Примеры использования Nuevos caminos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un objetivo claro abre nuevos caminos".
Nuevos caminos, empleo por la agricultura.
Ќовые дороги, сельское хоз€ йство, новые рабочие местаЕ.¡Hoy estamos forjando nuevos caminos, gente!
Debemos explorar nuevos caminos para ahorrar energía e incrementar sustancialmente la proporción de fuentes renovables en la oferta total de energía.
Нам надлежит исследовать новые способы сбережения энергии и существенно увеличить в общем энергоснабжении долю возобновляемых источников.Constantemente construyendo nuevos caminos y puentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un largo caminosu propio caminonuevos caminosun nuevo caminodos caminosel mismo caminoel mejor caminoel camino más corto
camino más fácil
tres caminos
Больше
Abrir nuevos caminos para la enseñanza en Fiji y reorientar la política actual para que tenga una influencia más poderosa en dicha enseñanza;
Поиск новых путей развития фиджийского образования, а также переориентация нынешней политики таким образом, чтобы она оказывала более активное воздействие на фиджийское образование;Me ofende que olvidemos abrir nuevos caminos.
Меня оскорбляет то, что мы отрицаем великолепие новых путей.En tercer lugar, debemos emprender nuevos caminos en relación con la financiación del desarrollo.
В-третьих, финансирование развития требует от нас поиска новых путей.Redirige las conexiones y crece en nuevos caminos.
La importancia de encontrar nuevos caminos para impulsar nuestro mundo no debería ser subestimada.
Важность нахождения новых путей усиления нашего мира не должно быть недооценено.Di Cossimo se compromete a conducirnos por nuevos caminos.
Голосуй за Ди Косимо! Ваш кандидат выведет всех нас на новый путь!A continuación mencionaré, entre los nuevos caminos, el de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Далее, среди новых направлений я упомяну предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.El Secretario General de nuestraOrganización dedica una incansable energía a abrir nuevos caminos para nuestras gestiones comunes.
Генеральный секретарь нашей Организации неустанно и энергично ведет поиск новых направлений для наших общих усилий.Tenemos la certeza de que su éxito abrirá nuevos caminos no solo a la cooperación Sur-Sur, sino también en el ámbito Norte-Sur.
Мы убеждены в том, что успешное претворение его в жизнь откроет новые перспективы не только для сотрудничества Юг- Юг, но и для сотрудничества по линии Север- Юг.Quiero afirmar ante la Asamblea que nos encontramos en un punto de inflexión,en el que debemos comenzar a emprender nuevos caminos hacia el siglo XXI.
Я обращаю внимание Ассамблеи на то, что наступил поворотный момент,когда мы должны найти новые пути, ориентированные на XXI век.Si los gobiernos tienen el dinero para construir nuevos caminos, indudablemente deben cuidar el componente de seguridad.
Если у правительств есть деньги на строительство новых дорог, то они, несомненно, должны заботиться и об их безопасности.La educación es esencial para que los líderes y ciudadanos del presente y elfuturo puedan crear soluciones y encontrar nuevos caminos hacia un mejor porvenir.
Образование служит тем ключом, с помощью которого нынешние и будущие руководители играждане смогут найти решения и новые пути построения более справедливого мира.Nuestro país, Alemania, ha seguido uno de estos nuevos caminos y planifica rematar créditos de carbono.
Наша страна-- Германия-- пошла по одному из этих новых путей и планирует выставить на торги кредиты в виде нереализованных выбросов углерода.Estamos abriendo nuevos caminos. Antes de que finalice mi Gobierno esperamos que centenares de miles de pobres, por primera vez, cuenten con títulos de propiedad inscritos.
Мы открываем новые пути и надеемся, что, прежде чем мое правительство завершит выполнение своего мандата, сотни тысяч бедняков впервые будут иметь зарегистрированные документы на свою собственность.Sería una mentira decir que los nuevos caminos serán fáciles.
Было бы ложью сказать, что новые дороги будут легки.En segundo lugar, se necesita explorar nuevos caminos para la movilización de recursos adicionales y la promoción de las exportaciones de los países africanos.
Во-вторых, необходимо изыскать новые пути мобилизации дополнительных ресурсов и стимулирования экспорта товаров, производимых африканскими странами.Los Estados Unidos de América se han comprometido a abrir nuevos caminos, a avanzar con un interés renovado.
Соединенные Штаты готовы прокладывать новые тропы и энергично продвигаться вперед.Seguirá tratando de encontrar nuevos caminos para intercambiar información, como las convenciones y demás acuerdos internacionales con otros países y organizaciones.
Он будет попрежнему стремиться находить новые пути для обмена информацией, например в рамках конвенций и других международных соглашений с другими странами и организациями.La convocación de esa Cumbre fue oportuna y abrió nuevos caminos, por lo que merece nuestro aprecio.
Созыв такой встречи нa высшем уровне оказался своевременным, открыл новые перспективы и тем самым заслуживает нашей высокой оценки.Sin embargo,confiamos en que su reconocida experiencia y capacidad diplomática nos conducirán a nuevos caminos en la búsqueda de soluciones satisfactorias.
Однако мы уверены в том, что Ваши хорошо известные дипломатические навыки и опыт помогут нам выбрать новые пути в поиске удовлетворительных решений.Ahora bien, en el presente Programa de Acción se abren nuevos caminos para el futuro de las políticas de población.
В нынешней Программе действий, однако, открываются некоторые новые пути, касающиеся будущей политики в области народонаселения.Sin embargo, no debemos, naturalmente, limitar nuestras ambiciones a consolidar los logros obtenidos;también debemos desbrozar nuevos caminos y emprender negociaciones sustanciales.
Но нам в своих замыслах не следует, естественно, ограничиваться консолидацией достигнутого,нам нужно прокладывать новые тропы и включаться в предметные переговоры.El niño aldescubrirse importante para su familia comienza a buscar nuevos caminos de superación aspira a un mejor, individual y colectiva.
Как только ребенокосознает, что он важен для своей семьи, он начинает искать новые способы самосовершенствования и надеется на лучшее для себя и своей общины.En nuestra opi-nión, había llegadoel momento de poner fin al enfrentamiento y al conflicto del pasado y de abrir nuevos caminos para la coexistencia pacífica de israelíes y palestinos.
С нашей точки зрения,пришло время покончить с конфронтацией и столкновениями прошлого и открыть новые перспективы для мирного сосуществования израильтян и палестинцев.La descentralización y el fortalecimiento de las instituciones gubernamentalesclave son elementos indispensables para abrir nuevos caminos a la participación de la población en la política nacional.
Децентрализация и укрепление ключевых государственных институтов необходимы для того,чтобы открыть новые направления участия населения в политической жизни страны.
