COMPARTIMOS LA ESPERANZA на Русском - Русский перевод

• мы разделяем надежду
• мы разделяем надежды

Примеры использования Compartimos la esperanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Compartimos la esperanza de la mayoría de los países del mundo respecto a los acontecimientos actuales en el Oriente Medio.
Мы разделяем надежды большинства стран мира, связанные с недавними событиями на Ближнем Востоке.

Compartimos la esperanza de la comunidad internacional de que el acuerdo se aplique lo antes posible tanto en su letra como en su espíritu.
Мы разделяем ожидания международного сообщества, что будут выполнены как буква, так и дух соглашения скорее раньше, чем позже.

Compartimos la esperanza del Secretario General de que los países desarrollados aumentan la asistencia oficial para el desarrollo.
Мы разделяем надежду Генерального секретаря на то, что промышленно развитые страны увеличат объем предоставляемой ими официальной помощи в целях развития.

No obstante, compartimos la esperanza que tiene el Secretario General en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Однако мы разделяем надежды Генерального секретаря на Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Compartimos la esperanza de que se alcance un acuerdo sobre la definición de terrorismo a fin de fortalecer el consenso que debe sustentar nuestras actividades.
Мы разделяем надежду на то, что удастся достичь согласия по определению терроризма, что укрепит консенсус, который должен служить основой для нашей деятельности.

Compartimos la esperanza de que la reunión de Sharm el-Sheikh nos permita reanudar el proceso de paz en el Oriente Medio y llevarlo a un final feliz.
Мы разделяем надежду на то, что встреча в Шарм- эш- Шейхе поможет нам возобновить мирный процесс на Ближнем Востоке и довести его до успешного завершения.

Compartimos la esperanza del Secretario General Adjunto, Sr. Abe, de que la labor del Grupo llegue a una conclusión positiva en su tercer y último período de sesiones, en junio de este año.
Мы разделяем надежды заместителя Генерального секретаря г-на Абе на то, что работа Группы в ходе ее третьей и заключительной сессии, запланированной на июнь, увенчается успехом.

Compartimos la esperanza, expresada por los asociados meridionales, de que esta estrategia refuerce la dimensión positiva de nuestra política en la región, dando mayor relevancia al papel europeo en las diversas cuestiones euromediterráneas.
Мы разделяем надежду южных партнеров на то, что эта стратегия усилит позитивное воздействие нашей политики в регионе и повысит роль Европы в решении различных евросредиземноморских вопросов.

Compartimos la esperanza de que la reunión internacional que se organiza bajo la dirección de la Secretaria Rice, será en verdad una reunión seria y sustantiva que pondrá en marcha una transformación del panorama político y las vidas de sus pueblos.
Мы разделяем надежду на то, что готовящаяся сейчас международная встреча под руководством госсекретаря Райс будет действительно серьезной и обстоятельной и приведет к трансформации политического ландшафта и к переменам в жизни людей.

Compartimos la esperanza del Secretario General de que esta Conferencia sea un hito importante en los esfuerzos por fortalecer la comprensión y el apoyo que las personas brindan a las Naciones Unidas por conducto de sus repre sentantes elegidos.
Мы разделяем надежду Генерального секретаря на то, что эта конференция явится крупной вехой в усилиях по обеспечению с помощью избранных представителей парламентов лучшей информированности об Организации Объединенных Наций и ее более активной поддержки.

Compartimos la esperanza de que dichas conversaciones lleven a que el pueblo palestino pueda ejercer prontamente su derecho a la libre determinación y conduzcan a una retirada israelí de los territorios palestinos y árabes ocupados, incluida la Ciudad Santa de Jerusalén.
Мы разделяем надежду на то, что эти переговоры приведут к скорейшему осуществлению палестинским народом своего права на самоопределение и к уходу Израиля с оккупированных палестинских и арабских территорий, включая Священный город Иерусалим.

Compartimos la esperanza de que el informe alentará el debate entre los Estados miembros de manera que sus recomendaciones contribuyan al logro de los objetivos y amplíen la credibilidad y la eficacia del Organismo.
Мы разделяем надежду на то, что доклад послужит стимулом для дискуссий между государствами- членами и что содержащиеся в нем рекомендации будут способствовать достижению целей в области развития, укреплению доверия к деятельности Агентства и повышению эффективности его работы.

