Примеры использования Dilatada experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Embajador Duarte llega a ese cargo con una dilatada experiencia y un gran conocimiento del tema.
Посол Дуарте вступает на этот пост, обладая большим опытом и богатыми знаниями в данной области.Valoramos sus orientadoras palabras como una contribución para enriquecer la Conferencia yreconocemos su dilatada experiencia.
Мы ценим вашу установочную речь в качестве вклада с целью обогатить Конференцию ипризнаем ваш обширный опыт.Por consiguiente, adquieren conocimientos profundos y dilatada experiencia en cuanto a la manera de encarar el conflicto.
Поэтому они накапливают глубокие знания и обширный опыт применительно к конфликту.Ucrania tiene dilatada experiencia en la aplicación de las medidas de fomento de la confianza y la seguridad, en los niveles multilateral y bilateral.
Украина имеет богатый опыт применения мер укрепления доверия и безопасности как на многостороннем, так и на двустороннем уровне.También pueden seradmitidas las personas que cuentan con una formación especial o una dilatada experiencia en determinadas profesiones o especialidades.
Соответствующие лица такжемогут быть допущены в силу своего специального образования или большого опыта в определенных профессиях или специальностях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Sr. Valančius tiene dilatada experiencia de colaboración con organizaciones internacionales, especialmente en Europa.
Гн Валанчюс обладает богатым опытом работы в международных организациях, особенно в Европе.El programa se basa en un modelo desarrollado por el Centro Judío Árabe para la Paz de Givat Haviva,que cuenta con una dilatada experiencia en ese ámbito.
В основе программы лежит модель, разработанная гиват- хавивским Еврейско-арабским центром за мир с учетом многолетнего опыта работы в этой области;Aprovechamiento de la dilatada experiencia del PNUD en el fomento de la capacidad para poner en marcha servicios de aprendizaje a distancia;
Использование обширного опыта ПРООН по созданию потенциала в качестве основы для разработки комплексов по дистанционному обучению;No me cabe ninguna duda de que estará usted a la altura de nuestras expectativas y de que, dada su sabiduría y dilatada experiencia, nuestras deliberaciones se verán coronadas por el éxito.
Я не сомневаюсь в том, что Вы оправдаете наши надежды и что, с учетом Вашей мудрости и обширного опыта, обеспечите успешное завершение нашей работы.Estoy seguro de que su sabiduría y su dilatada experiencia nos servirán de guía al deliberar sobre los múltiples desafíos que el mundo afronta actualmente.
Я уверен в том, что Ваши знания и обширный опыт помогут Вам руководить нашей работой по рассмотрению многих проблем, с которыми сталкивается сегодня мир.En consecuencia, sostiene que los miembros del Tribunal de Revisióntienen un conocimiento particularmente amplio de China y dilatada experiencia en la tramitación de solicitudes de protección de nacionales chinos.
Соответственно, оно утверждает,что члены Трибунала обладают особыми знаниями о Китае и богатым опытом рассмотрения ходатайств о защите от китайских граждан.Su dilatada experiencia en las Naciones Unidas, primero como combatiente por la libertad y ahora como Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, ha de llevarnos por buen camino.
Ваш богатый опыт, который связывает Вас с Организацией Объединенных Наций, сначала как борца за свободу, а затем как министра иностранных дел Намибии, принесет большую пользу нашей Организации.Selección y designación de un directordel programa nacional(que deberá tener una dilatada experiencia en el sector privado), encargado de gestionar el programa en su conjunto y de dirigir el Centro de Apoyo.
Отбор кандидатов и назначение национального директора по программе( имеющего большой опыт работы в частном секторе) для осуществления общего руководства программой и центром по оказанию поддержки предпринимательской деятельности.Posee una dilatada experiencia como analista jurídica y como asesora regional sobre consolidación de la paz y gestión de conflictos en el sector privado y de las organizaciones no gubernamentales.
Она имеет многолетний опыт работы в качестве юриста- аналитика, а также регионального советника по вопросам миростроительства и урегулирования конфликтов в частном секторе и неправительственных организациях.La Comisión subraya la importancia denombrar para dicho cargo a un experto en materia de seguridad con una dilatada experiencia profesional en la organización y gestión de una compleja función de seguridad internacional.
