ОБШИРНЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• gran experiencia
• amplia experiencia
• vasta experiencia
• dilatada experiencia
• larga experiencia
• extensa experiencia
• considerable experiencia

Примеры использования Обширный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш обширный опыт говорит вам об этом?
¿Eso es lo que su gran experiencia le enseñó?

Кроме того, судья Бхандари имеет обширный опыт в рассмотрении административных дел.
El Dr. Bhandari también tiene una amplia experiencia en asuntos administrativos.

Он имеет обширный опыт в области разоружения.
Cuenta con una amplia experiencia en la esfera del desarme.

Ожидается, что наставники должны иметь обширный опыт работы в советах управляющих.
Se supone que los mentores tienen una amplia experiencia de trabajo en consejos de administración.

Намибия имеет обширный опыт в сфере борьбы с гендерным неравенством.
Namibia cuenta con una sólida trayectoria en el tratamiento de la desigualdad de género.

Поэтому они накапливают глубокие знания и обширный опыт применительно к конфликту.
Por consiguiente, adquieren conocimientos profundos y dilatada experiencia en cuanto a la manera de encarar el conflicto.

Он предпочитал бы выражение" обширный опыт" выражению" десятилетний опыт" в пункте 3.
En el párrafo 3 prefiere la expresión“extensa experiencia” a“… diez años de experiencia”.

ФАО накоплен обширный опыт в области профилактики и удаления устаревших пестицидов.
La FAO ha adquirido amplios conocimientos especializados en la esfera de la prevención y eliminación de los plaguicidas obsoletos.

Мы ценим вашу установочную речь в качестве вклада с целью обогатить Конференцию и признаем ваш обширный опыт.
Valoramos sus orientadoras palabras como una contribución para enriquecer la Conferencia y reconocemos su dilatada experiencia.

Полностью убежден, что Ваш обширный опыт поможет привести работу этой Ассамблеи к успешному завершению.
Confío plenamente en que su gran experiencia será una garantía para el éxito de las labores de la Asamblea.

Она имеет обширный опыт работы в рамках механизма Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике и правам женщин.
Posee vasta experiencia en la labor de los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de género y derechos de la mujer.

Ее компетенция и в особенности ее обширный опыт в области морского картирования заслуживают упоминания и добрых слов.
Su competencia y, sobre todo, su gran experiencia en la cartografía marina merecen ser mencionadas y alentadas.

Куба имеет обширный опыт ликвидации последствий крупномасштабных стихийных бедствий и располагает комплексной системой реагирования на них.
Cuba tiene una gran experiencia en el enfrentamiento de desastres naturales de gran magnitud y cuenta con un sistema integral de respuesta.

Новая Комплексная служба профессиональной подготовки должна опираться на обширный опыт, приобретенный на местах предоставляющими войска странами.
El nuevo Servicio de Capacitación Integrada debe sacar provecho de la considerable experiencia sobre el terreno de los países que aportan contingentes.

Мы уверены, что ваш обширный опыт и доказанное лидерство позволят нам продвинуть работу Конференции.
Confiamos en que su extensa experiencia y probado liderazgo nos permitan hacer avanzar los trabajos de la Conferencia.

Мы твердо поддерживаем роль программы Организации Объединенных Наций и высоко ценим ее обширный опыт в области государственного управления и развития.
Apoyamos firmemente el papel del programa de las Naciones Unidas y apreciamos su larga experiencia en materia de la administración pública y desarrollo.

Его компетентность и обширный опыт, несомненно, позволят ему умело направлять нашу работу в предстоящем году.
La idoneidad del Sr. Opertti, basada en amplia experiencia, sin lugar a dudas nos orientará durante el año de trabajo venidero.

Они направляются поочередно в несколько учреждений, с тем чтобы они моги получить обширный опыт, и им постепенно выдается все больше полномочий в целях развития и проверки их деловых качеств.
Pasan por distintos organismos para adquirir una amplia experiencia y se les asignan responsabilidades cada vez mayores a fin de fomentar y probar sus competencias.