Compartimos la esperanza manifestada en su declaración de ayer por el Embajador Gambari, de Nigeria, en el sentido de que el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General pueda concluir su examen del tema del apartheid. Debería ser posible eliminar este tema de nuestro programa bien pronto.
Мы разделяем надежду, которую выразил вчера посол Гамбари, Нигерия, в своем выступлении, надежду на то, что сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи завершит рассмотрение пункта повестки дня по апартеиду; в скором времени станет возможным снять этот пункт с нашей повестки дня.

Compartimos la esperanza del Secretario General en el sentido de que la cumbre tenga como resultado decisiones concretas con miras a cumplir los compromisos asumidos a lo largo de los años, que son cruciales para encarar los retos que aguardan a la comunidad internacional.
Мы разделяем надежду Генерального секретаря на то, что саммит приведет к конкретным решениям, направленным на осуществление обязательств, которые мы принимали на протяжении многих лет и которые крайне важны для обеспечения того, чтобы мы могли противостоять вызовам, ожидающим международное сообщество.

Compartimos la esperanza que han expresado el Representante Especial y otros oradores que me han precedido de que sea en muy breve tiempo, de forma inminente, como se resuelva esta situación, porque el país necesita cuanto antes un Gobierno que tome decisiones y la comunidad internacional, un interlocutor a quien poder ayudar a llevarlas a cabo.
Мы разделяем надежду, выраженную Специальным представителем и другими ораторами, что эта ситуация может быть оперативно урегулирована как можно скорее, поскольку стране требуется правительство, которое может принимать решения, а международному сообществу нужен партнер для работы по выполнению этих решений.

Compartimos la esperanza expresada por muchas delegaciones en cuanto al establecimiento del programa de las Naciones Unidas relativo a los océanos, cuyo objetivo es lograr una mejor coordinación de las actividades de las organizaciones que se ocupan de los asuntos oceánicos y prevenir la duplicación que suele ocurrir, habida cuenta de la extensa red de organizaciones y los enormes desafíos que enfrentan.
Мы разделяем надежды, которые многие делегации возлагают на учрежденную программу<< Организация Объединенных Наций- океаны>gt;, которая призвана улучшить координацию деятельности различных организаций, занимающихся морской проблематикой, и противодействовать дублированию, нередко возникающему в связи с разветвленностью сети этих организацией и обширностью задач, стоящих перед ними.

Compartimos las esperanzas de volver a ver pronto a la República Federativa de Yugoslavia, nueva y democrática, como parte de una Europa sudoriental estable y próspera.
Мы разделяем надежды тех, кто стремится в ближайшее время видеть новую, демократическую Союзную Республику Югославию частью стабильной и процветающей Юго-Восточной Европы.

Comparte la esperanza de la Comisión de que el Grupo de Trabajo presente sus propuestas para su examen final y aprobación en 2006.
Оно разделяет надежду Комиссии на то, что свои предложения на предмет их окончательного рассмотрения и принятия эта Рабочая группа представит в 2006 году.

Al respecto, comparten la esperanza expresada por el Secretario General de que a principios del año próximo puedan reanudarse conversaciones directas y sustantivas.
В этой связи они разделяют надежду Генерального секретаря на то, что в начале следующего года можно будет возобновить прямые и конструктивные переговоры.

Comparto la esperanza de mi colega José de que este hecho mejore aún más nuestros crecientes vínculos con Timor-Leste.
Я разделяю надежду моего коллеги Жозе Гутерриша на то, что такое развитие событий позволит еще больше укрепить наши расширяющиеся отношения с Тимором- Лешти.

Nigeria, al igual que otros Estados Miembros, compartió las esperanzas y los ideales de un mundo libre de la amenaza de las armas de destrucción en masa.
Нигерия, как и другие государства- члены, разделяла надежды и мечты о создании мира, свободного от угрозы оружия массового уничтожения.