Комитет подчеркивает важность назначения надолжность уровня заместителя Генерального секретаря эксперта по вопросам безопасности, обладающего большим опытом работы по организации и руководству деятельностью сложной международной структуры по вопросам обеспечения безопасности.Bulgaria cuenta con una dilatada experiencia en relación con políticas de igualdad entre los géneros, y el país ha alcanzado niveles comparativamente altos de actividad económica y empleo de las mujeres.
Болгария имеет обширный опыт в том, что касается политики гендерного равенства, и страна добилась сравнительно высоких уровней экономической активности и занятости женщин.El éxito del Grupo se debe en gran medida a su estilo interesante y facilitador, a su enfoque consultivo, a su paciencia-- especialmente cuando la de algunos otros miembros del Grupo se había agotado--y a su dilatada experiencia en la diplomacia multilateral.
В немалой степени успех Группы можно приписать его активной посреднической работе, его консультативному и терпеливому подходу, в частности, когда истощалось терпение некоторых других членов Группы--и его богатому опыту многосторонней дипломатии.Algunos miembros del personal que poseían una dilatada experiencia y amplios conocimientos, tanto en el ámbito de la tecnología de la información como en el ámbito operativo, debieran jubilarse en breve.
Ряд сотрудников, обладающих большим опытом и знаниями как в области информационных технологий, так и в области оперативной деятельности, в ближайшее время выходит на пенсию.Tengo la satisfacción de sumarme, en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, a quienes ya lo han felicitado por su elección como presidente de este importante período de sesiones.Deseo expresar mi total confianza en que su gestión ejemplar y su dilatada experiencia nos permitirán alcanzar los resultados positivos a los que todos aspiramos y ponerlos en práctica manteniendo el equilibrio entre los tres pilares del Tratado.
Выступая от имени государств-- членов Лиги арабских государств, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас с избранием на пост Председателя этой важной встречи, а также заверить Вас в нашей уверенности в том,что под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему большому опыту мы сумеем сбалансированно достичь на всех трех важных направлениях действия Договора позитивных результатов, в которых мы все глубоко заинтересованы.Estamos seguros de que en vista de su dilatada experiencia en los asuntos de nuestra Organización, podremos aguardar un año fructífero y constructivo en las labores de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.
Мы уверены в том, что с учетом Вашего богатого опыта в делах нашей Организации мы можем надеяться на плодотворный и конструктивный год в деятельности Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов.El fortalecimiento de la cooperación entre la Unión Africana y el sistema de las Naciones Unidas constituye otro eje importante de la labor,ya que permitiría beneficiarse del conocimiento y la dilatada experiencia de las Naciones Unidas en materia de operaciones de mantenimiento de la paz y, a la vez, le facilitaría el acceso a recursos adicionales para llevar a cabo sus propias operaciones.
Укрепление сотрудничества между Африканским союзом и системой Организации Объединенных Наций является еще одной важной областью деятельности,поскольку подобное сотрудничество позволит Союзу использовать знания и обширный опыт Организации в области миротворчества. Оно также будет содействовать доступу Союза к дополнительным ресурсам для проведения своих собственных операций.Gracias a su dilatada experiencia en este ámbito, la Asociación posee un extraordinario conocimiento de las necesidades de las comunidades locales y tiene intención de desarrollar sus iniciativas de promoción para favorecer un cambio social positivo.
Благодаря своему длительному опыту в этой области Ассоциация весьма глубоко осведомлена о потребностях местных общин и намерена развивать пропагандистские инициативы в целях достижения позитивных социальных изменений.Algunos miembros del personal de la Caja de Pensiones que poseen una dilatada experiencia y amplios conocimientos, tanto en el ámbito de la tecnología de la información como en el ámbito operativo, deben jubilarse en breve.
