технические обзоры экспертов.

Las oficinas de países incorporarán sistemáticamente en el proceso anual de planificación de las actividades información sobre las nuevas esferas de demanda nacional de servicios del PNUD.
Страновые отделения будут систематически предоставлять информацию о новых областях испытываемых странами потребностей в услугах ПРООН для включения в годовой бизнес-план.

Para nosotros es importante que, en última instancia, las nuevas esferas de respuesta humanitaria no menoscaben las bases de la prestación de asistencia humanitaria, que han sido definidas a lo largo del último decenio de diálogo sobre cuestiones humanitarias llevado a cabo en las Naciones Unidas.
Для нас важно, чтобы в конечном итоге новые направления гуманитарного реагирования не подрывали основы предоставления гуманитарной помощи, сформированные за десятилетия гуманитарного диалога в Организации Объединенных Наций.

El UNICEF debería limitar sus nuevas acciones y concentrarse en esferas en que contara con ventajas comparativas y debería dejar libradas las nuevas esferas de acción a otros organismos internacionales.
ЮНИСЕФ должен ограничить свои новые инициативы и сосредоточить внимание на областях, имеющих сравнительное преимущество, оставив новые области другим международным учреждениям.

La División debería tratar de desarrollar un núcleo de personal técnico especializado en las nuevas esferas relacionadas con la delincuencia organizada, proporcionando la capacitación adecuada para perfeccionar los conocimientos existentes y mediante la contratación externa.
Отделу надлежит предпринимать усилия в целях создания ядра технических сотрудников, специализирующихся на новых областях деятельности, связанной с организованной преступностью, путем организации надлежащей подготовки в целях повышения квалификации имеющихся кадров, а также на основе внешнего набора.

Al respecto, considera que es preciso evitar la proliferación de tratados, pues podría provocar superposición y duplicaciones, y limitarse a fijar normas en las nuevas esferas sobre las que se impone una reflexión internacional o regional.
В этой связи она считает, что необходимо избежать разработки слишком большого количества договоров, поскольку это может привести к накладкам и дублированию документов, и удовлетвориться установлением норм в новых областях, где этого требуют международные или региональные условия.

En el informe se subraya que las nuevas esferas de cooperación internacional, por ejemplo, los controles impuestos al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, requieren la utilización de criterios innovadores respecto de la vigilancia del cumplimiento en los planos regional y subregional.
В нем подчеркивается, что новые направления международного сотрудничества, включая контроль за незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, требуют новых идей относительно того, как организовать контроль за соблюдением на региональном и субрегиональном уровнях.

Las oficinas en los países incluirán sistemáticamente en el proceso de planificación institucional anual información sobre las nuevas esferas en las que se registra una demanda nacional de los servicios del PNUD.
Страновые отделения будут систематически предоставлять информацию о новых областях испытываемых странами потребностей в услугах ПРООН для включения в годовой бизнес-план.

Las nuevas esferas de consenso surgidas en los últimos años, que sin duda seguirán ampliándose en futuras conferencias internacionales, permitirían al sistema de las Naciones Unidas fortalecer la labor que está realizando para definir nuevamente su papel en las esferas económica y social.
Возникшие в последние годы новые области консенсуса, расширение которых будет, несомненно, продолжено на предстоящих международных конференциях, позволят системе Организации Объединенных Наций активизировать предпринимаемые в настоящее время усилия по пересмотру своей роли в экономической и социальной областях..

La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos tiene también ante sí la tarea de determinar las nuevas esferas y mecanismos de interacción en los que las actuales instituciones nacionales podrían reorientar sus actividades.
Перед Научно-техническим подкомитетом также стоит задача согласования новых областей и механизмов взаимодействия, в которых нашли бы свое обновленное предназначение существующие международные институты.

Explicó el apoyo que prestaba la organización a la supresión de los gastos de matrícula y demás medidas de incremento de la matriculación de todos los niños y la labor que realizaba en las nuevas esferas, en las que se estaban aplicando las buenas experiencias adquiridas.
Она описала принимаемые ЮНИСЕФ меры в поддержку отмены платы за обучение в школе и других средств увеличения числа обучающихся детей, а также упомянула работу ЮНИСЕФ в новых областях, где уже применяется передовой опыт.

