Примеры использования Para compartir experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone la realización de estudios por países yla celebración de seminarios subregionales y regionales para compartir experiencias.
В контексте этого проекта предлагается провести страновые исследования,а также субрегиональные и региональные семинары по обмену опытом.Este diálogo fue organizado para compartir experiencias en la puesta en marcha de seis importantes políticas y disposiciones legales.
Данный диалог был организован для обмена опытом, накопленным в процессе осуществления шести представляющих особый интерес политических директив и законодательных актов.Invitó a los representantes de estas aldeais a visitarlo en Gourga, donde vivía, para compartir experiencias sobre lo que tenía Se llama'Mercado Zai'.
Он пригласил представителей этих aldeais посетить его в Gourga, где он жил, поделиться опытом о том, что было Это называется" Зай рынка.Se trata de un foro útil para compartir experiencias, sobre todo con respecto al desarrollo sostenible de los mares, a la ordenación de los recursos marinos y a la preservación del entorno marino.
Это полезный форум для обмена опытом, в частности в том, что касается устойчивого развития морей, управления морскими ресурсами и защиты морской среды.Un asesor celebró consultas con el personal del Consejo yorganizó seminarios para compartir experiencias, habiéndose proporcionado las publicaciones necesarias.
Один из советников провел консультации с сотрудниками Совета иорганизовал семинары по обмену опытом, а также предоставление соответствующих публикаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Reunió a funcionarios para compartir experiencias y formas de garantizar la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres en la administración pública.
На этой конференции гражданские служащие поделились опытом и методами обеспечения равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин, работающих в органах государственного управления.Agradecemos el trabajo realizado por la misión deevaluación al reunir a los Estados y los órganos regionales para compartir experiencias y discutir soluciones.
Мы признательны миссии по оценке за проделанную работу,которая была направлена на объединение усилий государств и региональных организаций в целях обмена опытом и обсуждения решений.La Asociación ha organizado reuniones y cursos de capacitación para compartir experiencias y lecciones aprendidas y se dedica a difundir conocimientos e información sobre comercialización.
Ассоциация организует встречи и учебные курсы для обмена накопленным опытом и распространения знаний и информации по вопросам маркетинга.La solidaridad de los países del Sur se expresó claramente en la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y en el Foro de Asia yÁfrica para compartir experiencias.
Солидарность стран Юга была четко продемонстрирована на Токийской международной конференции Estamos aquí para compartir experiencias, perspectivas y evaluaciones, de cuánto hemos avanzado, y de cuánto debemos todavía avanzar para derrotar al racismo.
Мы находимся здесь для того, чтобы обменяться опытом, взглядами и оценками- по поводу Se han celebrado más de una docena de seminarios nacionales y regionales para compartir experiencias y elaborar medidas prácticas para aplicar próximamente y hay varios más previstos.
Проведено более десятка национальных и региональных практикумов, посвященных обмену опытом и разработке последующих практических мер, планируется провести еще несколько аналогичных мероприятий.También debe crear un foro en que los distintos interesados puedan discutir las cuestiones y coordinar los trabajos en estas industrias,y celebrar reuniones de examen sectoriales para compartir experiencias y conocimientos entre los países en desarrollo.
En este contexto,se destacó la función de la CESPAP como instrumento catalizador para compartir experiencias, elaborar directrices para las políticas nacionales y fomentar la capacidad endógena para el desarrollo sostenible.
В этом контекстеподчеркивалась роль ЭСКАТО как инструмента активизации процесса обмена опытом, разработки руководящих принципов в отношении национальной политики и укрепления национального потенциала в области устойчивого развития.La reunión anual de los responsables de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado, que la Oficina de Pacto Mundial convoca desde 2000,es un mecanismo fundamental para compartir experiencias y las enseñanzas extraídas de las asociaciones de colaboración.
Совещание координаторов системы Организации Объединенных Наций и частного сектора, проводимое ежегодно Бюро по<< Глобальному договору>gt; с 2000 года,является основным механизмом обмена опытом, накопленным в процессе партнерства.En 2008 organizó un acto paralelo para compartir experiencias sobre las causas profundas del problema del trabajo infantil y las medidas correctoras, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y las Misiones Permanentes del Brasil y de Italia.
В 2008 году Союз в сотрудничестве с Международной организацией труда и Постоянными представительствами Бразилии и Италии организовал сопутствующее мероприятие по обмену опытом о коренных причинах детского труда и средствах защиты.En 2005 nuevamente se realizaron intercambios entre Cyanika yKiruhura para conmemorar el Día Internacional conjuntamente y para compartir experiencias, que incluyeron la organización de proyectos comunitarios durante todo el mes de octubre.
В 2005 году вновь состоялся Crear una comunidad virtual de conocimientos para compartir experiencias y lecciones en los ámbitos de la política macroeconómica, las perturbaciones externas y los sistemas de protección social en relación con la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad social;
Создание виртуального хранилища знаний для обмена опытом и практическими уроками в области макроэкономической политики, внешних потрясений и систем социальной защиты применительно к проблемам нищеты, неравенства и социальной уязвимости;El orador insta a todos los gobiernos a que cumplan sus obligaciones en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño yutilicen el Comité sobre los Derechos del Niño para compartir experiencias y beneficiarse de los conocimientos especializados de sus miembros.
Оратор призывает правительства всех стран выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка ииспользовать возможности Комитета по правам ребенка для обмена опытом и практического применения Los Estados partes deben tener suficientes oportunidades para compartir experiencias y aprender de los demás, con el fin de poder elaborar los planes necesarios y ejecutar los programas que les permitan cumplir sus obligaciones y alcanzar los objetivos de la Convención.