Мы уверены, что его обширный опыт и политическая мудрость позволят ему внести существенный вклад в ее успешную работу.
Estamos seguros de que su gran experiencia y su talento político harán una contribución significativa al éxito de su labor.

Назначенный в конечном счете на эту должность сотрудник имел обширный опыт решения вопросов безопасности, но никогда не руководил деятельностью по восстановлению, особенно жилых домов.
El funcionario que fue nombrado para el puesto tenía una amplia experiencia en cuestiones de seguridad, pero nunca había supervisado actividades de reconstrucción, especialmente de viviendas.

Отобранный кандидат имеет обширный опыт руководства проведением оценок и в последнее время занимал должность Директора Африканского банка развития по вопросам оценки.
El candidato seleccionado tiene gran experiencia de gestión en evaluación y anteriormente se desempeñaba como Director de Evaluación del Banco Africano de Desarrollo.

Ваши выдающиеся дипломатические способности, а также приверженность и обширный опыт дают нам все основания думать, что под Вашим умелым руководством данная Комиссия сможет достичь своих целей.
Sus destacadas habilidades diplomáticas, junto con su dedicación y su gran experiencia, nos permiten tener la certeza de que bajo su dirección esta Comisión logrará alcanzar sus objetivos.

Я уверен в том, что Ваши знания и обширный опыт помогут Вам руководить нашей работой по рассмотрению многих проблем, с которыми сталкивается сегодня мир.
Estoy seguro de que su sabiduría y su dilatada experiencia nos servirán de guía al deliberar sobre los múltiples desafíos que el mundo afronta actualmente.

Хочу также поблагодарить Секретаря Комитета гна Мохаммада Саттара, чей обширный опыт и высокий профессионализм в значительной мере способствовали успеху работы Комитета.
Deseo dar las gracias al Secretario de la Primera Comisión, Sr. Mohamed Sattar, cuya amplia experiencia y alto grado de profesionalismo contribuyeron significativamente al exitoso resultado del trabajo de la Comisión.

Мы убеждены в том, что Ваш обширный опыт и выдающиеся качества явятся наилучшей гарантией успешной работы сессии.
Estamos seguros de que su vasta experiencia y sus eminentes dotes serán la mejor garantía del éxito de los trabajos de este período de sesiones.

Я уверен, что его обширный опыт в делах Организации Объединенных Наций в целом и разоружения в частности окажет большую пользу этой Конференции.
Estoy persuadido de que, dada su gran experiencia en asuntos de las Naciones Unidas en general y en cuestiones de desarme en particular, podrá aportar una importante contribución a esta Conferencia.

Моя делегация полностью убеждена в том, что обширный опыт посла Танаки в области двусторонней и многосторонней дипломатии поможет Комитету достичь конкретных результатов.
Mi delegación está plenamente convencida de que la extensa experiencia del Embajador Tanaka en la diplomacia bilateral y multilateral ayudará a la Comisión a lograr resultados concretos.

Болгария имеет обширный опыт в том, что касается политики гендерного равенства, и страна добилась сравнительно высоких уровней экономической активности и занятости женщин.
Bulgaria cuenta con una dilatada experiencia en relación con políticas de igualdad entre los géneros, y el país ha alcanzado niveles comparativamente altos de actividad económica y empleo de las mujeres.

Мы убеждены в том, что ее обширный опыт в международных делах и компетентное руководство приведут эту сессию к успешному завершению.
Estamos convencidos de que su gran experiencia en el ámbito de las relaciones internacionales y su capaz liderazgo harán posible que este período de sesiones se vea coronado por el éxito.

Он опирается на обширный опыт ПРООН в деле управления преобразованиями с использованием практического опыта и передовых методов стран.
Las herramientas están basadas en la amplia experiencia del PNUD en la gestión del cambio y capitaliza las experiencias y prácticas más idóneas obtenidas en los países.