La División debería tratar de desarrollar un núcleo de personal técnico especializado en las nuevas esferas relacionadas con la delincuencia organizada, proporcionando la capacitación adecuada para perfeccionar los conocimientos existentes y mediante la contratación externa.
Отделу надлежит предпринимать усилия в целях создания ядра технического персонала, специализирующегося в новых областях деятельности, связанной с организованной преступностью, как путем осуществления надлежащей профессиональной подготовки в целях повышения нынешней квалификации, так и на основе внешнего набора.

El Centro ha seguido facilitando la aplicación de las iniciativas regionales al determinar las necesidades en materia de seguridad y las nuevas esferas de cooperación con los Estados y las organizaciones de la región.
Центр продолжал оказывать содействие в осуществлении региональных инициатив путем выявления региональных потребностей в области безопасности и новых областей сотрудничества с государствами и организациями региона.

En el mismo informe, el anterior Experto independiente señaló las esferas de interés seleccionadas y las nuevas esferas en las cuales la solidaridad internacional debería desempeñar un papel más destacado, incluidos el desarrollo sostenible, la financiación para el desarrollo y la cooperación Sur-Sur.
В этом же докладе предыдущий Независимый эксперт особо отметил отдельные направления деятельности и новые области, в которых международная солидарность должна иметь более важное значение, в том числе в вопросах устойчивого развития, финансирования развития и сотрудничества Юг- Юг.

Los Estados miembros habían pedido a la UNCTAD que siguiera facilitando el intercambio de experiencias y enseñanzas y siguiera profundizando su labor, según fuera necesario, en las nuevas esferas relacionadas con el sector de servicios de infraestructura señaladas durante los debates.
Государства- члены призвали ЮНКТАД и впредь содействовать обмену накопленным опытом и вынесенными уроками и по мере необходимости углублять свою работу в новых областях, на которые было указано в ходе обсуждений и которые имеют отношение к секторам инфраструктурных услуг.

Además, las actividades de las Naciones Unidas están respaldadas por las contribuciones regionales en las nuevas esferas de la lucha mundial contra el terrorismo y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Организация Объединенных Наций также выиграет от взаимодействия с региональными организациями в новых областях международной борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.

Además del robusto programa de asistencia técnica del Convenio, mediante el cual se sigue prestando un sólido apoyo a las Partes, las nuevas esferas de dirección estratégica del programa de trabajo propuesto para 2009-2010 consistirán en los elementos siguientes:.
Помимо четко определенной программы Конвенции, касающейся оказания технической помощи, которая обеспечивает оказание надежной поддержки Сторон, новые области стратегической направленности предлагаемой программы работы на 20092010 годы будут охватывать следующее:.

Si bien la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica se ha ampliado, entre otras cosas en las nuevas esferas de actividades, consideramos que aún hay amplias posibilidades y potencial no aprovechado para una mayor ampliación.
Хотя сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества расширяется, в том числе и в новых областях деятельности, мы считаем, что существуют обширные возможности и нереализованный потенциал для его дальнейшего роста.

Как использовать "las nuevas esferas" в предложении

Ademбs de eso, Alexandr Lukashenko anunciу el rumbo a la intensificaciуn de la vida empresarial y la dedicaciуn a las nuevas esferas de interйs mutuo.

Artesano de porcelana Arita Las nuevas esferas de porcelana Presage están hechas por un fabricante experimentado en Arita que ha estado fabricando porcelana desde 1830.

Los diseñadores Ágatha Ruiz de la Prada, ALVARNO, Juan Vidal y Amaya Arzuaga han creado los diseños de las nuevas esferas del wearable de Samsung.

En este sentido, las novedades más importante son el cambio de pantalla, que ahora crece, las nuevas esferas dinámicas y, sobre todo, el salto en el.

2°)Explicar el papel que tuvo el desarrollo de las nuevas esferas de opinión en la crisis delAntiguo Régimen y el proceso de desacralización de la monarquía.

No obstante las nuevas esferas de influencia son respetadas bajo el supuesto de la irracionalidad del resultado de una confrontación entre potencias con capacidad de destrucción masiva.

[2] Referencia en materia de entretenimiento, el Maquinaria Festival nació con la intención de exportar su espíritu y filosofía a las nuevas esferas globales, creando un frente cultural.

Luego comenzó la disertación de Neugovsen, quien se refirió a las nuevas esferas de producción dinamizadas por el impacto de la creatividad y su permanencia en el tiempo.

PRECIOSO PANEL DE INSTRUMENTOS DE DOBLE ESFERA Llamativas y de fácil lectura en cualquier iluminación, las nuevas esferas con relieve en 3D muestran la información esencial con precisión y claridad.