Примеры использования Delegación comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación comparte este llamado.
A ese respecto, la Base Logística de las NacionesUnidas en Brindisi desempeña una función esencial, y su delegación comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que podría convertirse la Base Logística en un centro de operaciones.
В этом контексте БСООН выполняет весьма важную функцию, и его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что База в Бриндизи должна стать глобальным центром материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира.Al respecto, su delegación comparte el parecer expresado en el párrafo 144 del informe de la CDI.
В этой связи его делегация поддерживает мнения, высказанные в пункте 144 доклада Комиссии.El Sr. Zhang Lei(China) dice que su delegación comparte la opinión expresada por Benin, Egipto y el Sudán.
Г-н Занг Лей( Китай) говорит, что его делегация поддерживает мнение, высказанное Бенином, Египтом и Суданом.Su delegación comparte el punto de vista del representante de Italia de que el CIIGB debe intervenir también en los preparativos del Foro.
Его делегация согласна с точкой зрения представителя Италии о том, что к подготовке форума следует также привлечь МЦГИБ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Por lo que respecta a la forma final del instrumento que se adoptará, su delegación comparte la opinión de que el texto sobre la responsabilidad se debería unir en un solo instrumento con el texto sobre la prevención.
Что касается окончательной формы документа, который будет принят, то его делегация разделяет мнение о том, что текст об ответственности следует объединить с текстом о предотвращении в едином документе.Mi delegación comparte las opiniones expresadas por la delegación de Jamaica, que intervino en nombre del Grupo de los 77 y China.
Моя делегация согласна с мнениями, высказанными El Sr. Zhang Wanhai(China) dice que su delegación comparte las observaciones que acaba de formular el representante de Egipto.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что его делегация поддерживает замечания, только что высказанные представителем Египта.Mi delegación comparte, en ese sentido, la propuesta presentada por el Presidente del Comité Plenario en el anterior período de sesiones.
В этой связи моя делегация согласна с предложением, которое было представлено Председателем Комитета полного состава на последней сессии.La Sra. Todorova(Bulgaria) señala que su delegación comparte las opiniones expresadas por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.
Г-жа ТОДОРОВА( Болгария) говорит, что ее делегация поддерживает соображения, высказанные представителем Финляндии от имени Европейского союза.Dicha delegación comparte la preocupación de los países en desarrollo sobre la aplicación rígida de las condiciones del ajuste estructural.
Его делегация разделяет озабоченность развивающихся стран по поводу жесткого применения условий, требующих проведения структурной перестройки.La Sra. Udo(Nigeria) dice que su delegación comparte la opinión expresada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China.
Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация поддерживает точку зрения, только что изложенную представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая.La delegación comparte la inquietud por la inseguridad de los periodistas y hace hincapié en que la violencia que amenaza a los periodistas y a los proveedores de información proviene de las organizaciones criminales.
Делегация разделила тревогу за безопасность журналистов, подчеркнув, что насилие, угрожающее журналистам и их источникам информации, исходит от преступных организаций.El Sr. Darwish(Egipto) dice que su delegación comparte las observaciones del representante de China sobre la necesidad de la igualdad de trato.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация поддерживает высказанные представителем Китая замечания относительно необходимости одинакового подхода.Mi delegación comparte varios de los elementos que contiene el proyecto de resolución, incluidas las garantías negativas de seguridad y otros elementos.
Моя делегация поддерживает ряд элементов, содержащихся в проекте резолюции, включая негативные гарантии безопасности и другие вопросы.El Sr. FLORENCIO(Brasil) dice que su delegación comparte las opiniones formuladas acerca del tema por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н ФЛОРЕНСИО( Бразилия) говорит, что его делегация поддерживает мнения по данному пункту, высказанные представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.La delegación comparte la preocupación expresada sobre un órgano asesor que pondría en duda la independencia de los órganos de supervisión.
Его делегация разделяет озабоченность по поводу создания консультативного органа, наличие которого ставит под сомнение независимость органов надзора.La Sra. Schmidt(Alemania) dice que su delegación comparte la inquietud de que las partes puedan retirarse de toda una comunicación electrónica debido a un error de poca importancia.
Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что ее деле- гация разделяет опасения о том, что стороны смогут полностью отзывать электронные сообщения на основании мелкой ошибки.Su delegación comparte la opinión de que el régimen de reservas debe aplicarse también a las declaraciones interpretativas condicionales.
