Примеры использования Nuevas esperanzas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas esperanzas de futuro.
Hoy, la adopción de la resolución 1373(2001), sobre terrorismo, nos da nuevas esperanzas.
Nuevas esperanzas para la energía renovable.
Возобновленные надежды по поводу Hoy en día,nuestro pueblo puede mirar hacia el futuro con confianza y nuevas esperanzas.
Сегодня наш народ может глядеть в будущее с уверенностью и обновленной надеждой.Como es sabido, cada año nuevo aporta nuevas esperanzas y nuevas oportunidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas esperanzasla única esperanzafalsas esperanzasla última esperanzanuestra última esperanzafirme esperanzamejor esperanzauna gran esperanzalleno de esperanzala mayor esperanza
Больше
Использование с глаголами
El aislamiento y el bloqueo son fuentes de tensión y frustración,y difícilmente puedan ser la base para nuevas esperanzas.
Изоляция и блокада являются источниками напряженности и разочарования ивряд ли могут служить основой для новой надежды.En primer lugar,la aplicación del Acuerdo de Djibouti ha dado nuevas esperanzas a la población, que ha padecido una violencia sin sentido durante mucho tiempo.
Во-первых, осуществление Джибутийского соглашения дало новую надежду людям, которые слишком долго страдали от бессмысленного насилия.Honramos especialmente a las fuerzas aliadas que lucharon para vencer al nazismo,liberar los campos e infundir nuevas esperanzas al mundo.
И в особенности мы воздаем должное силам Союзников, которые сражались, чтобы разгромить нацизм,освободить лагеря и дать новую надежду миру.Juntos podemos luchar contra el paludismo,salvar cientos de miles de vidas y traer nuevas esperanzas a los países que han sido devastados por esa terrible enfermedad.
Вместе мы можем победить малярию,спасти сотни тысяч жизней и принести новую надежду странам, опустошенным этой ужасной болезнью.En Sudáfrica, los esfuerzos nacionales, regionales einternacionales en apoyo de las resoluciones de las Naciones Unidas han suscitado nuevas esperanzas.
В Южной Африке национальные, региональные имеждународные усилия в поддержку резолюций Организации Объединенных Наций породили новую надежду.Tras casi tres años de violencia y enfrentamientos,finalmente han surgido nuevas esperanzas de que el proceso de paz del Oriente Medio salga de su estancamiento.
После почти трех лет насилия иконфронтации наконец появилась новая надежда на возобновление зашедшего в тупик ближневосточного мирного процесса.Una nueva evaluación de la situación podría, a la vez,dar un nuevo impulso al proceso de descolonización y nuevas esperanzas al pueblo saharaui.
Оценка ситуации по последним событиям можетпридать новый импульс процессу деколонизации и возродить надежды сахарского народа.Hoy existen nuevas esperanzas de progreso con respecto a la vía israelo-palestina, y procuramos lograr nuevos avances también en las otras vías.
Сегодня появляется новая надежда на достижение прогресса на израильско- палестинском направлении, и мы продолжаем стремиться к достижению прогресса на других направлениях.Sólo después del fin de la guerra fría surgieron nuevas esperanzas de revivirla.
Только после окончания" холодной войны" появилась новая надежда на оживление этой концепции.La tendencia política internacional actual nos da nuevas esperanzas de que las relaciones entre los Estados se lleven a cabo de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Нынешние международные политические тенденции дают нам новую надежду на то, что отношения между государствами будут строиться в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.No desperdiciemos esa oportunidad perdiéndonos en debates inútiles;aprovechemos la ocasión para dar nuevas esperanzas a nuestros pueblos en un futuro mejor.
Давайте не растратим эту возможность в бесплодных прениях,а используем ее для того, чтобы дать нашим народам новую надежду на лучшее будущее.Las condiciones actuales nos permiten abrigar nuevas esperanzas y nuevos motivos para confiar en que con voluntad y decisión se podrá alcanzar este objetivo largamente deseado, que favorecerá la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.
Нынешние обстоятельства позволяют нам выразить новые надежды и заложить основу для установления доверия, благодаря которому, продемонстрировав решимость и волю, мы сможем достичь этой долгожданной цели мира, стабильности и процветания в регионе.La tarea es especialmente importante si se consideran los numerososcambios que han tenido lugar en el mundo y las nuevas esperanzas y necesidades que han de tenerse en cuenta.
Задача является особенно важной ввиду многих изменений, происходящих в мире, и новых надежд и потребностей, которые надлежит учитывать.Por otra parte, las nuevas esperanzas despertadas con los acuerdos de Houston concertados entre el Frente POLISARIO y el Gobierno de Marruecos en septiembre de 1997, que habían permitido reanudar el proceso de identificación, se habían visto frustadas.
