RUMANIA COMPARTE на Русском - Русский перевод

• румыния разделяет
• румыния поддерживает

Примеры использования Rumania comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rumania comparte la profunda preocupación acerca de la situación en Zimbabwe.
Румыния разделяет глубокую озабоченность ситуацией в Зимбабве.

Con respecto a la Convención sobre las armas biológicas, Rumania comparte la convicción de que el programa de trabajo para el período 2003-2005 ha de fortalecer a la Convención en forma considerable.
Что касается КБО, то Румыния разделяет убежденность в том, что программа работы на 2003- 2005 годы значительно укрепит эту Конвенцию.

Rumania comparte la opinión de que es necesario hacer cambios sustanciales para promover la eficacia de la Primera Comisión.
Румыния согласна с тем, что для повышения роли Первого комитета необходимы также изменения по существу.

La delegación de Rumania comparte la opinión de que debería aumentar la composición del Comité de los Derechos del Niño.
Делегация Румынии разделяет мнение о целесообразности расширения членского состава Комитета по правам ребенка.

Rumania comparte la opinión de que el futuro tratado debe prohibir todos los ensayos nucleares, en cualquier lugar y permanentemente.
Румыния разделяет мнение о том, что ДВЗИ должен запрещать все ядерные испытания- повсюду и навсегда.

El Sr. Gorita(Rumania) subraya que Rumania comparte y apoya plenamente las ideas formuladas por el representante de Portugal en nombre de los miembros de la Unión Europea y países asociados.
Гн Горита( Румыния) подчеркивает, что Румыния полностью разделяет и поддерживает идеи, высказанные представителем Португалии от имени государств-- членов Европейского союза и ассоциированных стран.

Rumania comparte la convicción de que, en el mundo actual, la paz y la seguridad deben abordarse desde una perspectiva global.
Румыния разделяет убеждение в том, что в современном мире к проблемам мира и безопасности надо подходить глобально.

Rumania comparte la opinión de que el TPCE debe prohibir todos los ensayos nucleares, en todas partes y para siempre.
Румыния разделяет мнение о том, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний должен подразумевать запрещение всех ядерных испытаний, повсюду и навечно.

Rumania comparte el parecer de que no debe escatimarse esfuerzo alguno para ultimar el texto del Tratado durante la primera parte del actual período de sesiones.
Румыния разделяет мнение о том, что следует приложить все силы в целях выработки окончательного текста договора в ходе первой части настоящей сессии.

Rumania comparte la opinión de que debe reconsiderarse la inclusión automática de los mismos temas cada período de sesiones anual de la Asamblea General.
Румыния поддерживает мнение о том, что необходимо пересмотреть практику автоматического включения тех же пунктов в повестку дня каждой следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

Rumania comparte la opinión de que la racionalización del trabajo de la Primera Comisión es necesario para mejorar su capacidad y abordar debidamente las cuestiones actuales de seguridad.
Румыния поддерживает мнение о том, что рационализация работы Первого комитета необходима для усиления его способности надлежащим образом заниматься современными проблемами безопасности.

Aunque Rumania comparte plenamente las opiniones expresadas durante la Conferencia por Hungría en nombre de la Unión Europea, desearía formular algunas observaciones como representante de mi país.
Румыния полностью разделяет мнения, выраженные на Конференции Венгрией от имени Европейского союза, я хотел бы сделать несколько замечаний в своем национальном качестве.

El Sr. TANASESCU(Rumania) comparte la opinión de que el espíritu de empresa es un elemento decisivo del enfoque descentralizado y basado en el mercado que debe darse a un sistema económico eficaz.
Г-н ТАНАСЕСКУ( Румыния) от имени своей делегации разделяет мнение о том, что предпринимательство является одним из важных компонентов децентрализованного, рыночного подхода к эффективной экономике.

Rumania comparte la posición de la Unión Europea(UE) en cuanto a la necesidad acuciante de aprobar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General el convenio general contra el terrorismo internacional.
Румыния разделяет позицию Европейского союза( ЕС) относительно неотложности принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Rumania comparte la opinión de que no debería dedicarse al debate general más de una semana. Este debate debería centrarse en el análisis de la situación internacional en materia de desarme y no proliferación.
Румыния согласна с мнением о том, что на общие прения следует выделять не более одной недели и что в ходе общих прений внимание должно быть сконцентрировано на анализе международной ситуации в области разоружения и нераспространения.

Rumania comparte plenamente las opiniones expresadas en la Conferencia de Desarme por el representante de España en nombre de la Unión Europea. Quisiera ahora formular algunas breves observaciones a título nacional.
Румыния полностью разделяет взгляды, выраженные на Конференции по разоружению представителем Испании от имени Европейского союза, а сейчас я хотел бы высказать несколько кратких замечаний в своем национальном качестве.

Rumania comparte la opinión de que la meta principal de la reforma del Consejo de Seguridad debe ser la creación de un órgano más eficaz, transparente y representativo, y mi país se sumará a toda iniciativa pragmática que se adopte en ese sentido.
Румыния разделяет мнение о том, что определяющей целью реформирования Совета Безопасности должно стать создание более эффективного, транспарентного и представительного органа, и наша страна присоединится к любому прагматическому шагу в этом направлении.

La delegación de Rumania comparte las inquietudes expresadas por otras delegaciones en cuanto a la modificación de la distribución de los puestos de P-2 entre los candidatos contratados por concurso interno y los seleccionados mediante concursos externos.
Румынская делегация разделяет обеспокоенность, выраженную другими делегациями в отношении изменения распределения должностей класса С- 2 среди кандидатов, набранных на основе внутренних конкурсов, и прошедших по конкурсу внешних кандидатов.

