Примеры использования Compartir sus experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanzanía presenta ese informe de forma voluntaria para compartir sus experiencias.
Танзания решила добровольно подготовить такой доклад, с тем чтобы поделиться в нем своим опытом.Compartir sus experiencias y enseñanzas extraídas con otros países en desarrollo(Yemen);
Y si os apetece,podéis escuchar a la gente abrir sus corazones y compartir sus experiencias.
И если хотите, можетевыслушать, как люди открывают Compartir sus experiencias, mejores prácticas y enseñanzas aprendidas en relación con sus respectivos métodos de trabajo.
Обмениваться опытом, передовыми методами и информацией об извлеченных уроках, касающимися их соответствующих методов работы.La Conferencia reunió a profesionales de 23 países africanos yles brindó una oportunidad de compartir sus experiencias.
Конференция собрала вместе специалистов из 23 африканских стран идала им возможность обменяться опытом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Las organizaciones deberían compartir sus experiencias y comparar las diversas medidas adoptadas para subsanar las deficiencias comprobadas por la Junta.
Организациям следует обменяться опытом и сравнить различные меры, принимаемые в целях устранения недостатков, выявленных Комиссией.Apoyar los foros donde las mujeres, en particular las de zonas rurales, puedan compartir sus experiencias con otras mujeres;
Поддержка форумов, на которых сельские женщины, в частности, могут делиться своим опытом с другими участниками;Invitan a los Estados de la región a compartir sus experiencias favorables en materia de educación en la esfera de los derechos humanos en el décimo seminario;
Предлагают государствам региона на Десятом рабочем совещании обменяться опытом разумной практики образования в области прав человека;Han brindado a jóvenes atletas de diferentes culturas yde horizontes diversos la oportunidad única de compartir sus experiencias.
Они предоставляют молодым спортсменам, представляющим различные страныи различные культуры, уникальную возможность обмена опытом.La delegación de Viet Nam subrayó su disposición a compartir sus experiencias con el proceso del documento del programa común para el país.
Делегация Вьетнама подчеркнула свою готовность поделиться опытом в отношении процедуры подготовки документа по общим страновым программам.Se debe explorar el establecimiento de una interfaz, ya quetodavía no hay un foro en el que dichas organizaciones puedan compartir sus experiencias con los Estados Miembros.
Вопрос о создании интерфейса должен быть изучен, посколькупока нет форума, на котором такие организации могли бы обменяться опытом с государствами- членами.El evento ofreció a los participantes la oportunidad de compartir sus experiencias sobre políticas de fomento de la iniciativa empresarial con representantes del Gobierno.
Это мероприятие дало участникам возможность обменяться своим опытом политики предпринимательства с представителями правительства.Los acuerdos internacionales cobran vida cuandopersonas que trabajan en distintos países pueden compartir sus experiencias en un foro neutral.
Международные соглашения активно претворяются в жизнь тогда,когда лица, ведущие работу в разных странах, получают возможность обмениваться опытом в рамках нейтрального форума.En la reunión, los países podrán compartir sus experiencias y aprender de enfoques eficaces respecto del desarrollo de PNE, así como determinar y analizar posibles áreas de cooperación en el futuro.
Это совещание позволит странам обменяться опытом и ознакомиться с успешными подходами к разработке ПОН, а также определить и обсудить области дальнейшего сотрудничества.Los países Partesafectados que eran países desarrollados debían compartir sus experiencias positivas con los países Partes en desarrollo.
Затрагиваемым развитым странам- Сторонам Конвенции следует делиться накопленным в них успешным опытом с развивающимися странами- Сторонами Конвенции.Compartir sus experiencias de vigilancia de las enfermedades e investigación al respecto y dar a conocer la mecánica de sus sistemas de vigilancia a sus vecinos y socios comerciales;
Делиться своим опытом в связи с надзором за заболеваниями и соответствующими исследованиями и осведомлять Hace apenas unos meses,las dirigentes femeninas de todas partes del mundo se reunieron en Vilnius para compartir sus experiencias destinadas a aumentar la democracia en el mundo.