Al respecto, compartimos las esperanzas de la comunidad internacional de que todas las partes interesadas cumplan sus compromisos, den prueba de buena fe y se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda socavar el proceso de paz.
В этой связи мы разделяем надежду международного сообщества на то, что все заинтересованные стороны будут придерживаться своих обязательств, проявят добрую волю и воздержатся от принятия новых мер, которые могут подорвать мирный процесс.

Compartimos las esperanzas expresadas por los oradores anteriores de que con su orientación eficaz y la asistencia de los dos Vicepresidentes, los Embajadores Breitenstein, de Finlandia, y Jayanama, de Tailandia, el Grupo de Trabajo obtenga resultados concretos en 1997.
Мы разделяем надежды предыдущих ораторов на то, что под его умелым руководством и при содействии двух заместителей Председателя, посла Финляндии Брайтенстайна и посла Таиланда Джаянамы, Рабочая группа сможет достичь ощутимых результатов в 1997 году.

Comparte la esperanza de la Comisión Consultiva de que las recomendaciones de la Junta de Auditores dirigidas a la administración de la Misión y sus contrapartes de la Secretaría se señalen a la atención de la administración al más alto nivel.
Оратор разделяет надежду Консультативного комитета на то, что рекомендации Комиссии ревизоров, адресованные управленческому персоналу Миссии и соответствующему персоналу Секретариата, будут представлены руководящему персоналу на самом высоком уровне.

Si bien comparten la esperanza de que la Oficina se cree en fecha próxima, los Estados Unidos están persuadidos de que las medidas encaminadas a respetar el mandato no se deben sacrificar en aras de cumplir un plazo artificial.
Соединенные Штаты, разделяя надежды на своевременное создание этого Управления, глубоко убеждены в том, что изза искусственно установленного крайнего срока не следует отказываться от усилий, предпринимаемых с целью соблюсти его мандат.

El Comité todavía comparte la esperanza de la Comisión de Expertos de la OIT de que el Gobierno limite el trabajo forzado a los servicios cuya interrupción podría poner en peligro la vida, la seguridad personal o la salud de toda la población o una parte de ella.
Комитет по-прежнему разделяет надежду Комитета экспертов МОТ на то, что правительство ограничит принудительный труд лишь услугами, прекращение предоставления которых способно поставить под угрозу жизнь, личную безопасность и здоровье всего населения или его части.

Comparto la esperanza de que la tragedia del 11 de septiembre lleve a la reflexión y a modificar las políticas, como desea el pueblo norteamericano, que alientan y en el fondo amparan el terrorismo contra mi pueblo.
Я разделяю надежду на то, что трагедия 11 сентября заставит задуматься и изменить, как того желает американский народ, политику поощрения и поддержки терроризма против моего народа.

Mi delegación también comparte la esperanza expresada por el Secretario General de que la conferencia de Benin estudiará, entre otras cosas, medios y arbitrios imaginativos para cooperar con otras iniciativas a fin de fortalecer las transformaciones democráticas en todo el mundo.
Наша делегация также разделяет надежду Генерального секретаря на то, что на Бенинской конференции, среди прочего, будут рассмотрены творческие пути и средства сотрудничества с другими инициативами по укреплению демократических преобразований во всем мире.

El Comité todavía comparte la esperanza de la Comisión de Expertos de la OIT de que el Gobierno limite el trabajo forzado a los servicios cuya interrupción podría poner en peligro la vida, la seguridad personal o la salud de toda la población o una parte de ella.
Комитет по-прежнему разделяет надежду Комитета экспертов МОТ на то, что правительство ограничит применение обязательного труда теми видами деятельности, прекращение которых может создать угрозу для жизни, личной безопасности и здоровья всего населения страны или какой-либо его части.

El Sr. Dahmane(Argelia), en ejercicio del derecho de respuesta, dice que el Gobierno de Argelia y los de todos los países del Magreb también comparten la esperanza expresada por el representante de Marruecos, pero no en detrimento del derecho internacional.
Г-н Дахман( Алжир), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что правительство его страны и правительства всех стран Магриба также разделяют надежду, выраженную представителем Марокко, но не в ущерб международному праву.