Rumania comparte la opinión expresada en el informe de que el funcionario interesado puede jugar un papel en la invocación de la inmunidad notificando a las autoridades del Estado que ejerce la jurisdicción de que goza de inmunidad judicial.
Румыния разделяет высказанное в докладе мнение о том, что соответствующее должностное лицо могло бы сыграть определенную роль в заявлении об иммунитете, известив власти государства, осуществляющего юрисдикцию, о том, что данное лицо пользуется иммунитетом от судебного преследования.

Rumania comparte la esperanza de que el apoyo político que se otorgó a la Conferencia de Desarme el 24 de septiembre de 2010, así como las propuestas para revitalizarla, puedan servir de impulso para que la Conferencia de Desarme retome su función de foro negociador.
Румыния разделяет надежду на то, что политическая поддержка, оказанная Конференции по разоружению 24 сентября 2010 года, равно как и предложения по активизации ее работы, смогут придать импульс Конференции по разоружению, с тем чтобы она смогла вернуться к выполнению своих функций форума для ведения переговоров.

Por esta misma razón, Rumania comparte la opinión de que las Naciones Unidas deben darse a conocer en el mundo como una institución abierta, transparente y accesible a todos, por lo que la comunicación no debe ser meramente una función auxiliar, sino el elemento fundamental del programa de la Organización.
По этой же причине Румыния разделяет мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна быть известна в мире как открытое, транспарентное и доступное всем учреждение, с тем чтобы коммуникация была не просто вспомогательной функцией, а составной частью основной программы Организации.

Rumania comparte la opinión generalmente reconocida de que los cambios operados en el panorama internacional en los últimos años, así como el aumento de la cantidad de Miembros de las Naciones Unidas, constituyen elementos importantes del debate sobre la representación equitativa y el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.
Румыния разделяет общепринятое мнение о том, что изменения, произошедшие в последние годы на международной арене, а также увеличение численного состава Организации Объединенных Наций- это важные элементы обсуждаемого вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава.

Rumania comparte la preocupación expresada por el Secretario General en el párrafo 60 de su informe(A/52/455) y recuerda que ya había preguntado, en anteriores ocasiones, si la integración con las oficinas exteriores del PNUD no iba a menoscabar en algunos casos la labor de los centros de información de las Naciones Unidas.
Румыния разделяет озабоченность, выраженную Генеральным секретарем в пункте 60 его доклада( A/ 52/ 455), и напоминает, что ранее ею уже задавался вопрос о том, не приведет ли в некоторых случаях интеграция информационных центров Организации Объединенных Наций в отделения ПРООН на местах к снижению эффективности деятельности этих центров.

Rumania comparte la opinión de que cabe una responsabilidad de los Estados productores de armas de constatar que sus exportaciones de armas no contribuyen a la inestabilidad o los conflictos en otros países o regiones, así como de que también existe una necesidad de que los países importadores demuestren responsabilidad y moderación en sus políticas de adquisición.
Румыния разделяет ту точку зрения, что производящие вооружения государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы осуществляемый ими экспорт оружия не способствовал нестабильности или конфликтам в других странах или регионах, и что существует необходимость проявления ответственности и сдержанности в своей политике приобретения также и импортирующими странами.

En nombre de Rumania, comparto la opinión expresada por otros oradores en el sentido de que el concepto representa un avance considerable en la esfera de la protección de los derechos humanos y el derecho humanitario y encierra un gran potencial en la prevención de los crímenes y las violaciones más graves al hacer que los Estados cumplan con sus obligaciones, sobre la base de su soberanía, de proteger a su población de ese tipo de crímenes.
От имени Румынии я присоединяюсь к точке зрения, выраженной другими ораторами, согласно которой разработка этой концепции представляет собой значительное событие в области защиты прав человека и гуманитарного права и что она обладает большим потенциалом в плане предотвращения самых серьезных преступлений и нарушений путем обеспечения соблюдения обязательств государств, на основе их суверенитета, по защите своего собственного населения от таких преступлений.

El Sr. Niculescu(Rumania) dice que su delegación comparte plenamente la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.
Г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния) говорит, что его делегация полностью согласна с заявлением, сделанным представителем Австрии от имени Европейского союза.

El Sr. MIHUT(Rumania) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.
Г-н МИХУТ( Румыния) говорит, что делегация его страны поддерживает мнение представителя Соединенного Королевства, с которым он выступил от имени Европейского союза.

El Sr. MIHAI(Rumania) dice que su delegación comparte la opinión expresada por el representante de Bélgica en una reunión anterior, en el sentido de que la escala de cuotas no puede considerarse un instrumento de redistribución del ingreso nacional entre distintos países.
Г-н МИХАЙ( Румыния) говорит, что делегация Румынии разделяет мнение, выраженное на предыдущем заседании представителем Бельгии, согласно которому шкала взносов не может рассматриваться в качестве механизма перераспределения национального дохода между различными странами.

El Sr. Motoc(Rumania) dice que su delegación comparte la opinión de la mayoría de las delegaciones acerca de que la propuesta no refleja la letra ni el espíritu de la resolución 2758(XXVI), que proporciona una solución política, jurídica y de procedimiento a la representación de China en las Naciones Unidas.
Гн Моток( Румыния) говорит, что его делегация разделяет мнение большинства делегаций о том, что данное предложение не отражает букву и дух резолюции 2758( XXVI), которая обеспечила политическое, правовое и процедурное решение по вопросу о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

Pidió a Rumania que compartiera su experiencia en la armonización de su legislación con los instrumentos jurídicos internacionales.
Она обратилась к Румынии с просьбой поделиться своим опытом в области приведения своего законодательства в соответствие с международно-правовыми актами.