Всего несколько месяцевназад в Вильнюсе состоялась встреча женщин-- мировых лидеров с целью обмена опытом по укреплению демократии в мире.Además, los representantes de los comités pudieron compartir sus experiencias y construir objetivos prioritarios para nortear la acción de sus comités entre agosto de 2010 y agosto de 2011.
Кроме того, представители комитетов смогли обменяться опытом и наметить первоочередные задачи, чтобы сориентировать деятельность своих комитетов в период с августа 2010 года по август 2011 года.Los países con experiencia en proyectos de telesalud yen la utilización de redes pueden compartir sus experiencias a través de estas alianzas;
Странам, накопившим Tales instituciones permitirían a los diversos grupos de mujeres compartir sus experiencias y de esa forma conducirían a una mayor comprensión de los factores que intervenían en el disfrute de los derechos.
Таким учреждениям следует создавать условия для обмена опытом между различными группами женщин, что способствовало бы более глубокому пониманию факторов, сказывающихся на осуществлении прав.En los días previos al período de sesiones, más de 500 jóvenesdirigentes mundiales de todo el mundo se reunieron en Nanjing para compartir sus experiencias y estrategias de desarrollo urbano.
Накануне сессии свыше 500 молодежных активистов изразличных стран мира собрались в Нанкине для обмена опытом и стратегиями в области городского развития.No cabe duda de que todos los Estados necesitan compartir sus experiencias para poder aplicar mejor sus programas nacionales sobre la base de las recomendaciones de los organismos especializados.
Несомненно, что всем государствам необходимо делиться своим опытом, с тем чтобы лучшим образом осуществлять Otros sólo han empezado a medir el alcance ylas repercusiones del tráfico ilícito que podrían enfrentar, y a compartir sus experiencias con la comunidad internacional.
Все остальные стороны только приступают к оценке масштабов ипоследствий проблемы незаконного оборота, с которыми они могут столкнуться, и к обмену опытом с международным сообществом.Puso de relieve la enorme generosidad de los representantes de la sociedad civil que, al compartir sus experiencias, habían contribuido a determinar buenas prácticas y a identificar oportunidades.
Представители гражданского общества с готовностью поделились своим опытом, тем самым способствуя накоплению примеров надлежащей практики и возможностей.Los funcionarios de enlace de estas redes y actividades en cada país deberían conocerse yreunirse para compartir sus experiencias y coordinar sus actividades.
Работники координационных центров таких сетей и участники деятельности в каждой конкретной стране должны знать друг друга и, возможно,встречаться для обмена опытом и координации своей деятельности;Ese programa de trabajoproporciona a los Estados partes una valiosa oportunidad para compartir sus experiencias en la aplicación de la Convención a nivel nacional y cooperar a nivel regional y subregional.
Тем самым государствам-участникам была предоставлена ценная возможность обменяться опытом в деле осуществления Конвенции на национальном уровне и сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.Tales conferencias servirán para que los jóvenes tenganoportunidades de hacer gala de sus prácticas ambientales, compartir sus experiencias y aprender de los demás y de los expertos.
На этих конференциях молодым людям предоставляется возможность продемонстрировать своинавыки в области охраны окружающей среды, обменяться опытом, узнать что-то новое друг у друга и у экспертов.Los representantes y organizaciones no gubernamentales(ONG)de minorías quizá deseen compartir sus experiencias sobre la utilización de la Declaración en el contexto de sus tareas.
Представители меньшинств и неправительственные организации, возможно, поделятся накопленным ими опытом применения Декларации в рамках своей работы.Como parte de la labor de la Reunión durante los próximos dos días,deseo alentar a las delegaciones a compartir sus experiencias sobre las formas de fortalecer las capacidades nacionales y las políticas apropiadas.
Я призываю делегации впоследующие два дня работы этого совещания обменяться опытом укрепления национального потенциала и разработки соответствующей политики.Proseguir los esfuerzos encaminados a aumentar la eficaciadel sistema nacional de derechos humanos y compartir sus experiencias con otros Estados que están adoptando reformas análogas(Finlandia);
Продолжать прилагать усилия для повышения эффективностинациональной системы защиты прав человека и делиться своим опытом с другими государствами в процессе проведения аналогичных реформ( Финляндия);