Ряд сотрудников Пенсионного фонда, обладающих большим опытом или знаниями как в области информационных технологий, так и в сфере оперативной деятельности, в ближайшее время выходят на пенсию.Una dilatada experiencia en el ejercicio del derecho internacional, a la que se suma su participación en el proceso de codificación del Estatuto de Roma en su conjunto, en especial la parte II del Estatuto, relativa a la competencia, la admisibilidad y el derecho aplicable, y en la elaboración de la definición de crímenes de la competencia de la Corte y de los Elementos del crimen en virtud del artículo 9 del Estatuto;
Его обширный опыт как юриста- международника включает также процесс кодификации Римского статута в целом с особым упором на часть вторую Статута о юрисдикции, приемлемости и применимом праве и на выработку определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и элементов преступлений согласно статье 9 Статута;En momentos en que las NacionesUnidas se encuentran en una etapa crucial de su historia, la dilatada experiencia del Sr. Eliasson y sus dotes diplomáticas le serán sumamente útiles para que la labor de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones arroje resultados satisfactorios.
Сейчас, когдаОрганизация Объединенных Наций находится на важнейшем этапе своей истории, большой опыт г-на Элиассона и его дипломатические навыки помогут ему добиться успехов в руководстве работой Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.Habida cuenta de su dilatada experiencia en el campo de la bioética y de los conocimientos especializados con que cuenta en el Comité Internacional de Bioética y el Comité Intergubernamental de Bioética, la UNESCO está en buena posición para seguir cumpliendo y para ampliar su mandato ético a este respecto.
Имея большой опыт деятельности в области биоэтики и располагая экспертами в составе Международного комитета по биоэтике и Межправительственного комитета по биоэтике, ЮНЕСКО имеет все возможности для выполнения и продвижения вперед своего этического мандата в этой области.Se abre una serie de posibilidades que podrían ser importantes para el PNUD, como las siguientes, entre otras:a aprovechamiento de la dilatada experiencia del PNUD en el fomento de la capacidad para poner en marcha servicios de aprendizaje a distancia; b actividades en el terreno de la gobernanza(por ejemplo, el modelo Interlegis en el Brasil); c generación de empleo, potenciación de la mujer, educación de salud y enseñanza reglada; d comercio electrónico; y e lucha contra el VIH/SIDA.
Существуют возможности для ПРООН, которые в перспективе могут иметь большое значение, и среди них, в частности:a использование обширного опыта ПРООН по созданию потенциала в качестве основы для разработки комплексов по дистанционному обучению; b работа в области управления( например, модель<< Интерлегиш>gt; в Бразилии); c создание рабочих мест, наделение правами женщин, медико-санитарное просвещение и образование; d Интернет- торговля; и е борьба с ВИЧ/ СПИДом.Aprovechando su dilatada experiencia en la promoción y prestación de servicios de salud reproductiva en situaciones de emergencia, MSI, junto con la Facultad de Salud Pública Mailman de la Universidad de Columbia, puso en marcha en junio de 2006 una iniciativa de acceso a los servicios de salud reproductiva en situaciones de emergencia y de información a el respecto.
Исходя из своего многолетнего опыта в деле поощрения и оказания услуг в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных условиях, МСИ, действуя сообща со Школой общественного здравоохранения им. Мейлмана при Колумбийском университете, приступила в июне 2006 года к осуществлению Инициативы по обеспечению доступа к услугам в области репродуктивного здоровья, информации и услугам, оказываемым в рамках чрезвычайных ситуаций( РЕЙЗ).Es imprescindible que al realizar esas evaluaciones se aproveche la dilatada experiencia de los equipos de las Naciones Unidas en los países a la hora de determinar las causas profundas de los problemas e incorporar así la dimensión regional en la situación del país.
Абсолютно необходимо, чтобы такие оценки основывались на давнем опыте СГООН по определению коренных причин проблем и чтобы при этом региональный аспект непосредственным образом учитывался в анализе ситуации в стране.Montesquieu no iba nada desencaminado cuando, basándose en su dilatada experiencia con los hombres, la costumbre y la religión, escribió en su obra maestra, El espíritu de las leyes:" Cuando se quieren cambiar las costumbres y las formas no hay que hacerlo mediante las leyes: eso sería un exceso de despotismo. Mejor es cambiarlas por otras costumbres y formas".
Монтескье был абсолютно прав, когда исходя из своих богатых знаний о людях, нравах и религии отметил в своем произведении" О духе законов" следующее:" Кто желает изменить нравы и обычаи, не должен изменять их посредством законов: это показалось бы слишком тираническим; лучше изменять их посредством внедрения иных нравов и иных обычаев".
