ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• experiencias
• conocimientos
• experiencia
• conocimiento

Примеры использования Опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также пришлет учеников для обмена опытом.
Y enviará a sus estudiantes para intercambiar conocimiento.

Создают механизмы для обмена опытом между НРС.
Establezcan mecanismos de intercambio de expertos entre los países menos adelantados.

Но также я вернулась с делами, клиентами и опытом.
Pero también vuelvo con algunos casos, los clientes y el conocimiento.

Частный сектор обладает бóльшим опытом в решении практических задач.
El sector privado tiene mayor competencia para las tareas de ejecución.

Угрожать смертью человеку с таким боевым опытом бесполезно.
Y la amenaza de dar muerte a alguien con su historial guerrero no significará nada.

Правозащитники- да все подряд, горожане с самым разным опытом.
Son defensores de políticas, son todos, son ciudadanos con diferentes antecedentes.

Чили и Марокко, например, могут поделиться ценным опытом в этой области.
Chile y Marruecos, por ejemplo, pueden enseñar valiosas lecciones en este ámbito.

Положительным опытом следует делиться в духе понимания и сотрудничества.
Se deben compartir las prácticas óptimas con un espíritu de comprensión y cooperación.

Способствующие созданию механизмов для обмена опытом среди НРС.
Establezcan mecanismos de intercambio de expertos entre los países menos adelantados.

Следует обмениваться опытом лечебно- реабилитационной деятельности.
Deberían intercambiarse las experiencias adquiridas en materia de tratamiento y rehabilitación.

Более целенаправленных усилий к использованию знаний и обмену опытом;
Una mayor determinación en la gestión y el intercambio de los conocimientos;

Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.
Que deberán tener la especialización necesaria en asuntos administrativos y de recursos humanos.

Была также подчеркнута необходимость обмена полученным опытом и передовой практикой.
Se insistió también en la importancia de difundir las lecciones extraídas y las mejores prácticas.

Г-н Абудрар поделился опытом Марокко в борьбе с коррупцией.
El Sr. Aboudrar habló sobre la experiencia de Marruecos en la lucha contra la corrupción.

Сможет ли среднестатистический инвестор с достаточным опытом…- Все в книге. И на семинарах.
La oportunidad para el inversor promedio con el conocimiento apropiado está todo en los libros.

И опытом людей вроде меня, кому работа помогла пройти через лечение, нужно чаще делиться.
Y lecciones de personas como yo, que realmente se han beneficiado de trabajar con tratamiento, necesita ser compartido más ampliamente.

Заинтересованные женщины обладают профессиональной квалификацией и опытом в этой области.
Las mujeres interesadas disponen de una calificación y de una experiencia profesional en este campo.

Следует надеяться, что Румыния сможет воспользоваться опытом ЮНИДО и ускорить осуществление своей программы реформ.
Cabe esperar que Rumania pueda beneficiarse de los conocimientos especializados de la ONUDI con miras a acelerar la ejecución del programa de reforma.

Он в значительной мере объяснил это опытом и лидерскими качествами Председателя Исполнительного совета в 2013 году г-на Виинанена.
Dijo que atribuía ese hecho en gran medida a la experiencia y el liderazgo del Sr. Viinanen, Presidente de la Junta Ejecutiva en 2013.

I Увеличение процентной доли обладающего необходимой квалификацией и опытом персонала, набираемого из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
I Mayor porcentaje de funcionarios idóneos y experimentados contratados de Estados Miembros sin representación o representación insuficiente.

Он обладает большим опытом в области науки, имеет специализацию по химии Бостонского колледжа и сейчас получает степень магистра в области генетики.
Tiene un fuerte conocimiento de ciencias, ya que se especializó en química en la Universidad de Boston y ahora está haciendo una maestría en genética.

У нас никогда не будет политического класса, созданного опытом совместной борьбы против единого врага, как во Второй мировой войне.
Nunca más tendremos una clase política forjada por la experiencia de haber luchado juntos en la Segunda Guerra Mundial contra un enemigo común.

Комиссия обладает значительным опытом в разработке, мониторинге и обзоре осуществления деклараций десятилетий разоружения Организации Объединенных Наций.
La Comisión cuenta con una experiencia considerable en la formulación, supervisión y revisión de la ejecución de declaraciones de los decenios de las Naciones Unidas para el desarme.

Применительно ко всем категориям и профессиональным группам сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.
En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee unas competencias y un conocimiento institucional que son indispensables para el funcionamiento diario de la misión.

Это, в частности, связано с историческим опытом Германии и особенно с преследованием меньшинств в эпоху национал-социализма.
Esto responde, entre otros motivos, a la experiencia histórica de Alemania, en particular en cuanto a la persecución de las minorías bajo el nacionalsocialismo.

Израиль делится приобретенным опытом с другими развивающимися странами Африки и Ближнего Востока, где имеются засушливые земли, в рамках учебных курсов и обмена специальными знаниями.
Israel ha compartido el conocimiento adquirido con otros países en desarrollo áridos de África y el Oriente Medio a través de cursos de capacitación y el intercambio de pericia.

Комиссия должна иметь возможность воспользоваться опытом граждан из развивающихся стран и регионов, сталкивающихся с проблемами, которые ей поручено решать.
La Comisión debiera estar en condiciones de valerse de los conocimientos especializados de nacionales de países y regiones en desarrollo afectados por el tipo de problemas que se le ha encomendado abordar.

Все члены смогут воспользоваться опытом, сетью контактов, материалами, докладами и т. д., предоставляемыми Глобальным альянсом.
Todos los miembros se beneficiarán de los conocimientos especializados, los contactos, los materiales, los informes,etc. proporcionados por la Alianza Mundial.

В частности, она попрежнему готова обмениваться опытом, связанным с регистрацией гражданского и военного оружия и законодательными положениями, касающимися посредников.
En particular, mantiene su disposición a intercambiar información sobre experiencias en materia de registro de armas civiles y militares y la situación normativa relativa a los intermediarios.

Международный практикум по обмену опытом между странами, подавшими представления в Комиссию по границам континентального шельфа, Буэнос-Айрес, Аргентина.
Taller internacional para intercambiar información sobre la experiencia de los países que han hecho presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, Buenos Aires(Argentina).