Его делегация поддерживает мнение о необходимости распространения на условные заявления о толковании правового режима оговорок к международным договорам.El Sr. Wilke(Países Bajos) dice que su delegación comparte y apoya las opiniones sobre los párrafos 7 y 8 del proyecto de conclusiones del Presidente que han expresado los representantes de Australia y el Japón.
Гн Вильке( Нидерланды) говорит, что его делегация разделяет и поддерживает мнения по пунктам 7 и 8 проекта выводов Председателя, уже высказанные представителями Австралии и Японии.Su delegación comparte los puntos de vista de la Comisión Consultiva con respecto a la propuesta de imponer un cargo de 13% a los gobiernos donantes.
Его делегация поддерживает мнения Консультативного комитета в отношении предложения о взимании с правительств- доноров платы за административные услуги в размере 13 процентов.La Sra. McLeod(Estados Unidos) dice que su delegación comparte las inquietudes expresadas por el representante del Reino Unido y preferiría que el examen de la solicitud se aplazara hasta el próximo período de sesiones.
Г-жа Маклеод( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация разделяет беспокойство, выраженное представителем Соединенного Королевства, и предпочла бы, чтобы рассмотрение этой просьбы было перенесено на следующую сессию.Mi delegación comparte la conclusión de que los flujos financieros de los inmigrantes se utilizan poco o mal, debido al alto costo de las transferencias.
Моя делегация поддерживает вывод о том, что финансовые потоки, поступающие от иммигрантов, используются неэффективно или с малой отдачей вследствие высокой стоимости переводов.El Sr. Vigny(Suiza) dice que su delegación comparte la preocupación de la Relatora Especial por el creciente número de leyes que utiliza la administración pública para restringir las actividades de las organizaciones no gubernamentales.
Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Специального докладчика увеличением числа законов, которые используются органами государственной власти для ограничения деятельности неправительственных организаций.Su delegación comparte el criterio del Secretario General de establecer la OFDPD, que ha de impulsar los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo.
Его делегация поддерживает решение Генерального секретаря о создании Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, которое будет способствовать активизации международных усилий по борьбе с преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и терроризмом.El Sr. TOMKA(Eslovaquia) dice que su delegación comparte la opinión de que un tribunal penal internacional complementará los tribunales penales nacionales y ejercerá su jurisdicción solamente cuando haya circunstancias especiales que lo justifiquen.
Г-н ТОМКА( Словакия) говорит, что его делегация поддерживает точку зрения о том, что международный уголовный суд должен дополнять национальные уголовные суды и осуществлять свою юрисдикцию только тогда, когда этого требуют особые обстоятельства.La delegación comparte el enfoque de la Comisión, reflejado en el párrafo 3 del comentario correspondiente, relativo a la flexibilidad respecto de la ubicación del proyecto de artículo 5 ter, incluida la posibilidad de agrupar los proyectos de artículo que tratan aspectos relativos a la cooperación.
Делегация согласна с подходом Комиссии, изложенным в пункте 3 комментария к этой статье, касающимся гибкости в отношении места проекта статьи 5 ter, включая возможность сгруппирования проектов статей, в которых рассматриваются аспекты сотрудничества.No obstante, mi delegación comparte la visión de unas Naciones Unidas renovadas y al servicio de los Estados Miembros que las integran.
Тем не менее моя делегация согласна с идеей обновления Организации Объединенных Наций, которая должна находиться на службе входящих в ее состав государств- членов.Mi delegación comparte con el Secretario General su preocupación en materia de eficiencia y economía: eficiencia en una administración racionalizada, y eficiencia en los esfuerzos para luchar contra la pobreza y para fomentar la creación de capacidad, en particular en la esfera del desarrollo.
Моя делегация согласна со стремлением Генерального секретаря к эффективности и экономии, эффективности упорядоченной администрации и эффективности усилий в борьбе с бедностью, а также эффективности усилий, направленных на создание возможностей, особенно в области развития.Yamada(Japón) dice que su delegación comparte todos los comentarios hechos por el Presidente del Comité Especial, entre ellos los relativos a la introducción de cambios en la redacción y la confirmación de la interpretación general acordada en el proceso de negociación.
Г-н Ямада( Япония) отмечает, что японская делегация согласна со всеми комментариями Председателя Специального комитета, и в том числе с теми, которые касаются принятия изменений редакционного характера и подтверждают общее понимание, согласованное в процессе переговоров.