Кроме того, оратор отметил, что новые надежды, порожденные заключением Хьюстонских соглашений, которые были подписаны между Фронтом ПОЛИСАРИО и правительством Марокко в сентябре 1997 года и которые позволили возобновить процесс идентификации, оказались напрасными.Para concluir, permítaseme decir que el añotranscurrido nos ha llevado al umbral de nuevas esperanzas y enormes dilemas en la esfera de la paz y la seguridad mundiales.
В заключение позвольте мне сказать,что прошлый год стал годом новых надежд и огромных вызовов в области поддержания международного мира и безопасности.En su declaración, éste puso de manifiesto que, después del peligroso estancamiento que había obstaculizado el proceso de paz en el Sáhara Occidental,habían surgido nuevas esperanzas.
В своем заявлении последний указал, что после выхода из опасного тупика, в котором оказался мирный процесс в Западной Сахаре,возникли новые перспективы.Los Estados Unidos han llegado a un momento decisivo en su historia nacional y mundial, con nuevas esperanzas para un intercambio intercultural, un diálogo y un entendimiento mutuo.
Америка пришла к поворотному моменту в своей национальной и глобальной истории с новыми надеждами на культурный обмен, диалог и взаимопонимание.La presencia de la MINUGUA induce a las partes en el conflicto armado a respetar sus compromisos,y ha dado nuevas esperanzas a la población civil de que la paz, la justicia, la reconstrucción y la reconciliación nacional pueden llegar a ser una realidad en Guatemala.
Присутствие МИНУГУА побуждает стороны в вооруженном конфликте соблюдать свои обязательства ивселяет новую надежду в гражданское население на то, что мир, справедливость, восстановление и национальное примирение могут стать реальностью в Гватемале.Hace ocho años, las Naciones Unidas aprobaron la histórica Declaración del Milenio,que ofrecía nuevas esperanzas a quienes vivían en la pobreza en el mundo entero.
Восемь лет тому назад Организация Объединенных Наций приняла исторический документ-- Декларацию тысячелетия,который дал новую надежду людям, живущим в условиях нищеты во всем мире.La Cumbre del Milenio yla Declaración de compromiso sobre la lucha contra el VIH/SIDA infundaron nuevas esperanzas en el esfuerzo gigantesco de la humanidad por eliminar la pobreza y vencer el SIDA.
Саммит тысячелетия иДекларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом зародили новые надежды в отношении огромных усилий всего человечества, направленных на ликвидацию нищеты и победу над СПИДом.El Sr. AMMARIN(Jordania) dice que el hecho de que el año pasado se aprobara por consenso laresolución relativa a la deuda externa suscitó nuevas esperanzas respecto de la posibilidad de encontrar una solución definitiva al problema.
Г-н АММАРИН( Иордания) говорит, что то обстоятельство, что в прошлом году консенсусом былапринята резолюция по вопросу о внешней задолженности, породило новые надежды на возможное изыскание окончательного решения проблемы.En junio, Jezzin volvió a quedar bajo control pleno del Gobierno del Líbano,y existen nuevas esperanzas de que pronto ocurra lo mismo con la parte del Líbano que permanece bajo control israelí.
В июне Джаззин вновь перешел под полный контроль ливанского правительства,и появилась новая надежда на то, что то же самое может вскоре произойти с частью Ливана, по-прежнему находящейся под контролем Израиля.El establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz en2005 se consideró una medida innovadora que ofrecía nuevas esperanzas a las poblaciones de los países que salían de situaciones de conflicto.
Создание в 2005 году Комиссии по миростроительству рассматривалось как эпохальное событие,которое должно открыть новые перспективы для жителей стран, переживших конфликты.La elección del Sr. Nicos Anastasiades en la República deChipre el 24 de febrero de 2013 creó nuevas esperanzas y un moderado optimismo respecto de la reanudación de conversaciones constructivas entre las dos comunidades.
Избрание Никоса Анастасиадиса президентом Республики Кипр24 февраля 2013 года вселило новую надежду и вызвало осторожный оптимизм относительно конструктивных переговоров между двумя общинами.Los levantamientos democráticos están produciendo cambios radicales en la región meridional circundante,creando nuevas esperanzas y oportunidades de construir un futuro basado en la democracia, el pluralismo, el estado de derecho, los derechos humanos y la justicia social.
Демократические восстания влекут за собой радикальные перемены в соседних сЕвропейским союзом южных государствах, давая новую надежду и возможность построить будущее на основе демократии, плюрализма, верховенства права, прав человека и социальной справедливости.
