ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• considerable experiencia
• gran experiencia
• importante experiencia
• amplia experiencia
• experiencia significativa
• vasta experiencia
• notable experiencia
• considerables conocimientos

Примеры использования Значительный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется значительный опыт, чтобы научиться тому, как заботиться о людях.
Se necesita mucha experiencia para aprender a interesarse en las personas.

Таким образом, ЮНЕП накоплен значительный опыт в деле обслуживания экологических конвенций.
Así, el PNUMA ha acumulado conocimientos considerables con respecto al servicio de las convenciones sobre el medio ambiente.

Укажите значительный опыт, достижение или этическую дилемму, с которой вы сталкивались.".
Valora una experiencia importante, logros, o dilema ético al que te hayas enfrentado.".

В европейских странах-- в так называемом<< старом свете>gt;-- мы накопили значительный опыт в данном отношении.
Los países europeos, los Estados del llamado" viejo continente", tenemos ya una gran experiencia en este sentido.

И наша страна имеет значительный опыт в ирригации, проведении геологоразведочных работ.
Belarús tiene mucha experiencia en irrigación e investigación geológica.

На региональном уровне европейские страны накопили значительный опыт в деле укрепления открытости и транспарентности.
A nivel regional, los países europeos han adquirido una experiencia significativa en la promoción de la apertura y la transparencia.

ЮНЕП накопила значительный опыт к области оказания административной поддержки этим секретариатам.
Este Programa ha adquirido una considerable experiencia en la prestación de apoyo administrativo a dichas secretarías.

Как того и ожидало затронутое этой проблемой население, Организация Объединенных Наций накопила значительный опыт деятельности в области разминирования.
Cumpliendo con las expectativas de las poblaciones afectadas, las Naciones Unidas han acumulado una gran experiencia en materia de remoción de minas.

Сербия имеет значительный опыт и обученный персонал для проведения процесса дезактивации.
Serbia ha adquirido una experiencia considerable y ha capacitado a personal para llevar a cabo el proceso de descontaminación.

В ходе своей плодотворной деятельности г-жа Беридзе приобрела значительный опыт работы и стала видным специалистом в области прав человека.
La Sra. Beridze, a consecuencia de su notable carrera, ha conseguido una gran experiencia de trabajo y se ha convertido en la experta más destacada en la esfera de los derechos humanos.

Хабитат накопил значительный опыт в проведении восстановительных работ, связанных с ликвидацией последствий ураганов.
Hábitat ha adquirido gran experiencia en lo relativo a las actividades de rehabilitación posteriores a un desastre.

Основной вывод рассмотрения плана действий 2002 года заключался в том, что вся намеченная деятельность была осуществлена и был накоплен значительный опыт.
La principal conclusión de la evaluación del plan de acción de 2002 fue que, en conjunto, se habían puesto en práctica las actividades y se había obtenido una experiencia significativa.

Нами накоплен значительный опыт по борьбе с самодельными взрывными устройствами, которые активно используются террористами.
Hemos acumulado mucha experiencia en la lucha contra los artefactos explosivos de fabricación casera, que son utilizados sobre todo por los terroristas.

На национальном уровне также накоплен значительный опыт судебной защиты экономических и социальных прав, закрепленных в конвенциях МОТ.
Existía además un cuerpo considerable de práctica en materia de justiciabilidad a nivel nacional de los derechos económicos y sociales contemplados por los convenios de la OIT.

Ваш значительный опыт в международных делах и выдающийся вклад в триумф идеалов Организации единодушно признаны.
Su gran experiencia en los asuntos internacionales y su destacada contribución al triunfo de los ideales de nuestra Organización cuentan con un reconocimiento unánime.

Некоторые страны Юга накопили значительный опыт в сфере биотехнологии, информационных технологий и технологий водоснабжения и санитарии.
Algunos países del Sur han desarrollado conocimientos especializados considerables en materia de biotecnología y tecnología de la información y del abastecimiento de agua y saneamiento.

Имеется значительный опыт увязки приобретения навыков грамотности с проектами в области деятельности, приносящей доход, и более широкими стратегиями сокращения масштабов нищеты.
Hay mucha experiencia en la asociación de la adquisición de aptitudes de alfabetización con proyectos de generación de ingreso y estrategias más generales de reducción de la pobreza.