Государствам- участникам нужны достаточные возможности для обмена опытом и усвоения уроков, с тем чтобы разрабатывать необходимые планы и осуществлять программы, требующиеся Además, los miembros del Consejo celebraron su almuerzo mensual con el Secretario General y asistieron los días 21 y 22 de noviembre al seminario patrocinado por Finlandia junto con losmiembros del Consejo recientemente elegidos para compartir experiencias sobre el servicio en el Consejo.
Кроме того, члены Совета провели ежемесячный рабочий обед с Генеральным секретарем, а 21 и 22 ноября вместе с вновь избранными членами Совета участвовали в организованном Финляндией семинаре,посвященном обмену опытом работы в Совете.Pedir al Consejo Económico y Social ya la Comisión de Desarrollo Social que estudien fórmulas para compartir experiencias y métodos que hayan dado resultados óptimos en materia de desarrollo social a fin de promover los objetivos de la Cumbre.
Просить Экономический иСоциальный Совет/ Комиссию социального развития рассмотреть средства для обмена опытом и информацией о самых лучших видах практики по вопросам социального развития Las iniciativas para compartir experiencias relacionadas con las políticas y estrategias en materia de ciencia, tecnología e innovación entre las regiones y dentro de las mismas pueden ayudar a difundir enfoques eficaces para la promoción del desarrollo de los recursos humanos.
Инициативы по обмену опытом применительно к политике и стратегиям в области научно-технических знаний и инноваций внутри регионов и между регионами могут способствовать распространению успешной практики, касающейся подходов к содействию развитию людских ресурсов.La Asamblea Mundial de la Juventud sobre la Seguridad Vial fue el acontecimiento principal de la semana,que congregó a más de 400 jóvenes de 100 países para compartir experiencias y crear una red mundial de jóvenes impulsores de la seguridad vial.
Всемирная ассамблея молодежи по безопасности дорожного движения стала ключевым глобальным мероприятием этой Недели; на нее собралось более400 представителей молодежи из 100 стран с целью обмена опытом и формирования глобальной сети молодых активистов за дорожную безопасность.Es por eso que estamos aquí, para compartir experiencias, hacer una evaluación de nuestros esfuerzos y acrecentar y ampliar las medidas en vigencia, de manera que podamos enfrentar simultáneamente todos los aspectos de este problema de múltiples facetas.
Поэтому мы собрались здесь для того, чтобы поделиться опытом, вновь произвести оценку наших усилий и упрочить и расширить существующие инициативы, с тем El Ministerio de Promoción de la Mujer y de la Familia ha abierto en las zonas rurales centros depromoción de la mujer donde las mujeres pueden reunirse para compartir experiencias y donde se les imparte una educación básica sobre sus derechos;
Министерство по улучшению положения женщин и делам семьи, которое открыло в сельских районах центры по улучшению положения женщин,в которых женщины могут встречаться, обмениваться накопленным опытом, а также имеют возможность получить начальную подготовку по вопросам своих основополагающих прав;Un taller sobre los programas de actividades del MDL para compartir experiencias sobre las prescripciones reglamentarias, los modelos operacionales y empresariales y el fomento de la capacidad necesaria, con el fin de identificar los obstáculos que dificultan la aplicación de los programas de actividades.
Проведение рабочего совещания по программе деятельности( ПД) в рамках МЧР для обмена опытом в отношении нормативных требований, операционной модели и модели предпринимательской деятельности и развития необходимого потенциала в целях выявления барьеров, возникающих в ходе осуществления ПД;El Salvador y Ghana informaron de que estaban trabajando en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas ylos asociados para el desarrollo para compartir experiencias e información relacionadas con las iniciativas encaminadas a combatir la trata de personas y a dar mejor respuesta a este problema.
Гана и Сальвадор поделились сведениями о работе с учреждениями Организации Объединенных Наций ипартнерами Mantenimiento de la red de comunicaciones REDILPES para compartir experiencias y actualizar periódicamente la información sobre temas relacionados con la gestión estratégica de los asuntos públicos(utilizada principalmente por estudiantes y egresados de los cursos de capacitación del Instituto, de universidades y centros de estudios y de investigación);
Обслуживание сети связи REDIPLES для обмена опытом и регулярное обновление информации по вопросам, касающимся стратегического государственного управления, которой в основном пользуются слушатели и выпускники учебных курсов Института, университеты и научно-исследовательские центры;También pueden apoyar la creación de este tipo de grupos favoreciendo su participación en los procesos de formulación y aplicación de políticas,y facilitando el acceso de las mujeres a la formación y a oportunidades para compartir experiencias con otras mujeres involucradas en movilizaciones.
К тому же такие субъекты могут способствовать созданию подобных групп путем поощрения их участия в процессах разработки и применения политики,содействия их доступу к подготовке по соответствующим вопросам и создания возможностей для обмена опытом с другими женщинами, включившимися в процесс мобилизации.Las reuniones regionales o subregionales de las instituciones nacionalesestablecidas han resultado sumamente provechosas para compartir experiencias e información sobre preocupaciones particulares en materia de derechos humanos, así como para permitir que los gobiernos que están creando estas instituciones adquieran información sobre las experiencias de otros países.
Региональные илисубрегиональные совещания действующих национальных учреждений являются весьма полезными для обмена опытом и информацией по конкретным проблемам прав человека, а также позволяют правительствам, находящимся в процессе формирования таких учреждений, получать информацию об 