Действительно, некоторые из них накопили значительный опыт в области расследования серьезных нарушений прав человека, которые могут иметь место в ходе манифестаций.
Algunas han acumulado, efectivamente, una gran experiencia en la investigación de las graves violaciones de los derechos humanos que pueden cometerse en el curso de las manifestaciones.

Этот вопрос еще не настолько назрел, как вопрос об опасных веществах, в отношении которого был накоплен значительный опыт и разработано соответствующее законодательство.
La cuestión no estaba tan madura como en el caso de las sustancias peligrosas, donde se había acumulado una notable experiencia en la gestión racional y se había elaborado legislación pertinente.

Страна накопила значительный опыт по вопросу о самодельных взрывных устройствах и готова поделиться им с другими.
El país ha acumulado una gran experiencia en cuanto a la cuestión de los dispositivos explosivos de fabricación artesana que está dispuesto a compartir con los demás.

Польша, принимающая активное участие в восьми операциях по поддержанию мира, накопила в этой области значительный опыт и готова поделиться им с заинтересованными странами.
Polonia, que ha participado activamente en ocho operaciones de mantenimiento de la paz, ha adquirido en esa esfera una gran experiencia que está dispuesta a compartir con los países interesados.

Стороны приобрели значительный опыт в проведении и приеме инспекций, и общая атмосфера при проведении инспекций была удовлетворительной.
Las partes han adquirido mucha experiencia en la realización y recepción de inspecciones, y éstas han tenido lugar en un clima generalmente satisfactorio.

За три года работы с момента своего создания Комиссия приобрела значительный опыт в деле сбора информации и проведения исследований, необходимых для подготовки нынешнего доклада.
Gracias al trabajo realizado en los tres años siguientes a su creación, la Comisión ha adquirido mucha experiencia recopilando la información y los estudios necesarios para elaborar el presente informe.

Им будет необходимо иметь значительный опыт в деле проведения разбирательств по серьезным уголовным делам и разбираться в сомалийской судебной системе.
Esas personas deberían tener una gran experiencia en la gestión de causas penales graves y un buen entendimiento del sistema judicial somalí.

В соответствии с решениями конференции мы будем продолжать предпринимать усилия, направленные на универсализацию Дополнительного протокола, опираясь на наш значительный опыт по его осуществлению на практике.
Para seguir estando a la altura de los resultados de la Conferencia, seguiremos esforzándonos por lograr la universalización del Protocolo Adicional, aprovechando nuestra amplia experiencia en su aplicación.

ЮНЕП уже имеет значительный опыт в обслуживании секретариатов международно-правовых документов, размещенных как в ее штаб-квартире, так и других местах.
El PNUMA ya tiene una considerable experiencia en prestar servicios a las secretarías de instrumentos jurídicos internacionales, tanto en su sede como en otros lugares.

Таким образом, у шведских властей имеется значительный опыт в рассмотрении ходатайств граждан Бангладеш о предоставлении убежища, и их мнению следует придавать важное значение.
Por consiguiente, las autoridades suecas tienen amplia experiencia en la evaluación de las alegaciones de los solicitantes de asilo de Bangladesh y debe darse gran peso a sus opiniones.

В этой связи был особо отмечен значительный опыт, который имеет в данной области МОТ, которая разработала не имеющие обязательной силы руководящие принципы для многонациональных предприятий.
Se hizo especial mención de la amplia experiencia de la OIT en esta materia, que ha establecido directrices no vinculantes para las empresas multinacionales.

Этот новый орган будет использовать значительный опыт, накопленный существующими комиссиями, а также обеспечит преемственность между нынешними программами работы и теми, которые будет осуществлять КРПЧ.
Este nuevo órgano aprovechará los considerables conocimientos adquiridos por las Comisiones existentes y garantizará la continuidad entre sus actuales programas de trabajo y los que llevará adelante la CIDH.

В результате этого ЮНФПА накопил значительный опыт в области поставок противозачаточных средств на конкурентной основе и в настоящее время является одним из крупнейших отдельных поставщиков противозачаточных средств во всем мире.
De resultas de ello, el FNUAP ha acumulado gran experiencia en la adquisición de anticonceptivos por concurso y actualmente es uno de los principales compradores mundiales de anticonceptivos.